|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Диалекты русского языка и их географиядипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
- Автор: Мэй Цзянь
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Работа Мэй Цзянь посвящена изучению особенностей русской диалектальной речи (на примере говоров Брянской области) и поиску возможных способов их передачи в переводе с русского языка на китайский в случаях, когда диалектальные формы играют важную роль в тексте художественного произведения. культурной асимметрии и способам ее преодоления в переводе с русского языка на китайский литературных произведений. Автор справедливо полагает, что «через диалекты мы можем понять фольклор и культуру страны. В некоторых репортажах диалектные слова часто используются для лучшего описания места. Описания окружающей среды, речевые портреты персонажей и многое другое, представленное диалектальными формами не всегда может быть правильно понято, что может привести к серьезным искажениям в переводе русских текстов на другие языки, в частности, на китайский». Изучение русских диалектов может помочь китайским студентам, обучающимся в России, получить более полное представление обо всем «русском».
- Добавил в систему: Гарбовский Николай Константинович