|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Неосвоенный культурный контекст как переводческая проблема (на примере британской школьной литературы XIX–XX веков)курсовая работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борисенко А.Л.
- Автор: Давыдова Марина
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра общей теории словесности
- Год защиты: 2017
- Курс: 1
- Аннотация: В курсовой рассматривается проблема перевода, связанная с лексическими слоями субкультуры, не освоенными принимающей культурой. Так, британская школьная литература мало переводилась на русский язык, и весь пласт реалий, связанный с публичными школами, остался практически неосвоенным. М. Давыдова рассматривает культурный феномен британской публичной школы и проблемы передачи на русский язык специфической школьной лексики.
- Добавил в систему: Борисенко Александра Леонидовна