|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Языковые особенности и приемы первода новостей с русского на китйский язык и с китайского на русский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цюань Цзинцзе
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В.Ломоносова
- Год защиты: 2019
- Аннотация: В исследовании подробно освещены особенности языка новостных сайтов - как китайских, так и русских. Выделены проблемные для перевода элементы: имена собственные, аббревиатуры, термины, идиомы, неологизмы и др. Показаны способы достижения наиболее адекватного варианта при переводе и выявлены основные переводческие стратегии (диссимиляции, адаптации), дающие на фоне традиционных (буквальный, дословный) наилучшие результаты при передаче новостей.
- Добавил в систему: Борис Людмила Алексеевна