![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Трансляция - https://youtu.be/vGevySjbkTc . Актуальность исследования обусловлена растущей востребованностью научно-технических текстов и повышенными требованиями к качеству их перевода с сохранением контекстного значения лексических и грамматических единиц оригинала. Объект исследования – научно-технические тексты на китайском языке и их переводы на русский язык. Предмет исследования – структурно-семантические особенности китайских научно-технических текстов и их русских переводов, представленных в пятитомной двуязычной антологии современных научно-технических текстов. Цель исследования состоит в установлении основных структурно-семантических особенностей научно-технического текста на лексическом и грамматическом уровнях при переводе с китайского языка на русский и описании особенностей переводческих трансформаций в данном типе текста. Теоретическая значимость диссертации заключается в уточнении представлений о специфике научно-технического перевода в аспекте «активной» и «пассивной» стилистики; а также выделении структурно-семантических особенностей научно-технических текстов и переводческих трансформаций при переводе с китайского языка на русский. Практическая значимость диссертации определяется тем, что полученные результаты могут быть использованы при разработке вузовских курсов по сопоставительному языкознанию, контрастивной грамматике, контрастивной стилистике, практической лексикографии; для написания соответствующих учебных пособий и учебников; в практике научно-технического перевода с китайского языка на русский; при составлении отраслевых китайско-русских словарей.
№ | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
---|---|---|---|---|---|
1. | Отзыв научного руководителя/консультанта | Otzyiv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf | 648,8 КБ | 13 мая 2022 | |
2. | Автореферат | Avtoreferat.pdf | 1,1 МБ | 13 мая 2022 | |
3. | Полный текст диссертации | Dissertatsiya.pdf | 1,7 МБ | 13 мая 2022 | |
4. | Сведения о научном руководителе | Svedeniya_o_nauchnom_rukovoditele.pdf | 939,5 КБ | 13 мая 2022 | |
5. | Заключение диссертационного совета по диссертации | Zaklyuchenie_dissertatsionnogo_soveta_po_dissertatsii.pdf | 355,2 КБ | 27 июня 2022 | |
6. | Решение дисс.совета о приеме/отказе к защите | Protokol_priema_k_zaschite.pdf | 313,4 КБ | 13 мая 2022 | |
7. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Ivanov_Nikolaj_Viktorovich.pdf | 510,7 КБ | 8 июня 2022 | |
8. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Lobanova_Tatyana_Nikolaevna.p… | 479,8 КБ | 8 июня 2022 | |
9. | Отзыв официального оппонента | Otzyiv_ofitsialnogo_opponenta_Hajrullin_Vladimir_Ihsanovich… | 398,0 КБ | 8 июня 2022 | |
10. | Отзыв на автореферат | Otzyiv_na_avtoreferat_Kardanova-Biryukova_Kseniya_Sufyanovn… | 439,8 КБ | 8 июня 2022 | |
11. | Сведения об официальных оппонентах, включая публикации | Svedeniya_ob_ofitsialnyih_opponentah_vklyuchaya_publikatsii… | 601,6 КБ | 8 июня 2022 |