|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Анализ языковых особенностей любовной лирики Сергея Есенина в оригинале и при переводе на китайский языкдипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Юань Чжихао
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Проведено сравнение образно-звуковых средств в лирике русского поэта с принципом классификации гласных в рифмах китайских стихотворений по принципу фоносемантики. Приведены разные варианты переводов стихов С. Есенина на китайский язык и проведен вдумчивый анализ, в котором лирические произведения поэта разобраны как со стороны смысла, так и поэтической формы. Особое внимание уделено трудности перевода просторечных и диалектных слов.
- Добавил в систему: Борис Людмила Алексеевна