|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Способы передачи табуированной лексики при осуществлении переводческой деятельности в ЕС и ООНкурсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Асатиани Д.Н.
- Автор: Соболев П.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
- Год защиты: 2020
- Курс: 4
- Аннотация: Актуальность данной курсовой работы заключается в том, что в ней исследуются современные табу и способы их передачи, а также даётся практический результат в виде словаря табуированных слов и выражений. Объект исследования – табуированные слова и выражения в международных организациях. Предмет исследования – способы передачи табуированных слов и выражений. Цель исследования заключается в выявлении способов эквивалентного перевода табуированных слов и выражений и создания словаря-пособия для переводчиков в международных организациях. Для достижения поставленных целей необходимо решить следующие задачи: 1) дать краткую справку об изучаемых международных организациях; 2) дать определение понятия «табу»; 3) выявить приемы и способы перевода единиц табуированной лексики с английского языка на русский язык; 4) провести анализ находящихся в открытом доступе речей в ЕС и ООН; 5) создать словарь с пояснениями. Материал исследования - находящиеся в открытом доступе речи в ЕС и ООН.
- Добавил в систему: Асатиани Джумбер Николаевич