|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Названия станций китайского метрополитена и способы их передачи на русский язык.дипломная работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Ся Н.В.
- Автор: Лю Сюевэнь
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2023
- Аннотация: Система метрополитена в Китае является одной из самых обширных и быстроразвивающихся в мире, обслуживая огромное количество пассажиров каждый день. Каждая станция метро имеет свое название, которое отражает ее местоположение, историческое значение или другие характеристики. Однако, для иностранных пассажиров, особенно для русскоговорящих, понимание и запоминание названий станций на китайском языке может представлять определенные трудности. В данной выпускной квалификационной работе обращено внимание к проблеме передачи названий станций китайского метрополитена на русский язык. Были исследованы различные способы перевода и адаптации названий станций, а также проанализированы эффективность и практичность каждого подхода. В ходе исследования обращено внимание на лингвистические особенности китайского и русского языков, а также учтены социокультурные аспекты, связанные с использованием метрополитена в Китае. Новизна исследования данной квалификационной работы «Названия станций китайского метрополитена и способы передачи на русский язык» заключается в нескольких аспектах: Объект исследования: Исследование фокусируется на конкретном объекте - названиях станций китайского метрополитена. Это позволяет более глубоко исследовать особенности и специфику перевода таких урбанонимов, учитывая контекст их использования и функционирования. Специфика перевода: Исследование обращает внимание на способы передачи названий станций китайского метрополитена на русский язык. Это включает в себя различные лингвистические, стилистические и культурные аспекты, 3 связанные с переводом урбанонимов, что может представлять новые методы и подходы к переводу специфических топонимов. Контекстуальная адаптация: Исследование уделяет внимание контекстуальной адаптации названий станций китайского метрополитена на русский язык. Это позволяет изучить влияние локальных конвенций, культурных особенностей и языковых норм на перевод урбанонимов, в том числе учет специфических требований русского языка и культуры. Практическое применение: Исследование может иметь практическое значение для переводчиков, лингвистов и профессионалов, работающих в области городской планировки и транспортных систем. Результаты исследования могут предложить практические рекомендации и примеры передачи названий станций на русский язык, учитывая специфику данного контекста. Сравнительный анализ: Исследование может включать сопоставительный анализ между китайскими и русскими названиями станций метрополитена. Это позволяет выявить семантические, лексические, стилистические и культурные отличия и сходства в переводе урбанонимов. Предмет данного исследования – названия станций Пекинского метрополитена. Объект исследования – китайские урбанонимы. Цель работы – изучить названия станций китайского метрополитена и способы передачи на русский язык. Задачи, которые были поставлены в ходе данного исследования, следующие: – раскрыть определение понятия урбанонима в русском языке; – раскрыть определение понятия урбанонима в китайском языке; 4 – изучить функционирование урбанонимов в современном китайском языке; – изучить происхождение урбанонимов Пекинского метрополитена; – сделать сопостовительный анализ перевода названий станций Пекинского метрополитэна на русский язык. Материалами данного исследования послужили официальные веб-сайты и руководства китайских метрополитенов, различные интернет-ресурсы, академические статьи и исследования на данную тему, специализированные словари и справочники, а также корпоративные руководства переводчиков. В ходе исследования применялись общенаучные методы, а именно наблюдение, рассуждение, сопоставление, анализ, синтез. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении указано обоснование актуальности темы, цель, задачи, дана общая характеристика работе. В первой главе раскрыты определение понятия урбанонима в русском языке и определение понятия урбанонима в китайском языке. Вторая глава посвящена изучению функционирования урбанонимов в современном китайском языке, происхождению урбанонимов Пекинского метрополитена, а также анализу перевода названий станций Пекинского метрополитена на русский язык. В заключении подведены итоги проведенной работы. К каждой главе сформулированы выводы.
- Добавил в систему: Ся Наталья Валерьевна