|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Стратегии перевода субтитров к фильмам (на примере перевода фильма «А зори здесь тихие» на китайский язык)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Ушаков Сергей Геннадьевич
- Автор: Сун Хуаюй
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2023
- Аннотация: Диссертация посвящена киновидеопереводу. В качестве материала исследования выбрана кинолента советской классики 1972 года, имевшая большой успех в Китае. Однако автор не ограничивается только вопросами перевода старого фильма, но и рассматривает стратегии перевода фильмов и на материале одноимённого сериала, снятого в 2005 году совместно Китаем и Россией. Рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы, влияющие на стратегию перевода фильмов, анализируются принципы эстетичности и точности перевода.
- Добавил в систему: Ушаков Сергей Геннадьевич