|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
«Переводческие трансформации в итальянских переводах повести А.П.Чехова "Чёрный монах "»курсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Бибикова А.М.
- Автор: Гасаналиева А.У.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Филиал МГУ в г. Баку
- Год защиты: 2018
- Курс: 3
- Аннотация: Предметом исследования в данной работе являются трансформации при переводе художественного прозаического текста с русского на итальянский язык. Цель исследования заключается в изучении функционирования трансформаций при переводе и специфических средств выражения этих трансформаций. Значимость исследования состоит в систематизации накопленного в теории и практики перевода опыта использования трансформаций при переводе и анализе трансформаций. Материалом для анализа послужил рассказ А.П.Чехова «Чёрный монах», переведённый на итальянский язык разными авторами. Первый перевод был сделан Бруно Озимо, а второй выполнили два переводчика Эмануэла Гуэрчетти и Джамперо Пиретто.
- Добавил в систему: Бибикова Александра Михайловна