Аннотация:Дипломная работа А. Куликовой посвящена изучению специфики перевода лексических единиц с точки зрения особенностей их функционирования в речи, в первую очередь принимая во внимание аспект морфосинтаксиса, находящегося в отношениях диалектического взаимодействия с лексико-фразеологическими факторами их актуализации. Данная проблематика рассматривается с переводческой точки зрения, на материале финансовых документов, представленных одновременно на русском и английском языках.