|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Особенности переводной поэзии на диалекте (на материале сонетов Д.Д.Белли)дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Бибикова Александра Михайловна
- Автор: Кулыгина С.П.,
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2016
- Аннотация: Выпускная квалификационная работа Софии Кулыгиной посвящена особенностям использования римского диалекта в поэзии и передаче их при художественном переводе на русский язык. Материалом исследования являются тексты сонетов Дж. Белли и их переводы на русский язык, выполненные Е.М. Солоновичем. Ранее данный материал не привлекался к сравнительному переводческому анализу, что позволяет говорить о новизне исследования. Хотелось бы заметить, что и предмет исследования, и материал были выбраны самой студенткой, что говорит о её широком научном кругозоре, а также о довольно высокой степени её самостоятельности как исследователя. Работа выполнялась с опорой на обширную теоретическую базу, с привлечением словарного материала. Также в работе студентка даёт подстрочный перевод сонетов Белли, сделанный ею самой, что позволяет чётче выявить переводческие трансформации текста, осуществлённые Е.М.Солоновичем. Несомненно ценными были для студентки две стажировки в Университете г. Рима «Рома Тре». Во многом именно благодаря этим поездкам София Кулыгина смогла изучить римский диалект в степени, достаточной для написания данной научной работы. Целью исследования было проанализировать на материале русскоязычных вариантов сонетов Белли способы передачи диалектизмов и художественных особенностей языка римского поэта, сформулировать основные закономерности их перевода, а также осознать переводческие стратегии российского автора.
- Добавил в систему: Бибикова Александра Михайловна