Аннотация:Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода кинотекста и уникальным авторским методикам, которые возникли на стыке синхронного и художественного перевода в 1990-х годах. Материалом работы в том числе послужили интервью с ведущими кинопереводчиками, которые А. Маслова взяла у выдающихся мастеров этого периода.