|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Особенности перевода произведений А.А. Блока на китайский язык (на примере поэмы «Двенадцать»)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Дэн Юнчан
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Особенности перевода А.Блока на китайский язык показаны в работе на материале двух авторов переводов: Ху Сяо, который пытался передать ритм и музыку стихотворных строк и Чжэн Тиву, который сконцентрировался на передаче смысла, точности выражений.Были разобраны как философские составляющие поэмы «Двенадцать», бытовые реалии революционного времени, так и поэтический строй, образная система, звуковые особенности произведения. Кроме русского оригинала и китайского перевода, автор работы использовал также подстрочный перевод с китайского
- Добавил в систему: Борис Людмила Алексеевна