ИСТИНА

Борисова Анастасия Сергеевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии, старший преподаватель, с 1 сентября 2015

кандидат филологических наук с 2020 года

14 статей, 19 докладов на конференциях, 3 тезисов докладов, 2 НИР, 1 стажировка, 1 диссертация, 3 курсовые работы, 8 учебных курсов, 4 выступление в СМИ

IstinaResearcherID (IRID): 17135814

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2019 Поэтическая образность японского текста Книги Псалтирь, связанная с религиозными концептами
    • Борисова А.С.
    • в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), № 6(96), с. 79-82
  • 
    • 2018 Проблема центрации и нонселекции при переводе Книги Псалтирь на японский язык
    • Борисова А.С.
    • в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), том 1, № 6(84), с. 60-64 DOI
  • • 2015 Концепт Бога и проблемы с его переводом на японский язык
    • Борисова Анастасия Сергеевна
    • в журнале Научное мнение, № 11, с. 89-92
  • 
    • 2015 Концепт Храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах Книги Псалтирь
    • Борисова Анастасия Сергеевна
    • в журнале Вестник РГГУ. Серия "История. Филология. Культурология. Востоковедение", № 3, с. 133-142
  • • 2015 Концептуальная метафора в японских переводах Книги Псалтирь
    • Борисова Анастасия Сергеевна
    • в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), № 12(54), с. 39-41

• Статьи в сборниках

  • 
    • 2023 Культурологический аспект преподавания японского языка в рамках комплекса страноведческих дисциплин
    • Борисова Анастасия Сергеевна
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ. Выпуск 25. Материалы научно- методической конференции "Японский язык в вузе, проблемы преподавания" (октябрь, 2022), издательство Ключ-С (Москва), с. 23-29
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Корчагина Татьяна Ивановна, Нечаева Людмила Тимофеевна
  • • 2022 Использование японских литературных текстов разных эпох в курсе японского языка для аспирантов второго года обучения
    • Борисова А.С.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: Актуальные проблемы преподавания,, издательство Ключ-С (Москва), том 23, с. 4
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Нечаева Людмила Тимофеевна, Румак Наталья Григорьевна
  • • 2019 Научная фантастика эпохи Мэйдзи
    • Борисова А.С.
    • в сборнике Материалы научно-практической конференции кафедры восточных языков 20 мая 2019 г, место издания Белый ветер город Москва
    • редактор Быкова Стелла Артемьевна
  • • 2018 Использование литературных текстов на среднем и продвинутом этапах обучения японскому языку для развития и языковых и социокультурных навыков
    • Борисова А.С.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ, Материалы научно-методической конференции "Методика преподавания японского языка в вузе", место издания Ключ-С, Москва, том 17, с. 27-32
    • редакторы Корчагина Татьяна Ивановна, Нечаева Людмила Тимофеевна
  • 
    • 2018 Японский дадаизм и дзэн-буддийская традиция
    • Борисова А.С.
    • в сборнике Институт стран Востока. Материалы научно-практической конференции кафедры восточных языков 25 мая 2018 г, серия -, место издания "Белый ветер" Москва, с. 11-18
  • • 2017 Роль семинаров по японской поэтике в обучении японскому языку
    • Борисова А.С.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ, Материалы научно-методической конференции "Методика преподавания японского языка в вузе", серия 16, место издания ИД "Ключ-С", Москва Москва, с. 29-34
  • • 2015 Квазиметафоричность библейских анафор, эпифор, строфики и отношения к рифме (на примере двух современных переводов Книги Псалтирь на японский язык)
    • Борисова А.С.
    • в сборнике Нашим Учителям посвящается. Япония. Язык и культура, место издания РПК "2x2 PRINT" Москва, с. 33-41
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Крнета Наталия, Мазурик Виктор Петрович, Нечаева Людмила Тимофеевна, Садокова Анастасия Рюриковна, Стругова Елена Викторовна
  • • 2011 Переводы Книги Псалтирь на японский язык: роль параллелизма в организации универсума (на материале перевода "Когояку Сэйсё" и перевода Международного библейского сообщества)
    • Борисова А.С.
    • в сборнике История и культура традиционной Японии 4, серия Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности, место издания Изд. РГГУ Москва, том 39, с. 374-386
  • • 2010 К истории перевода псалмов Давидовых на японский язык
    • Борисова А.С.
    • в сборнике История и культура традиционной Японии 3, место издания Наталис Москва, с. 380-385

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Репрезентация учения сюгэндо в современной японской массовой литературе (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Международная научная конференция "Традиция в литературе и искусстве XX-XXI вв.", Москва, ИНИОН РАН, Россия, 6-7 июня 2023
  • • 2023 Специфика возникновения и развития массовой литературы в Японии эпохи Эдо (1603-1868) (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Литературоведческие универсалии в текстах Востока и Запада: сходства и различия, ИСАА МГУ, Россия, 4 февраля 2023
  • • 2022 Культурологический аспект преподавания японского языка в рамках комплекса страноведческих дисциплин (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», Институт стран Азии и Африки МГУ, Россия, 28-30 октября 2022
  • • 2021 Использование японских литературных текстов разных эпох в курсе японского языка для аспирантов второго года обучения (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка, Москва, Россия, 29-30 октября 2021
  • • 2021 Репрезентация синтоистских божеств как профессии в аниме (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Религии и мифы Восточной Азии в массовой культуре, Центр изучения религий РГГУ, Россия, 4 марта 2021
  • • 2020 Творчество Такахаси Синкити в контексте японского дзэн-буддизма (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы изучения истории, международных отношений и культур стран Востока", Новосибирск, Новосибирский государственный университет, Россия, 29-30 октября 2020
  • • 2020 Киберпанк и буддизм (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Люди, машины и боги: проект человека будущего в искусстве, науке и религии, Центр изучения религий РГГУ, Россия, 22 октября 2020
  • • 2019 Синтоизм в игре Death Stranding (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Религиозные образы и сюжеты в видеоиграх, Центр изучения религий РГГУ, Россия, 29 ноября 2019
  • • 2019 Научная фантастика эпохи Мэйдзи (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Научно-практическая конференция кафедры восточных языков Института стран Востока, Москва, Институт стран Востока, Россия, 20 мая 2019
  • • 2018 Традиционные верования Японии в сериале Neon Genesis Evangelion (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Сериалы и сериальная культура: зачем нужны сказки для взрослых?, Центр изучения религий РГГУ, Россия, 20 декабря 2018
  • • 2018 Японский дадаизм и дзэн-буддийская традиция (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Научно-практическая конференция преподавателей восточных языков Института стран Востока, Москва, Институт стран Востока, Россия, 25 мая 2018
  • • 2018 Мотивы синто в "Принцессе Мононоке" Хаяо Миядзаки (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Аниме и манга: что нарисованная философия говорит о духовной реальности?, Центр изучения религий РГГУ, Россия, 26 апреля 2018
  • • 2018 Религиозные и мифологические мотивы в образе Императора в сеттинге Warhammer 40000 (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Фэнтези: духовные практики для секулярного мира, Москва, Россия, 26 февраля 2018
  • • 2017 Использование литературных текстов на среднем и продвинутом этапах обучения японскому языку для развития и языковых и социокультурных навыков (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Японский язык в ВУЗе: актуальные проблемы преподавания, г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 27-28 октября 2017
  • • 2017 Библия в японском религиозно-политическом дискурсе (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2016 Религиозные мотивы в сеттинге Warhammer 40K (Устный)
    • Автор: Борисова А.С.
    • Традиционные мифологические и религиозные мотивы в современной массовой культуре, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 11 ноября 2016
  • • 2016 Роль семинаров по японской поэтике в обучении японскому языку (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Японский язык и методика преподавания японского языка, ИСАА МГУ, Россия, 28 октября 2016
  • • 2016 Особенности религиозного сознания японцев и их влияние на перевод Библии и распространение христианства (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Межинститутская научная конференция «Христианство в Южной и Восточной Азии. История и современность», Москва, Россия, 31 марта 2016
  • • 2015 Параллелизм как способ построения универсума в религиозной поэзии (на примере переводов Книги Псалтирь на японский язык) (Устный)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
    • XXVIII Международная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Азия и Африка в меняющемся мире»., г. Санкт-Петербург, Россия, 22-24 апреля 2015

• Тезисы докладов

  • 
    • 2020 Творчество Такахаси Синкити в контексте японского дзэн-буддизма
    • Борисова Анастасия Сергеевна
    • в сборнике АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ИСТОРИИ, МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ И КУЛЬТУР СТРАН ВОСТОКА 29-30 октября 2020 г. Материалы международной научно-практической конференции, Новосибирск 2020, место издания Новосибирский государственный университет, Россия, тезисы, с. 27-28
  • • 2017 Библия в японском религиозно-политическом дискурсе
    • Борисова А.С.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции, место издания Тезаурус М, том 1, тезисы, с. 245-247
  • 
    • 2015 Параллелизм как способ построения универсума в религиозной поэзии (на примере переводов Книги Псалтирь на японский язык)
    • Борисова А.С.
    • в сборнике Азия и Африка в меняющемся мире. XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, 22-24 апреля 2015 г. Тезисы докладов, место издания Санкт-Петербург, тезисы, с. 182-183

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2026 Литературы стран Азии и Африки: история и современность
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Рейснер М.Л. Ответственный исполнитель: Акимушкина Е.О. Участники НИР: Ардашникова А.Н., Арсанова Т.Е., Бабиева Ж.Р., Бакланова Е.А., Балюта К.А., Барабошкин К.Е., Башелеишвили Л.О., Богданова Ю.А., Борисова А.С., Вогман М.В., Волкова К.Б., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Гаджиева (Нурманова) А.А., Гайнутдинова А.Р., Громова А.В., Гурия А.Г., Гусева (Толстова) Н.В., Джайн А.К., Дрейзис Ю.А., Дубянский А.М., Ершова Ю.С., Зулумян Б.С., Каменева О.Н., Касаткина И.Л., Кириллова Н.С., Ковельман А.Б., Ковлеков К.И., Кондратьева Е.Н., Коняшкина Т.А., Куделин А.Б., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Курочкин В.Г., Лесик К.А., Лунева А.И., Мазурик В.П., Малахевич Д.Е., Махаматов Т.М., Махмутов В.Р., Налич М.С., Налич Т.С., Никольская С.В., Оганова Е.А., Орлова Е.Д., Осипова К.Т., Парижский С.Г., Полян А.Л., Поспелова М.К., Репенкова М.М., Родионова Я.И., Савватеева Т.С., Садокова А.Р., Сапожникова О.А., Сафронов В.В., Семененко И.И., Семенюк М.В., Семина А.И., Стрелкова Г.В., Строганова Н.А., Суетина Ю.Г., Трунова О.А., Урб М.Р., Утургаури С.Н., Фесюн А.Г., Фивейская А.В., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова М.В., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шмелева И.Н.
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2026 Теория и практика преподавания иностранных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководители: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г. Ответственные исполнители: Осипова К.Т., Румак Н.Г. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акимушкина Е.О., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Андрианов В.Д., Ардашникова А.Н., Арсанова Т.Е., Арсен К.Т., Астрахан Е.Б., Бакланова Е.А., Барабошкин К.Е., Бессонова Е.Ю., Бикмаева К.И., Блинников Г.Б., Бойцов В.В., Борисова А.С., Бочарова Л.С., Бочкарев Г.И., Булах Л.А., Быкова С.А., Васильев М.Е., Васильева Л.В., Верхова К.А., Вихрова А.Ю., Вишнякова О.Д., Волкова К.Б., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Воронцова М.В., Вострикова Е.А., Гаджиева (Нурманова) А.А., Германович А.В., Головачева Е.С., Горячева Н.А., Громова А.В., Громова Н.В., Дашевская Г.Я., Делинад М.Г., Диденко М.П., Дрейзис Ю.А., Ерасов С.Б., Ерохина А.Б., Жигульская Д.В., Журавлева А.М., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Зиза М.В., Иванов В.Б., Иванова О.А., Йылмаз М., Карамурзов Р.Б., Карапетьянц А.М., Карнеев А.Н., Касаткина И.Л., Кириллова О.Б., Клюкина Е.В., Коломойцева А.Ю., Кондратьева Е.Н., Кондрашевский С.А., Кононова Т.Л., Короновская И.В., Корчагина Т.И., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кудряшова А.В., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Ли М., Линяев Д.В., Липилина И.Н., Лихачева Т.Н., Лозинский Н.Н., Луо М., Львова Э.С., Магдалинская Ю.В., Мазурик В.П., Мазырин В.М., Макаева С.М., Матюнина Л.Х., Машкина О.А., Мельянцев В.А., Музыченко Ю.Ф., Мяо Ч., Наливайко О.А., Налич М.С., Налич Т.С., Нечаева Л.Т., Никитина Л.В., Никольская С.В., Нугманова Н.К., Нурулла-Ходжаева Н.Т., Оганова Е.А., Омельченко И.Г., Осипова К.Т., Павловская О.А., Пак В.М., Панина Е.В., Пархимович В.Л., Пентюхова В.Е., Полищук А.В., Полунина Т.С., Полян А.Л., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Резепова Н.В., Румянцева И.М., Румянцева М.В., Савватеева Т.С., Садокова А.Р., Садриев А.Ф., Самохвалова М.А., Сапожникова О.А., Сафронова В.Б., Семенова Е.В., Семенюк М.В., Сергеева А.А., Силаева О.Р., Силантьева Л.Г., Сорокина О.В., Стремовская А.Л., Суетина Ю.Г., Сыздыкова Ж.С., Сюннерберг М.А., Тарбеева Н.М., Тимонькин О.С., Тихонова М.В., Топчиева Т.С., Тхапаносотх П., Ульченко Н.Ю., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова М.Г., Фролова М.П., Хазизова К.В., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Хулхачиева Ж.С., Хушкадамова Х.О., Черкасова Т.Д., Черникова О.П., Черных Е.В., Чиврикова А.В., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шевлягина Н.В., Шихзаманова Л.Э., Шихзаманова Т.Н., Шнер Ю.В., Шор Л.Д., Шутова М.В., Юй Ц., лихачева т.н.

• Стажировки в организациях

  • • 1 июня 2021 - 1 июня 2021 Факультет психологии МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Диссертация

  • • 2019 Анализ средств художественной выразительности в японском тексте Книги Псалтирь
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.01.03 - Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филол. науки)
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Мазурик В.П., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.10.03 МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Ермакова Людмила Михайловна, Десницкий Андрей Сергеевич, Дьяконова Елена Михайловна

• Руководство курсовыми работами

  • • 2021 Эстетика красоты и смерти в произведениях Юкио Мисимы
    • Научный руководитель: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Автор: Лазарева Софья Васильевна (Бакалавр)
  • • 2021 Русская литература и творчество Акутагавы Рюноскэ
    • Научный руководитель: Борисова Анастасия Сергеевна
    • Автор: Гудаковская Серафима (Бакалавр)
  • • 2018 Эволюция детективного жанра в ХХ-ХХI веках
    • Научный руководитель: Борисова А.С.
    • Автор: О.А. Дрёмина (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Отражение японской культуры в аниме и манге
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
  • • 2019 Японский язык для аспирантов
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна
  • • 2015 Современная литература Японии
    • Автор: Борисова А.С.
  • • 2015 Научно-исследовательский семинар
    • Автор: Борисова Анастасия Сергеевна

• Преподавание учебных курсов

  • • 12 сентября 2022 - 26 декабря 2022 Японский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
  • • 12 сентября 2022 - 26 декабря 2022 Японский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет глобальных процессов
    • обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
  • • с 2 сентября 2019 Научно-исследовательский семинар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • с 2 сентября 2019 Речевая практика ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • с 2 сентября 2019 Японский язык для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • с 6 февраля 2019 ОВЯ (японский язык) для бакалавров
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
  • • с 6 февраля 2019 Современная литература Японии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 4 сентября 2018 - 25 декабря 2018 Научно-исследовательский семинар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 6 февраля 2018 - 27 декабря 2018 Японский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • 6 февраля 2018 - 27 декабря 2018 Речевая практика японского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • 5 февраля 2018 - 30 марта 2018 Современная литература Японии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 6 сентября 2017 - 27 декабря 2017 Научно-исследовательский семинар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 31 марта 2017 Современная литература Японии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 6 февраля 2017 - 29 декабря 2017 ОВЯ (японский язык) для бакалавров
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 352 часов

• Выступление в СМИ

  • • 12 ноября 2018 г. Гик Zona (Радио «Теос»)
    • Автор (участник): Борисова Анастасия Сергеевна
  • • 6 октября 2017 г. Новости культуры ("Культура")
    • Автор (участник): Борисова Анастасия Сергеевна
  • • 16 апреля 2017 г. Анастасия Борисова о мифологических и религиозных мотивах в Warhammer 40K (Образовательный канал "Панда-ТВ")
    • Автор (участник): Борисова Анастасия Сергеевна
  • • 13 апреля 2017 г. Анастасия Борисова о религиозных мотивах в сеттинге Warhammer40K (Образовательный канал "Панда-ТВ")
    • Автор (участник): Борисова Анастасия Сергеевна