Аннотация:Работа М.А. Померанцевой посвящена исследованию конфликтогенных высказываний политиков и их отражению в СМИ. В ходе исследования были определены лексические и синтаксические маркеры конфликтогенных высказваний и выявлены наиболее распространенные манипулятивные техники их передачи, была подтверждена гипотеза о том, что средства массовой информации имеют ангажированную природу, и могут в зависимости от своей политики усиливать или смягчать высказывания такого рода, в том числе с помощью различных стратегий перевода.