|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблемы перевода фильмов и сериалов через язык-посредник на примере перевода корейских сериалов на русский язык через английскийдипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Ушаков Сергей Геннадьевич
- Автор: Шейфис Ида Ильинична
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2023
- Аннотация: Дипломная работа посвящена переводческим проблемам, которые возникают в ситуации, когда переводить приходится через язык-посредник, по разным причинам. Особенно интересен для теории перевода анализ такой деятельности, если дело касается киновидеоперевода, где помимо собственно переводческих факторов, влияющих на выбор переводческого решения, актуализируются иные факторы, а том числе и технического характера. Предпринята попытка сформулировать закономерности трансформаций, возникающих при сложном переводе корейский - английский - русский.
- Добавил в систему: Ушаков Сергей Геннадьевич