|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблема перевода причастий и причастных конструкций в испанском и русском языках (на основе текстов произведений Хулио Кортасара и А.П.Чеховадипломная работа (Специалист)
- Научные руководители: Филиппова Д.А., Немонежная В.Ю.
- Автор: Боровик Т.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: На основании анализа переводов фрагментов прозы Х.Кортасара и А.П.Чехова, выполненных разными переводчиками, выявляются закономерности интерпретации глагольных форм (причастий), не выделенных в словарях в отдельные статьи. Значение и перевод таких глагольных единиц определяется с учетом синтаксических связей и грамматического значения, которое имеет в паре языков испанский- русский разные носители. Теоретической основой диплома явилась теория о грамматическом значении и его носителях Московской лингвистической школы и работы испаноязычных авторов Испанской Грамматики 2009.
- Добавил в систему: Филиппова Динара Александровна