|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Особенности перевода на китайский язык современной художественной прозы Михаила Тарковскогодипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Румянцева М.В.
- Автор: Майдина Айниваэр
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Диссертация представляет собой исследование перевода художественной прозы религиозного содержания с русского на китайский язык, выполненное на основе перевода двух прозаических произведений (рассказа и очерка), а также стихотворений современного писателя Михаила Тарковского. Её практическая ценность состоит в том, что рассказы и стихи этого автора переводятся на китайский язык впервые, китайский читатель с ними не знаком. Перевод подробно прокомментирован и проанализирован. Подробно раскрывается творческий путь и биография Михаила Тарковского, особенности затрагиваемых им тем и сюжетов. В теоретической части работы затрагивается тема перевода вообще и художественного перевода, в особенности. Выполнен сопоставительный анализ синтаксического строя и словообразования русского и китайского языка, что имеет важное значение для перевода.
- Добавил в систему: Румянцева Марина Витальевна