Аннотация:В работе рассматривается поэтика заглавий, вводных статей, а также переводов с древнегреческого языка на латинский, в контексте переводческий тенденций с древнегреческого языка как на итальянский, так и на латинский язык. Содержательные особенности вводных статей к изданиям- одна из главных тем, затрагиваемых в работе.