ИСТИНА

Диссертационная работа посвящена рассмотрению официально-делового стиля китайского языка и его административно-коммерческого подстиля, который реализуется в письменной речи в виде финансово-экономической документации и деловых писем. Объект исследования – вербальные формы коммуникации в российско-китайском межкультурном взаимодействии. Предмет исследования – официально-деловой стиль китайского языка в письменной речи. Цель работы – анализ особенностей использования официально-делового стиля китайского языка. Научная новизна работы заключается в том, что официально-деловой стиль китайского языка рассматривается с максимальным привлечением китайских оригинальных источников, а также с применением методов корпусной и коммуникативной лингвистики. В целях количественного и качественного анализа языкового материала был проведен контент-анализ массива текстов с целью определить наиболее употребительные языковые формулы и лексические единицы. Автором при участии носителей китайского языка был составлен корпус текстов, включающий в себя 1000 образцов деловых писем и 500 образцов внешнеторговых документов. В качестве интерпретационных методов использовались коммуникативный и системный подходы. Жанр рассматривается как алгоритм развертывания коммуникативных шагов в соответствии с коммуникативной целью, который определяет выбор языковых форм. Коммуникативные цели реализуются в виде коммуникативных шагов в плане содержания и представляют собой структурные элементы документа в плане выражения. Практическая значимость исследования состоит в том, что выводы, содержащиеся в работе, могут применяться при составлении деловых писем на китайском языке, а также в процессе перевода внешнеторговых документов.