Аннотация:В курсовой рассматривается проблема перевода, связанная с лексическими слоями субкультуры, не освоенными принимающей культурой. Так, британская школьная литература мало переводилась на русский язык, и весь пласт реалий, связанный с публичными школами, остался практически неосвоенным. М. Давыдова рассматривает культурный феномен британской публичной школы и проблемы передачи на русский язык специфической школьной лексики.