|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Белавина Екатерина Михайловна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания, доцент, с 25 июля 2016
кандидат филологических наук с 2003 года
Прежние места работы (Нажмите для отображения)35 статей, 5 книг, 66 докладов на конференциях, 6 тезисов докладов, 3 НИР, 2 награды, 3 членства в научных обществах, 16 стажировок, 1 членство в редколлегии сборника, 12 членств в программных комитетах, 2 дипломные работы, 2 курсовые работы, 29 учебных курсов, 8 выступления в СМИ
Количество цитирований статей в журналах по данным
Web of Science: 0,
Scopus: 0
IstinaResearcherID (IRID): 6875027
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2020 L'obscur destinataire.Les échos de la poésie de Marceline Desbordes-Valmore en Russie
- Белавина Е.М.
- в журнале Bulletin de la Société des études Marceline Desbordes-Valmore, издательство Société des études Marceline Desbordes-Valmore – SEMDV (Paris, France), том 4
-
-
-
- 2018 Philippe Jaccottet et Olga Sedakova : une expérience d’une traduction vivante
- Белавина Е.М.
- в журнале Modernités russes, издательство Centre d'études linguistiques (Lyon, France), № №17/2018, с. 159-168
-
- 2018 Марселина Деборд-Вальмор: очерк творчества
- Белавина Е.М.
- в журнале Практики и интерпретации, том 3, № 2, с. 78-86 DOI
-
- 2018 Натали Ришар. Смерть и современность: археология в Париже 1900 года
- Екатерина Белавина
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 1, с. 283-300
-
-
- 2017 Galop d'un cheval dans la forêt
- Екатерина Белавина
- в журнале Phoenix, cahiers littéraires internationaux, № 26, с. 40-47
-
- 2017 Марселина, Татьяна, Марина: культурный миф Деборд-Вальмор в России
- Белавина Е.М.
- в журнале Вестник Русского Христианского Движения, № 207, с. 242-252
-
- 2017 От Верлена к верлибру: Эволюция доминант аудиального воображения
- Екатерина Белавина
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 148 (6), с. 37-46
-
- 2017 Поэты сонорные или несонорные: Фред Грио, Венсан Толоме, Себастьен Леспинас?
- Екатерина Белавина
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 6, с. 56-66
-
- 2016 О РИТМЕ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ: ПОЛЕМИКА ЛИТЕРАТУРОВЕДОВ И ЛИНГВИСТОВ
- Белавина Е.М.
- в журнале Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, издательство Науч.-информ. изд. центр и ред. журн. "Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук" (М.), № № 3-2., с. 124-127
-
-
-
- 2015 Весь этот шум, или Некоторые аспекты фоностилистики современной французской поэзии
- Белавина Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 87-110
-
- 2014 Гумилев и Сандрар
- Белавина Е.М.
- в журнале журнал ''Последняя среда'', № номер ''Средняя Азия'', с. 165-177
-
- 2011 "Подспудный гул созвучий”, или Рецепция поэтического дискурса и аудиальное воображение
- Белавина Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 167-180
-
- 2011 Поль Верлен: от рецепции текста к поэтике перевода
- Белавина Е.М.
- в журнале Гуманитарные и социальные науки, № 1, с. 94-101
-
- 2011 Поэты “Музы дальних странствий”: Гумилев и Сандрар
- Белавина Е.М.
- в журнале Известия Смоленского государственного университета, том 2, № 14, с. 67-78
-
- 2002 Верлен: музыка воображаемого
- Белавина Е.М.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 112-131
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2016 «Ангажировать» и «вовлекать»: о рифме и ритме у французских поэтов Сопротивления
- Белавина Е.М.
- в сборнике Литература и идеология. Век двадцатый / Под ред. О.Ю.Пановой, В.М.Толмачёва, серия Литература. Век двадцатый, место издания МАКС-Пресс Москва, том 3, с. 225-232
- редактор Панова Ольга Юрьевна
-
- 2016 Техника réécriture: Жак Рубо и Кристоф Манон
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 12, место издания СмолГУ г. Смоленск, с. 276-283
-
- 2015 О некоторых особенностях ритмической организации поэтического дискурса Ф.Жакоте
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 11: сборник статей / отв. ред. М.П. Тихонова, ред. Е.Ю. Кожина, А.З. Тавасиева, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, с. 83-91
-
- 2015 Работа аудиального воображения на примере русских переводов цикла сонетов Поля Верлена "Подруги"
- Белавина Е.М.
- в сборнике МИРЫ литературного перевода. Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы, место издания Издательство Института перевода Москва, с. 267-274
-
- 2015 Судьбы неоднозначности при переводе: Пастернак и Верлен
- Белавина Е.М.
- в сборнике Пастернаковские чтения, место издания ИМЛИ РАН Москва, том 3, с. 229-239
-
- 2014 "Les enjeux du rythme dans la poésie engagée"
- Belavina Ekaterina
- в сборнике Pierre Marillaud et Robert Gauthier 2014 " Discours d'autorité et discours de l'autorité", место издания édition CALS et Université de Toulouse Jean-Jaurès Toulouse, с. 199-209
-
- 2013 Le kakemphaton ou la mauvaise segmentation du discours
- Belavina Ekaterina
- в сборнике La mauvaise Parole. 33-e Colloque d'Albi, Langages et signification, Université, место издания Université de Toulouse II-Le Mirail Toulouse, с. 387-395
-
- 2013 Морское кладбище" Поля Валери: от генезиса к русским переводам
- Белавина Е.М.
- в сборнике Материалы Международной научной конференции "Дни франко-российских исследований". Сборник "Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы". М.: МГУ, 2013, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 33-41
- редакторы Амеличева Варвара Максимовна, Белавина Екатерина Михайловна
-
- 2012 L’ambiguïté chez Boris Pasternak et Paul Verlaine
- Belavina Ekaterina
- в сборнике Les ambiguïtés, место издания CALS/CPST Toulouse, с. 475-486
-
- 2012 О просодическом ударении во французском языке
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика↔Лингвистика Сборник статей, место издания СмолГУ Смоленск, с. 37-43
-
- 2011 Les traductions russes de poèmes de Paul Verlaine et l'imagination auditive
- Belavina Ekaterina
- в сборнике Traduire... interpréter, с. 171-179
-
- 2011 Неолиризм Ж.-М. Мольпуа
- Белавина Е.М.
- в сборнике Проблемы поэтики и истории зарубежной литературы, место издания Макс-Пресс М, том 3, с. 67-74
-
- 2011 Филипп Соллерс. Кризис авангарда? База. Передовое искусство нашего времени
- Белавина Е.М.
- в сборнике База. Передовое искусство нашего времени, место издания “АД Студия/База” Москва
-
- 2009 Аудиальное воображение и кризис синтаксиса в современной французской поэзии
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика↔Лингвистика, место издания Смоленск, том 8
-
- 2006 Импрессионизм в поэзии П. Верлена и в японской поэзии
- Белавина Е.М.
- в сборнике Материалы международной научной конференции. Литература в диалоге культур, место издания Ростов н/Д Ростов-на-Дону, 19-22 октября 2005 г, том 3, с. 23-27
-
-
Книги
- 2020 50 virelangues – 50 французских скороговорок. Учебное пособие, [электронное издание сетевого распространения
- Белавина Е.М.
- место издания КДУ Москва DOI
- 2018 Французская поэзия 1950–2000. Как читать? (Lire en français la poésie 1950–2000): учебно-методическое пособие, электронное издание сетевого распространения, URL: https://bookonlime.ru/node/877/
- Белавина Е.М.
- место издания КДУ, Добросвет Москва, ISBN 978-5-7913-1048-4
- 2017 Французская поэзия 1950-2000. Как читать? (Lire en français la poésie 1950-2000)
- Белавина Е.М.
- место издания КДУ, Университетская книга Москва, ISBN 978-5-91304-747-2 , 214 с.
- 2005 Поль Верлен. Три сборника стихотворений. Комментарии Е.Белавиной и И. Булатовского
- Белавина Е.М.
- место издания Радуга Москва
- 2003 Поль Верлен Подруги. Les amies. Составление, вступительная статья и переводы Е.М. Белавиной
- Белавина Е.М.
- место издания Христианское издательство Москва
-
Доклады на конференциях
-
- 2020 Цветаева и Деборд-Вальмор. К вопросу о культурном трансфере (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов», Москва, Россия, 7-9 декабря 2020
-
- 2020 Переводить перформанс? К вопросу о переводе французской сонорной поэзии и слэма (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- VI Международный конгресс переводчиков художественной литературы «Литературный перевод как средство культурной дипломатии», дистанционно в рамках IX Санкт-Петербургского международного культурного форума, Санкт-Петербург, Россия, 12-15 ноября 2020
-
- 2020 Неоднозначность в переводах Бориса Пастернака на примерах из французского языка (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ 2020 (Секция филологических наук), МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Россия, 28-30 октября 2020
-
- 2020 L’esthétique de la négligence sous la loupe de la traduction:Pasternak et Paul Verlaine (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Les enjeux de la traduction poétique a l'poétique de Mandelstam, UNIVERSITE DE LAUSANNE, Швейцария, 26 октября 2020
-
- 2020 Comment motiver les apprenants avec du télé- enseignement ? (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- ASSISES UNIVERSITAIRES DU FRANÇAIS 2020 « Les établissements d’enseignement supérieur et la crise du COVID-19 : dispositifs, enseignement et perspectives », Санкт-Петербург, Россия, 5-8 октября 2020
-
- 2020 L’oralité qui se dérobe (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- ASSISES UNIVERSITAIRES DU FRANÇAIS 2020 « Les établissements d’enseignement supérieur et la crise du COVID-19 : dispositifs, enseignement et perspectives », Санкт-Петербург, Россия, 5-8 октября 2020
-
- 2020 Аудиальное воображение у Уайльда и Пруста (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- «Жизнь – слишком важная вещь, чтобы рассуждать о ней серьезно»: ирония, абсурд, парадокс в творчестве Оскара Уайльда (к 120-летию со дня смерти писателя), Москва, Россия, 3-4 сентября 2020
-
- 2019 Аудиальное воображение у Пруста и Бахтина (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная конференция "Марсель Пруст и Михаил Бахтин: скрещение взглядов", Москва, Россия, 28-29 октября 2019
-
- 2019 “ВОСПИТАНИЕ СЛУХА”: ПЕРФОРМАНС И СОНОРНАЯ ПОЭЗИЯ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- Международная научно-практическая конференция ITALIANO SUL PALCOSCENICO Итальянский язык на сцене: семиотические коды в жизни и в профессии, МГУ им. М.В Ломоносова, Россия, 24-27 октября 2019
-
- 2019 "Итак, писала по-французски": из истории поисков французских источников письма Татьяны (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция «А. С. Пушкин и русская литература», приуроченная к 220-летию со дня рождения поэта, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-19 октября 2019
-
- 2019 Le mythe culturel de Marceline Desbordes-Valmore (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- JOURNEES D'ETUDES "FIGURES DE FEMMES DANS LES CULTURES EUROPEENNES, UNIVERSITE DE POITIERS, Франция, 3-4 октября 2019
-
- 2019 LE CAS DE L'ACCENT PROSODIQUE (Пленарный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- «Анри Мешонник и современные гуманитарные науки: язык, литература, общество», РГГУ, Россия, 26-27 сентября 2019
-
- 2019 Деформация интернациональных слов в переводах романа Мармонтеля «Велизарий». (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Филологические науки», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
-
- 2019 ПОЛИТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПОГРЕШНОСТИ: К ВОСПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ В РОМАНЕ МАРМОНТЕЛЯ “ВЕЛИЗАРИЙ” (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- I Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы» 28 марта 2019 г., Орел, Россия, 28 марта 2019
-
- 2019 Les aventures russes de "Belisaire" (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Les passages en litterature, AICL, Tours, Франция, 19-21 марта 2019
-
- 2019 Поучительный дискурс сказок Марселины Деборд-Вальмор (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- XLVIII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 18-27 марта 2019
-
- 2018 «Крошечные молчания огромной важности (Типология пауз и их представление в современной французской и русской поэзии)» (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- "Немая музыка": тишина как предмет художественной и научной рефлексии, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, кафедра общей теории словесности, Россия, 7-8 декабря 2018
-
- 2018 «Крошечные молчания огромной важности (Типология пауз и их представление в современной французской и русской поэзии)» (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- "Немая музыка": тишина как предмет художественной и научной рефлексии, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, кафедра общей теории словесности, Россия, 7-8 декабря 2018
-
- 2018 Образ куклы в сказках Марселины Деборд-Вальмор (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция Куклы, автоматы, роботы: искусственное тело в мировой интеллектуальной и художественной культуре (к 200-летию издания романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» Мэри Шелли), ИМЛИ РАН, ВШЭ, Россия, 3-5 декабря 2018
-
- 2018 Образ куклы в сказках Марселины Деборд-Вальмор (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция Куклы, автоматы, роботы: искусственное тело в мировой интеллектуальной и художественной культуре (к 200-летию издания романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» Мэри Шелли), ИМЛИ РАН, ВШЭ, Россия, 3-5 декабря 2018
-
- 2018 Из истории переводов Клоделя в России (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Поль Клодель и Россия. К 150-летию со дня рождения французского писателя, ИМЛИ, Россия, 15-16 октября 2018
-
- 2018 Из истории переводов Клоделя на русский язык (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Поль Клодель и Россия. К 150-летию со дня рождения французского писателя, ИМЛИ, Россия, 15-16 октября 2018
-
- 2018 Poétique et phonétique. La poésie sonore pour des étudiants débutants en français (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Assises universitaires du français., МГИМО, Россия, 8-11 октября 2018
-
- 2018 Poétique et phonétique. La poésie sonore pour des étudiants débutants en français (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Assises universitaires du français., МГИМО, Россия, 8-11 октября 2018
-
- 2018 Сказки Марселины Деборд-Вальмор по-русски (Устный)
- Автор: Белавина
- Литературный перевод как средство культурной дипломатии. V международный конгресс переводчиков художественной литературы (6 - 9 сентября 2018 г.), Москва, ВГБИЛ, Россия, 6-9 сентября 2018
-
- 2018 Тургенев и поэтический язык (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- I Международная научная конференция «Тургеневские дни в Брюсселе: русские писатели за рубежом», Российский центр науки и культуры в Брюсселе, Бельгия, 4-7 июля 2018
-
- 2018 Бальзак и его меньшая сестра (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Тексты и контексты: "Философские этюды" О. де Бальзака, Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 21-22 июня 2018
-
- 2018 От нового романа к сонорной поэзии: Ан-Джеймс Шатон (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина
- Риторика в свете современной лингвистики. XI Международная конференция. Смоленск, 2018, Смоленск, Россия, 14-15 июня 2018
-
- 2018 Французские сонорные поэты как дестабилизаторы литературного кода (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина
- 47-я Международная филологическая конференция Санкт-Петербургского государственного университета , Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
-
- 2018 Французские сонорные поэты как дестабилизаторы литературного кода (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина
- XLVII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
-
- 2017 Гумилев и Сандрар: перекрестные путешествия и ритмическое освоение новых пространств (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- "Освоение французской литературной среды русскими писателями, общественными деятелями и религиозными публицистами-франкофонами", Париж, Centre Spirituel et Culturel Orthodoxe russe à Paris, Франция, 2-3 октября 2017
-
- 2017 Французский след в письме Татьяны с точки зрения нарратологии и интертекста (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Научный семинар по переводу поэзии "Пушкин и Франция", Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 6 июня 2017
-
- 2017 Звукозапись в теории и практике современной французской поэзии (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- "Литература и Звукозапись", Научный семинар "Антропология звука" Кафедры общей теории словесности Филологического факультета, Филологический факультет МГУ, Филологический факультет МГУ, Россия, 21 апреля - 12 мая 2017
-
- 2017 Фоностилистические особенности идиолекта С.Леспинаса (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
-
- 2017 Лексико-просодические "приключения текста" в современной французской поэзии (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- XLVI Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, Россия, 13-22 марта 2017
-
- 2017 Удовольствие поэтическое и удовольствие мускульное (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- Слово о звуке: Прагматика аудиального дискурса , Москва, Россия, 26 февраля - 26 марта 2017
-
- 2016 Marceline Desbordes-Valmore et sa réception en Russe: mythe littéraire et culturel (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Assises universitaires du français. (3-5 октября 2016, МГЛУ) , МГЛУ, Россия, 3-5 октября 2016
-
- 2016 "Брундибар" по-русски: проблема подрыва нарративных структур (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- IV Международный Конгресс переводчиков художественной литературы, Москва, ВГБИЛ, Россия, 8-11 сентября 2016
-
- 2016 Типы контр-акцентов во французском языке (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
-
- 2016 Основные тенденции современной французской позии. Беседа с поэтом и профессором университета Sorbonne III Ж.-М.Мольпуа (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- Filets de voix, filets d'encre, ENS, Франция, 8 апреля 2016
-
- 2016 La philosophie d’une nouvelle langue chez les futuristes russes et les poètes sonores français (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Idée russe face aux idées européennes, Университет Сорбонна (Париж I), Франция, 11 октября 2015 - 5 июня 2016
-
- 2015 От Верлена к верлибру: эволюция доминант аудиального воображения (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- "Голос и литературное воображение", филологический факультет МГУ им. Ломоносова, Россия, 25-26 сентября 2015
-
- 2015 Способы обходить цензуру: из истории пьесы А. Хоффмайстера "Брундибар" (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- IV Международная конференция памяти Л.Г. Андреева. «Лики ХХ века. Литература и идеология», МГУ, филологический факультет, Россия, 18-20 июня 2015
-
- 2015 Некоторые ритмические особенности поэтического дискурса Филиппа Жакоте (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Риторика в свете современной лингвистики. (Смоленский государственный университет, 2015), смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015
-
- 2015 Philippe Jaccottet et Olga Sedakova: expérience de traduction vivante (Устный)
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- Traduire la poésie, Лион, Франция, 19-21 мая 2015
-
- 2015 Аудиальное воображение (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Межвузовский Научный семинар "Антропология звука" Кафедры общей теории словесности Филологического факультета, МГУ, Россия, 24 апреля 2015
-
- 2014 Traducteur, ce prince (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Le poète et le prince aujourd'hui, France, Possonière, Франция, 2014
-
- 2014 Проблема поэтического перевода и аудиальное воображение (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция "Язык, культура, речевое общение", посв. 90-летию М.Я. Блоха, 27-28 ноября 2014 г., Москва, МПГУ, Россия, 2014
-
- 2014 Жакоте и Седакова: опыт диалога (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- «ПОДВИЖНАЯ ЖИЗНЬ ИСТИНЫ»: К 70-летию ГЕОРГИЯ КОНСТАНТИНОВИЧА КОСИКОВА., Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет , Россия, 24-25 июня 2014
-
- 2013 Образная мотивация просодии (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Романские языки и культуры от античности до современности: VII международная научная конференция романистов: Москва 28-29 ноября 2013 г., Москва филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 2013
-
- 2013 Пять десятилетий современной французской поэзии (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Современные пути изучения литературы, Смоленск, Россия, 28-29 мая 2013
-
- 2013 Пастернак и Верлен (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Научный семинар по переводу поэзии. Опыт "живого перевода": Пастернак, Верлен, Рильке, Дом-музей Бориса Пастернака в Переделкино, Россия, 13 апреля 2013
-
- 2012 «“Морское Кладбище” Поля Валери: от генезиса к русским переводам» (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция «Дни франко-российских исследований. Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы», Москва, МГУ , Россия, 2012
-
- 2016 Le kakemphaton ou la mauvaise segmentation du discours (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- La mauvaise parole , Альби, Франция, 6 июня 2012 - 7 июня 2016
-
- 2012 «Какемфатон во французском языке» (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
-
- 2011 «Роль аудиального воображения в методике преподавания французского языка» (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2011. Секция филологических наук, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 23-24 ноября 2011
-
- 2011 О просодическом ударении во французском языке и его стилистических эффектах». (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Межвузовская конференция «Риторика↔Лингвистика» в Смоленском государственном университете., г. Смоленск, Россия, 7-8 июня 2011
-
- 2010 «De la réception du texte vers une poétique du traduire»// От рецепции текста к поэтике перевода (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция “Франция-Россия: писать, переводить, издавать” , Университет Пикардии им. Ж. Верна, 2010
-
- 2010 «Les traductions russes de poèmes de P. Verlaine et l’imagination auditive» (sur l’exemple du cycle “les Amies”) («Русские переводы стихотворений П. Верлена и аудиальное воображение» (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Международная научная конференция CALS: Langages et significations «Traduire… Interpréter» /«Переводить … Интерпретировать» (Университет Тулузы II, 10-14 июля 2010г.), Albi, France, Франция, 2010
-
- 2009 «L’imagination auditive et le problème de traduction poétique: Verlaine et Brussov» (Аудиальное воображение и проблема поэтического перевода: Верлен и Брюсов) (Пленарный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Конференция в Университете Париж-Нантер-Уэст- Ля Дефанс в рамках «Российской недели»., университет Париж-Нантер-Уэст- Ля Дефанс, Париж, 2009
-
- 2009 «Аудиальное воображение: Малларме и Блок» (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносовские чтения - 2009. Секция филологических наук, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, филологический факультет, Россия, 2009
-
- 2009 «Кризис синтаксиса в современной французской поэзии и аудиальное воображение». (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Межвузовская конференция «Риторика↔Лингвистика» в Смоленском государственном университете., Смоленский государственный университет, Смоленск, 2009
-
- 2008 Функции личных местоимений в неолиризме Ж.-М. Мольпуа. Грамматические способы выражения “я”». (Устный)
- Автор: Белавина Е.М.
- Ломоносов, 2008
-
-
Тезисы докладов
-
- 2016 Ритмические вариации на темы Вийона и Гийома IX в современной французской поэзии
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика-Лингвистика (2016, тезисы), место издания Смоленский государственный университет Смоленск, тезисы
-
- 2015 Некоторые особенности ритмической организации поэтического дискурса Ф. Жакоте
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика↔Лингвистика, тезисы, место издания Смоленский государственный университет Смоленск, тезисы
-
- 2013 Какемфатон
- Белавина Е.М.
- в сборнике "Риторика-Лингвистика ", место издания Издательство СмолГУ Смоленск, том 9, тезисы
-
- 2011 О просодическом ударении во французском языке
- Белавина Е.М.
- в сборнике Риторика↔Лингвистика Сборник статей, место издания Смоленский государственный университет Smolensk, тезисы
-
- 2007 Поль Верлен и Мишель Уэльбек. Импрессионизм и депрессионизм
- Белавна Е.М.
- в сборнике Романские языки и культуры. История и современность, место издания Москва, тезисы, с. 123-131
-
- 2007 Поль Верлен и Мишель Уэльбек. Импрессионизм и депрессионизм
- Белавина Е.М.
- в сборнике Романские языки и культуры: история и современность: Материалы российской науч. конф. : Москва, филологический факультет МГУ, место издания Москва МАКС Пресс, тезисы, с. 13-14
-
-
НИРы
-
- 1 января 2018 - 31 декабря 2022 Французский язык в научном освещении
- Филологический факультет
- Руководитель: Кузнецова И.Н. Ответственные исполнители: Богинская А.П., Поварницына Е.Д. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Белавина Е.М., Бойкова С.Е., Гончаров А.А., Карапец В.В., Клюева Е.В., Кузнецова П.Ю., Курбанова-Ильютко К.И., Макеева Т.С., Наумкина В.Р., Олевская М.И., Орлова М.В., Пастернак Е.Л., Поварницына Е.Д., Разлогова Е.Э., Рожкова С.Д., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Сорокина О.М., Ярошенко П.В.
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Актуальные проблемы французской лингвистики и дидактики в их сопоставлении с русской лингвистической и дидактической традицией. Герменевтика перевода и лексикография
- Кафедра французского языкознания
- Руководитель: Кузнецова И.Н. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Белавина Е.М., Богинская А.П., Бойкова С.Е., Карапец В.В., Клюева Е.В., Курбанова-Ильютко К.И., Мошенская Л.О., Олевская М.И., Пастернак Е.Л., Разлогова Е.Э., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Скоробогатова Д.Д.
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Текстология французского языка в функционально-семантическом, риторико-стилистическом и эпистемологическом аспектах. Лингвокультурологическое исследование франкофонии
- Кафедра французского языкознания
- Руководитель: Кузнецова И.Н. Участники НИР: Амеличева В.М., Белавина Е.М., Клюева Е.В., Кузнецова П.Ю., Курбанова-Ильютко К.И., Олевская М.И., Пастернак Е.Л., Разлогова Е.Э., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Сорокина О.М.
-
-
Награды и премии
-
- 2020 Благодарственное письмо
- Лауреат: Белавина Е.М.
- Ambassade de France en Russie, Россия
-
- 2018 Благодарственное письмо
- Лауреат: Белавина Е.М.
- Ambassade de France en Russie, Россия
-
-
Членство в научных обществах
-
- с 2019 SOCIETE DES ETUDES MARCELINE DESBORDES-VALMORE
- Франция
-
- с 2016 Association des Enseignants de Français / Russie
- Россия
-
- с 2012 Association internationale des critiques littéraires
- Франция
-
-
Стажировки в организациях
-
- 5 октября 2020 - 8 октября 2020 Ambassade de France en Russie, Institut français, Université d'État d’Économie de Saint-Pétersbourg, Россия, Россия
-
- 24 октября 2019 - 26 октября 2019 Московский государственный лингвистический университет, Россия
-
- 7 октября 2019 - 10 октября 2019 Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France, Россия, Франция
-
- 8 октября 2018 - 11 октября 2018 Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France, Россия, Россия
-
- 16 ноября 2017 - 16 ноября 2017 L'Ambassade de France en Federation de Russie, L'Institut Francais en Russie, Россия
-
- 9 октября 2017 - 11 октября 2017 Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France&Institut français de Russie à Moscou, Франция
-
- 3 октября 2016 - 5 октября 2016 Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France&Institut français de Russie à Moscou, Франция
-
- 28 сентября 2015 - 10 июня 2016 Ecole Normale Supérieure, Франция
-
- 2 июля 2014 - 11 июля 2014 CENTRE INTERNATIONAL de PHONETIQUE APPLIQUEE, Италия
-
- 6 ноября 2013 - 7 ноября 2013 Service de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France, Россия
-
- 26 октября 2012 - 26 октября 2012 Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France, Россия, Россия
-
- 15 октября 2012 - 28 февраля 2013 Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 18 ноября 2011 - 18 ноября 2011 Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France, Россия, Россия
-
- 25 февраля 2011 - 25 февраля 2011 Ambassade de France, Москва, Франция
-
- 5 ноября 2008 - 19 ноября 2008 Париж-Нантер-Запад-Дефанс (Париж X), Франция
-
- 1 августа 2005 - 31 августа 2005 Alliance française (Paris), Франция
-
-
Участие в редколлегии сборников
- 2013 Материалы Международной научной конференции "Дни франко-российских исследований". Сборник "Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы". М.: МГУ, 2013
- члены редколлегии: Амеличева В.М., Белавина Е.М.
- место издания Издательство Московского университета, Москва
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 15 октября 2020 Основные переводческие сложности перевода романа "Зулейха открывает глаза" Г. Яхиной на французский язык. Семинар с переводчицей Мод Мабийяр.
- Член организационного комитета
- МГУ, Россия
-
- 17-19 октября 2019 Международная научная конференция «А. С. Пушкин и русская литература», приуроченная к 220-летию со дня рождения поэта
- Член организационного комитета
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
- 28 сентября 2019 III Международная научно-практическая конференция конкурс переводчиков Cosines PI «Юридический перевод: стандарты и нюансы»
- Член программного комитета
- МГУ имени М.В.Ломоносова, экономический факультет, ауд. П-6, Россия
-
- 6 марта 2018 В звуковом теле языка: речь, поэзия, перформанс //Au corps sonore de la langue: discours, poésie, performance
- Председатель программного комитета
- МГУ, Россия
-
- 6 июня 2017 Научный семинар по переводу поэзии "Пушкин и Франция"
- Член программного комитета
- Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
- 9 марта 2017 Круглый стол по вопросам поэтического перевода
- Член программного комитета
- Филологический факультет МГУ, Россия
-
- 5 февраля 2017 Table ronde "La poesie en exil: autour de l'oeuvre de Balmont, Tsvetaeva, Khodassevitch, Brodsky"
- Член организационного комитета
- Париж, мэрия V округа, Франция
-
- 4-5 февраля 2017 La littérature de l'exil est-elle forcément une littérature de la mémoire?
- Член организационного комитета
- Париж, мэрия V округа, Франция
-
- 8 апреля 2016 Filets de voix, filets d'encre
- Член программного комитета
- ENS, Франция
-
- 20 июня 2015 Научный семинар по переводу поэзии «Поэтика и фонетика. Марина Цветаева и Деборд-Вальмор»
- Член программного комитета
- Переделкино, дом-музей Б.Пастернака, Россия
-
- 13 апреля 2013 Научный семинар по переводу поэзии. Опыт "живого перевода": Пастернак, Верлен, Рильке
- Член программного комитета
- Дом-музей Бориса Пастернака в Переделкино, Россия
-
- 2012 Международная научная конференция «Дни франко-российских исследований. Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы»
- Член программного комитета
- Москва, МГУ , Россия
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2017 ОСОБЕННОСТИ ИДИОЛЕКТА МАРСЕЛИНЫ ДЕБОРД-ВАЛЬМОР И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
- Научный руководитель: Белавина Е.М.
- Автор: Цымбал А. О. (Бакалавр)
-
- 2017 Лингвостилистический анализ современных поэтических текстов на материале стихотворений Дени Роша и Жака Рубо
- Научный руководитель: Белавина Е.М.
- Автор: Егорова М.А. (Бакалавр)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2018 Лингвистическое представление субъективного и объективного в поэтическом дискурсе А.Дж. Шатона
- Научный руководитель: Белавина Екатерина Михайловна
- Автор: Евсюкова Наталья (Бакалавр)
-
- 2018 Концепт "ребенка" в сказках Марселины Деборд-Вальмор
- Научный руководитель: Белавина Екатерина Михайловна
- Автор: Ломакина Эльвира (Бакалавр)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2019 Французский язык для факультета биоинженерии
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2017 Французская поэзия 1950-2000
- Автор: Белавина Е.М.
- дистанционный курс
-
- 2016 Французский язык для 4 курса бакалавриата для ОТиПЛ. Compréhension orale, expression orale.
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 Французский язык для 1 курса бакалавриата для ОТиПЛ. Compréhension orale, expression orale.
- Автор: Белавина Е.М.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2016 Фоностилистика современной французской поэзии для 2 курса магистратуры
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Русский язык для французских учащихся (начинающие)
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Русский язык для французских учащихся (B1)
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Русский язык для французских учащихся (A2)
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Русский язык для французких учащихся (B2)
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Поэтика и фонетика. Встречи с современными авторами. Вебинары.
- Автор: Белавина Е.М.
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2015 Лингвистические биномы. Письмо. Редактура текста/ Binômes linguistiques. Expression écrite. Relecture.
- Автор: Белавина Екатерина Михайловна
- дистанционный курс на иностранном языке
-
- 2015 Аналитическое чтение российской прессы для иностранных учащихся
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Фоностилистика современной французской поэзии
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Введение во французскую филологию
- Автор: Белавина Е.М.
-
- 2013 Введение во французскую филологию
- Авторы: Амеличева В.М., Белавина Е.М.
-
- 2012 Деловой французский язык
- Авторы: Амеличева В.М., Белавина Е.М., Курбанова-Ильютко К.И., Пастернак Е.Л.
- курс на иностранном языке
-
- 2012 Аналитическое чтение текстов на французском языке
- Авторы: Амеличева В.М., Белавина Е.М., Курбанова-Ильютко К.И., Пастернак Е.Л.
- курс на иностранном языке
-
- 2010 Фонетика французского языка
- Автор: Белавина Е.М.
- курс на иностранном языке
-
- 2000 Французский язык как второй иностранный
- Автор: Белавина Е.М.
-
-
Преподавание учебных курсов
-
- 8 сентября 2017 - 19 мая 2018 Лаборатория художественного слова
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- факультативная, семинары, 36 часов
-
- 8 сентября 2017 - 19 мая 2018 Лаборатория художественного слова
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- факультативная, семинары, 36 часов
-
- 7 февраля 2017 - 10 марта 2017 Практикум по переводу с французского языка на русский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 24 часов
-
- 29 сентября 2015 - 18 декабря 2015 Поэтика и фонетика. Встречи с современными авторами. Вебинары.
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- факультативная, лекции, 12 часов
-
- с 6 октября 2014 Фоностилистика современной французской поэзии
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
-
- 13 апреля 2014 - 4 мая 2014 Французский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, практические занятия, 46 часов
-
- 1 сентября 2013 - 20 декабря 2014 Введение во французскую филологию
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
-
- с 1 сентября 2010 Фонетика французского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, практические занятия, 231 часов
-
- с 4 сентября 2000 Французский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
-
- с 4 сентября 2000 Французский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Французский университетский колледж
- обязательная, базовой части, практические занятия, 198 часов
-
- 1 сентября 2000 - 30 мая 2012 Французский язык как второй иностранный
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
-
Выступление в СМИ
-
- 17 августа 2020 г. «Зум назначения». Презентация книги Ольги Балла «Пойманный свет: смысловые практики в книгах и текстах начала столетия» (Культурная инициатива)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 9 декабря 2019 г. Читалка филолога Екатерины Белавиной: Франция в общем и в частностях (Интернет-портал Татьянин день)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 19 сентября 2018 г. ФИГУРА РЕЧИ (ОРТ)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 10 июля 2018 г. L'Entretien (MangeMonde)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 29 июня 2018 г. «Летать и писать для него было одно и то же»: эксперт о жизни и творчестве Антуана де Сент-Экзюпери. (Спутник)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 3 октября 2017 г. Луи Арагон ("Культура". Программа "Наблюдатель".)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 1 ноября 2016 г. Литературный нобель (Маяк)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-
- 12 июля 2016 г. Dobry Tchas Россия во Франции (ID FM)
- Автор (участник): Белавина Екатерина Михайловна
-