|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Тексты православных молитв на русском и китайском языкахдипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Е Цяоцзе
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, ВШП
- Год защиты: 2015
- Аннотация: В работе дан перевод на китайский язык 23 молитв, читаемых православными русскими людьми ежедневно.Помимо составления комментария и словаря лексико-грамматических соответствий, делается попытка сформулировать требования к переводу молитвенного текста на китайский язык. Делается вывод о том, что текст перевода должен сочетать в себе понятность с возвышенным стилем и поэтичностью, которая достигается, в частности, особой ритмической организацией текста. Текст молитвы переводится на китайский в три этапа: с церковнославянского языка на современный русский, с современного русского на современный и понятный китайский, а затем на более книжный китайский язык (с элементами вэньяня). Корпус переведённых молитв должен войти во вторую часть пособия "Язык русского православия", которую готовит коллектив коллег ВШП во главе с Е.В. Бельским.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна