|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
“Перевод советских реалий на английский язык на материале происведений С. Д. Довлатова"дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Борисенко Александра Леонидовна
- Автор: Захарова Елена
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2020
- Аннотация: В работе рассматриваются трудности, возникающие при переводе на иностранные языки произведений, погруженных в советский контекст. Был выполнен анализ трех романов Сергея Довлатова, переведенных на английский язык в разное время разными переводчиками, как носителями английского, так и носителями русского. В работе показано, что разные переводчики использовали разный подход к переводу советизмов: иногда в большей степени стремясь экзотизировать текст, иногда - сделать его более прозрачным и понятным для американского читателя.
- Добавил в систему: Борисенко Александра Леонидовна