Функционирование и вербализация базовых концептов как части языковой картины мира (на материале оригинальных текстов и переводов романов Джорджа Оруэлла «1984» и Е.И. Замятина «Мы»)дипломная работа (Бакалавр)
Аннотация:В квалификационной работе А.Ю. Шуваловой ставится цель - на материале прецедентных текстов двух лингвокультур жанра антиутопии в рамках когнитивного анализа проанализировать концепты БРАТ и ЛЮБОВЬ в русской и английской национальных концептосферах в отношении к воплощению этих концептов в романах Замятина и Оруэлла с привлечением материалов работ отечественных и зарубежных ученых - философов, филологов, с обращением к традиции изучения поэтики, особое значения имеют работы А.Ф. Лосева и М.М. Бахтина. На основе анализа материала произведения Джорджа Оруэлла «1984» - как в языке-источнике, так и в языке перевода - А.Ю. Шувалова показывает формирование особого концепта "БОЛЬШОЙ БРАТ"("Big Brother"), в романе Джорджа Оруэлла приобретающий черты мифа. Проанализировав сюжетообразующую тему любви двух романов, в двух лингвокультурах, Шувалова сопоставляет картины будущего в отношении противопоставления Системы и индивида.
