|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Индуктивные методы фиксации информации при переводедипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Лю Юаньюань
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2017
- Аннотация: В диссертации показано развитие стенографических систем: китайских, русских и английских. Рассмотрены их достоинства и недостатки. Затем автор переходит к семиотическим теориям ведения письменных заметок, особо останавливаясь на теории Пирса, показывает новейшие достижения развития семиотики в китайской переводческой традиции, и приходит к выводу о необходимости применения символических знаков в нотации информации во время синхронного перевода. Последняя глава дает обширный практический материал из переводческой практики МИДа и из собственных заметок автора.
- Добавил в систему: Борис Людмила Алексеевна