Аннотация:В работе освещены теоретические аспекты образования и перевода терминов в современном русском языке, предложена классификации терминов в современном русском языке, выделены языковые особенности русской терминол.огии и ее перевода на китайский язык. Практическая часть анализирует особенности образования терминов и терминологических сочетаний нефтегазовой промышленности в русском и китайском языке, специфику перевода терминов с русского на китайский.