|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблемы перевода письменного футбольного дискурсадипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Прошина З.Г.
- Автор: Сивцов Евгений Михайлович
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2016
- Аннотация: Исследование посвящено проблемам перевода письменного футбольного дискурса. Объектом исследования в данной работе являются тексты футбольных новостных статей как разновидности спортивного дискурса. Предметом исследования являются проблемные случаи перевода письменного футбольного дискурса. Материалом для исследования послужили тексты статей о футболе, взятые из наиболее популярных и авторитетных британских газет. Целью данной работы является рассмотрение особенностей перевода футбольного дискурса с английского языка на русский. Работа содержит три главы, каждая из которых, в свою очередь, подразделяется на несколько разделов. В первой главе рассматриваются различные подходы к определению понятия «дискурс» в лингвистике, а также дается определение спортивному дискурсу и изучаются его языковые особенности. Во второй главе содержится сопоставительный анализ особенностей футбольного дискурса в русском и английском языках. Третья глава представляет собой практическую часть исследования, в которой рассматриваются проблемные случаи перевода футбольного дискурса и предлагаются способы решения этих проблем.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна