|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лингвистические и культурные особенности названий станций метро на русском, китайском и английском языках и особенности их переводадипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Ушаков Сергей Геннадьевич
- Автор: Цзян Сюэнин
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Дипломная работа посвящена актуальной переводческой проблеме, имеющей значение прежде всего в сфере туризма. Автор анализирует, в каких случаях важно давать транскрипцию/транслитерацию, а в каких целесообразно переводить. Слово «улица» в названии станции метро уже не является улицей в своём первичном понимании, поэтому возникает вопрос: переводить ли это слово так, как подсказывает словарь, или же применять метод транскрибирования. Особую актуальность работа приобретает в свете роста туризма между Китаем и Россией, где коммуникация нередко осуществляется посредством английского языка.
- Добавил в систему: Ушаков Сергей Геннадьевич