|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Проблемы адаптации молодёжного сленга в художественном переводекурсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Асатиани Д.Н.
- Автор: Алдюхова В.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- Год защиты: 2020
- Курс: 3
- Аннотация: Данное исследование посвящено изучению сленга как отдельного слоя редуцированной лексики, а также трудностям, с которыми сталкивается переводчик при работе над адекватным переносом элементов сленга с языка оригинала на язык перевода. Объектом исследования является английский сленг, представленный в художественной литературе. Предмет исследования — трудности адаптации сленга с английского языка на русский. Материал исследования — английская литература, переведённая на русский язык, кинематограф. Цель исследования — выявить и обозначить трудности, возникающие во время адаптации молодёжного сленга в художественном переводе, в частности с английского на русский язык. Задачи исследования: — Обозначить позицию сленга в контексте современной лингвистики; — Определить и охарактеризовать особенности перевода сленга с английского языка на русский; — Выявить особенности художественного перевода; — Рассмотреть проблемы, возникающие при адаптации молодёжного сленга в художественной литературе, и описать их.
- Добавил в систему: Асатиани Джумбер Николаевич