Аннотация:В работе рассматриваются трудности, возникающие при переводе на иностранные языки произведений, погруженных в советский контекст. Был выполнен анализ трех романов Сергея Довлатова, переведенных на английский язык в разное время разными переводчиками, как носителями английского, так и носителями русского. В работе показано, что разные переводчики использовали разный подход к переводу советизмов: иногда в большей степени стремясь экзотизировать текст, иногда - сделать его более прозрачным и понятным для американского читателя.