|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Стратегия перевода диалектизмов на примере перевода романа Ч.Диккенса «Пиквикский клуб» дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Ушаков Сергей Геннадьевич
- Автор: Жук М.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2011
- Аннотация: Дипломная работа Жук М.А. посвящена исследованию важнейшей проблеме в теории и практике перевода — проблеме перевода диалектизмов. В работе было решено раскрыть тему на примере романа Чарльза Диккенса и его двух переводов на русский язык. Диалектизмы представляют собой интерес для изучения лингвистов, а для переводчиков — определённую трудность, нередко ставя в тупик. Автор рассматривает различные варианты передачи диалектизмов — от поиска условно соответствующих диалектизмов в ПЯ до ликвидации стилистического своеобразия и перевода смысла нормированным литературным языком.
- Добавил в систему: Ушаков Сергей Геннадьевич