ИСТИНА

Германович Андрей Валерьевич пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии, доцент, с 10 сентября 1991

кандидат исторических наук с 1986 года

доцент по кафедре арабской филологии с 21 октября 1998 г.

Соавторы: Медведко Л.И., Мельников С.Ю., Пересыпкин В.И., Цопкало Н.Н., Вахлаков Д.В., Мейер М.С., Павлов Н.В., Панченко К.А., Ромачев Б.Н., Сидоров В.И., Тикаев Г.Г., Фролов Д.В., Хвостенко В.М.

21 статья, 5 книг, 9 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 НИР, 4 научного отчёта, 2 награды, 2 стажировки, 3 членства в редколлегиях сборников, 19 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 2 дипломные работы, 2 курсовые работы, 28 учебных курсов, 3 выступление в СМИ

IstinaResearcherID (IRID): 992776

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2022 О точности и трудоемкости многоэтапного метода коррекции искаженных текстов в зависимости от степени искажения
    • Вахлаков Д.В., Пересыпкин В.А., Германович А.В., Мельников С.Ю., Цопкало Н.Н.
    • в журнале Известия ЮФУ. Технические науки, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Южный федеральный университет" (Ростов-на-Дону), № 7 (2021), с. 130-142 DOI
  • • 2019 Информационные измерения языка. Программная система оценки читаемости искаженных текстов
    • Германович А.В., Мельников С.Ю., Сидоров Е.С., Пересыпкин В.А., Цопкало Н.Н.
    • в журнале Известия ЮФУ. Технические науки, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования "Южный федеральный университет" (Ростов-на-Дону), № 7, с. 6-17 DOI
  • • 2017 О выборе множества слов, характеризующих авторский стиль арабского текста
    • Германович А.В., Мельников С.Ю., Хвостенко В.М.
    • в журнале Обозрение прикладной и промышленной математики, издательство Научное издательство «ТВП» (Москва), том 24, № 4, с. 324-325
  • • 1989 Внушение и его использование в пропаганде (на арабском языке, под псевдонимом Тахер Абу Хафез)
    • Германович А.В.
    • в журнале Аль-Маарифа (Аден, Народная Демократическая Республика Йемен), № 14, с. 41-51
  • • 1989 Некоторые черты племенной психологии и их проявление в социально-политической практике (на арабском языке, под псевдонимом Тахер Абу Хафез)
    • Германович А.В.
    • в журнале Аль-Маарифа (Аден, Народная Демократическая Республика Йемен), № 12, с. 49-60
  • • 1988 Активизация человеческого фактора - важное условие ускорения развития общества (на арабском языке, под псевдонимом Тахер Абу Хафез)
    • Германович А.В.
    • в журнале Аль-Маарифа (Аден, Народная Демократическая Республика Йемен), № 7, с. 47-56
  • • 1987 Возрождение ислама: причины и социальные корни (на арабском языке, под псевдонимом Тахер Абу Хафез)
    • Германович А.В.
    • в журнале Аль-Маарифа (Аден, Народная Демократическая Республика Йемен), № 6, с. 76-85
  • • 1987 Здоровый психологический климат в группе и задачи руководителя по его созданию и поддержанию
    • Германович А.В.
    • в журнале Аль-Маарифа (Аден, Народная Демократическая Республика Йемен, на арабском языке), № 4 (июнь), с. 141-150
  • • 1982 Возрождение ислама или пробуждение народа?
    • Германович А.В., Медведко Л.И.
    • в журнале Наука и религия, № 7, с. 56-59
  • • 1980 Ориентиры Насера и кэмп-дэвидский тупик
    • Германович А.В.
    • в журнале Новое время, № 39, с. 20-21

• Статьи в сборниках

  • • 2022 Типовые ошибки при письменном арабско-русском переводе
    • Германович А.В.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 14-22 апреля 2022 г): материалы научной конференции, место издания Москва, с. 347-349
    • редакторы Барабошкина Татьяна Анатольевна, Белоусов Сергей Сергеевич, Бочковская Анна Викторовна, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Иванов Владимир Борисович, Исаев Владимир Александрович, Кириллина Светлана Алексеевна, Маслов Алексей Александрович, Машкина Ольга Анатольевна, Мосяков Дмитрий Валентинович, Нечаева Людмила Тимофеевна, Орлов Владимир Викторович, Панченко Константин Александрович, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульянов Марк Юрьевич, Урб Моника Райвовна, Фролова Марина Владимировна, Черкасова Татьяна Дмитриевна, Черновол Екатерина Викторовна
  • • 2017 Введение
    • Германович А.В.
    • в сборнике Хрестоматия современного арабского рассказа, место издания Институт стран Азии и Африки МГУ им. М.В.Ломоносова Москва, с. 3-5
  • • 2008 Джахиз – первый теоретик перевода в арабской филологической традиции
    • Германович А.В.
    • в сборнике Арабская филология. Выпуск 3. Сборник статей, посвященных 50-летию Института восточных языков, серия Арабская филология, место издания Москва, том 3, с. 94-108
    • редактор Германович Андрей Валерьевич
  • • 1989 Народная Демократическая Республика Йемен
    • Германович А.В.
    • в сборнике Страны социалистической ориентации: кризисные явления и переоценка ценностей, место издания ИМЭМО АН СССР г. Москва, с. 157-165
  • • 1988 К влиянию традиционной психологии на политическое поведение масс и политических лидеров в условиях социалистической ориентации (на примере НДРЙ
    • Германович А.В.
    • в сборнике Актуальные проблемы мирового революционного процесса, место издания Институт общественных наук при ЦК КПСС г. Москва, с. 239-250
  • • 1984 Ислам в официальной идеологии современной Ливии
    • Германович А.В.
    • в сборнике Ислам и политика: Сборник информационных материалов, место издания ИОН при ЦК КПСС г. Москва, том 3, с. 146-164
  • • 1984 Ислам и освободительная борьба
    • Германович А.В., Медведко Л.И.
    • в сборнике Аргументы, место издания Политиздат г. Москва, с. 5-39
  • • 1983 Идеология руководства ливийской джамахирии ("третья универсальная теория" М.Каддафи): Обзор
    • Германович А.В.
    • в сборнике Идейно-политические течения в арабских странах: Реферативный сборник, место издания Институт научной информации по общественным наукам АН СССР г. Москва
  • • 1983 Петерсон, Дж. Йемен: на пути к современному государству
    • Германович А.В.
    • в сборнике Новые книги за рубежом, место издания Прогресс М, том 9, с. 17-21
  • • 1981 Формы правления и политика стран Ближнего Востока и Северной Африки
    • Германович А.В.
    • в сборнике Новые книги за рубежом по общественным наукам: Ежемесячный критико-библиографический бюллетень, место издания Прогресс М, том 6, с. 31-36
  • • 1979 Миске А.-Б. Фронт ПОЛИСАРИО - душа народа
    • Германович А.В.
    • в сборнике Новые книги за рубежом по общественным наукам: Ежемесячный критико-библиографический бюллетень, место издания Прогресс М, том 3, с. 54-59

• Книги

  • • 2005 Послание маронитов Халеба папе римскому Александру Седьмому. Публикация арабского текста по рукописи из собрания МГУ им. М.В. Ломоносова
    • Фролов Д.В., Мейер М.С., Ромачев Б.Н., Германович А.В., Павлов Н.В., Панченко К.А., Птенцова Н.Б.
    • место издания Москва, 28 с.
  • • 2002 Учебно-методическое пособие по переводу материалов современной арабской прессы (визиты, встречи, переговоры)
    • Германович А.В., Тикаев Г.Г.
    • место издания Издательский дом "Ключ" Москва, ISBN 5-93136-006-6, 43 с.
  • • 1991 Именем Аллаха. Исторические очерки (на азербайджанском языке)
    • Германович А.В., Медведко Л.И.
    • место издания Главная редакция Азербайджанской Энциклопедии г. Баку, ISBN 5-89600-011-1, 219 с.
  • • 1988 Именем Аллаха... Политизация ислама и исламизация политики
    • Германович А.В., Медведко Л.И.
    • место издания Политиздат Москва, ISBN 5-250-00198-Х, 255 с.
  • • 1982 Islam and Liberation Struggle
    • Germanovich A., Medvedko L.
    • место издания Press Agency "Novosti" Moscow, 64 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 О преподавании устного перевода с арабского языка на русский на старших курсах (Устный)
    • Автор: Германович А.В.
    • Научно-методический межвузовский круглый стол "Методика преподавания арабского языка в современном мире", ИСАА МГУ, Россия, 2 декабря 2022
  • • 2022 Типовые ошибки при письменном арабско-русском переводе. (Устный)
    • Автор: Германович А.В.
    • Ломоносовские чтения-2022. Секция «Востоковедение и Африканистика», Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, Россия, 14-22 апреля 2022
  • • 2021 ИСАА в истории отечественного арабского синхронного перевода (Устный)
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
    • Трудности перевода или как переводить непереводимое, ГБУК ВБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, Россия, 2 октября 2021
  • • 2021 Специфика устного перевода с арабского языка (Устный)
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
    • Международный День переводчика, ГБУК ВГБИЛ им.М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, Россия, 25 сентября - 2 октября 2021
  • • 2021 К вопросу о преподавании перевода и формах контроля при дистанционном обучении на 4 курсе бакалавриата (Устный)
    • Автор: Германович А.В.
    • Ломоносовские чтения-2021. Секция «Востоковедение и Африканистика», Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20-29 апреля 2021
  • • 2020 О преподавании арабского языка на кафедре арабской филологии ИСАА МГУ (Устный)
    • Автор: Германович А.В.
    • Международная конференция Ассоциации кафедр арабского языка "Особенности учебных планов и дисциплин на кафедрах арабского языка", Онлайн, Ливан, 31 октября 2020
  • • 2018 О преподавании арабского языка в ИСАА МГУ (Устный)
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
    • Международный круглый стол "Роль России в сохранении наследия Ближнего Востока", Бейрут, Ливан, 26 ноября 2018
  • • 2017 О некоторых психосемантических проблемах арабско-русского перевода (Устный)
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2016 К вопросу о политизации ислама на современном Ближнем Востоке (Устный)
    • Автор: Германович А.В.
    • "Мусульмане России за мир и выход из кризиса на Ближнем Востоке", г.Пятигорск, Россия, 10 апреля - 15 ноября 2016

• Тезисы докладов

  • • 2021 К вопросу о преподавании перевода и формах контроля при дистанционном обучении на 4-м курсе бакалавриата
    • Германович А.В.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 20–29 апреля 2021 г.): тезисы докладов научной конференции, серия Издательство Московского университета, место издания Москва, тезисы, с. 229-230
    • редакторы Абылгазиев Игорь Ишеналиевич, Волкова Ксения Борисовна, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Демочкина Ольга Валерьевна, Иванов Владимир Борисович, Исаев Владимир Александрович, Кириллина Светлана Алексеевна, Кулешова Наталья Сергеевна, Машкина Ольга Анатольевна, Мейер Михаил Серафимович, Нечаева Людмила Тимофеевна, Орлов Владимир Викторович, Панченко Константин Александрович, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Стремовская Алла Леонидовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульянов Марк Юрьевич
  • • 2017 О некоторых психосемантических проблемах арабско-русского перевода
    • Германович Андрей Валерьевич
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение: Тезисы докладов научной конференции (Москва, 17 апреля 2017 г.) / Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; [отв. редактор В.Е. Смирнов], место издания М.: Тезаурус, тезисы, с. 109-111
    • редактор Смирнов Валерий Евгеньевич
  • • 2007 Джахиз и проблемы теории перевода
    • Германович А.В.
    • в сборнике Ковалевские чтения - 2: Тезисы научной конференции, место издания Издательство "Гуманитарий" Академии гуманитарных исследований Москва, тезисы, с. 16-19
    • редактор Германович Андрей Валерьевич
  • • 1992 О некоторых особенностях влияния исламской традиции на становление и развитие официальной идеологии современной Ливии
    • Германович А.В.
    • в сборнике XIII объединенная научная сессия кафедр арабской филологии и семитологии Московского, Санкт-Петербургского, Тбилисского и Ереванского университетов, посвященная 100-летию со дня рождения профессора Б.М.Гранде. Москва, 23-26 июня 1992 г, место издания МГУ, Институт стран Азии и Африки Москва, тезисы, с. 17-19

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2026 Теория и практика преподавания иностранных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководители: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г. Ответственные исполнители: Осипова К.Т., Румак Н.Г. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акимушкина Е.О., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Андрианов В.Д., Ардашникова А.Н., Арсанова Т.Е., Арсен К.Т., Астрахан Е.Б., Бакланова Е.А., Барабошкин К.Е., Бессонова Е.Ю., Бикмаева К.И., Блинников Г.Б., Бойцов В.В., Борисова А.С., Бочарова Л.С., Бочкарев Г.И., Булах Л.А., Быкова С.А., Васильев М.Е., Васильева Л.В., Верхова К.А., Вихрова А.Ю., Вишнякова О.Д., Волкова К.Б., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Воронцова М.В., Вострикова Е.А., Гаджиева (Нурманова) А.А., Германович А.В., Головачева Е.С., Горячева Н.А., Громова А.В., Громова Н.В., Дашевская Г.Я., Делинад М.Г., Диденко М.П., Дрейзис Ю.А., Ерасов С.Б., Ерохина А.Б., Жигульская Д.В., Журавлева А.М., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Зиза М.В., Иванов В.Б., Иванова О.А., Йылмаз М., Карамурзов Р.Б., Карапетьянц А.М., Карнеев А.Н., Касаткина И.Л., Кириллова О.Б., Клюкина Е.В., Коломойцева А.Ю., Кондратьева Е.Н., Кондрашевский С.А., Кононова Т.Л., Короновская И.В., Корчагина Т.И., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кудряшова А.В., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Ли М., Линяев Д.В., Липилина И.Н., Лихачева Т.Н., Лозинский Н.Н., Луо М., Львова Э.С., Магдалинская Ю.В., Мазурик В.П., Мазырин В.М., Макаева С.М., Матюнина Л.Х., Машкина О.А., Мельянцев В.А., Музыченко Ю.Ф., Мяо Ч., Наливайко О.А., Налич М.С., Налич Т.С., Нечаева Л.Т., Никитина Л.В., Никольская С.В., Нугманова Н.К., Нурулла-Ходжаева Н.Т., Оганова Е.А., Омельченко И.Г., Осипова К.Т., Павловская О.А., Пак В.М., Панина Е.В., Пархимович В.Л., Пентюхова В.Е., Полищук А.В., Полунина Т.С., Полян А.Л., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Резепова Н.В., Румянцева И.М., Румянцева М.В., Савватеева Т.С., Садокова А.Р., Садриев А.Ф., Самохвалова М.А., Сапожникова О.А., Сафронова В.Б., Семенова Е.В., Семенюк М.В., Сергеева А.А., Силаева О.Р., Силантьева Л.Г., Сорокина О.В., Стремовская А.Л., Суетина Ю.Г., Сыздыкова Ж.С., Сюннерберг М.А., Тарбеева Н.М., Тимонькин О.С., Тихонова М.В., Топчиева Т.С., Тхапаносотх П., Ульченко Н.Ю., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова М.Г., Фролова М.П., Хазизова К.В., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Хулхачиева Ж.С., Хушкадамова Х.О., Черкасова Т.Д., Черникова О.П., Черных Е.В., Чиврикова А.В., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шевлягина Н.В., Шихзаманова Л.Э., Шихзаманова Т.Н., Шнер Ю.В., Шор Л.Д., Шутова М.В., Юй Ц., лихачева т.н.

• Отчеты

  • • 2017 Конференция международного дискуссионного клуба "Валдай". "Ближний Восток: когда наступит завтра?"
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
    • #18037-АВГ
  • • 2016 Заседание Группы стратегического видения "Россия - исламский мир"
    • Автор: Германович А.В.
    • #18037-АВГ-2
  • • 2016 III Международная научно-практическая конференция "Бигиевские чтения" на тему «Всеохватность божественной милости как принцип межрелигиозного диалога в XXI веке»
    • Автор: Германович А.В.
    • #18037-АВГ-2
  • • 2016 IX Международная теологическая научно-образовательная конференция "Чтения имени Галимджана Баруди" на тему «Исламская теология и задачи исламского образования»
    • Автор: Германович А.В.
    • #18037-АВГ, 1 с.

• Награды и премии

  • • 2020 Диплом заслуженного преподавателя Московского университета
    • Лауреат: Германович Андрей Валерьевич
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 2004 Благодарность
    • Лауреаты: Фролов Д.В., Аганина Г.Р., Германович А.В., Налич Т.С., Павлов Н.В., Гайнутдинова А.Р., Налич М.С., Лебедев Владимир Васильевич
    • Институт стран Азии и Африки Московского Государственного Университета им. М.В. Ломоносова, Россия

• Стажировки в организациях

  • • 15 марта 2021 - 3 апреля 2021 МГИМО Университет, Россия
  • • 3 апреля 2015 - 12 июня 2015 Факультет педагогического образования, Россия

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 Сборник программ дополнительного образования Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова 2020-2021 гг.
    • члены редколлегии: Германович А.В., Черкасова Т.Д., Халютина М.Е.
    • место издания Издательство Московского университета, Москва
  • • 2008 Арабская филология. Выпуск 3. Сборник статей, посвященных 50-летию Института восточных языков
    • член редколлегии: Германович А.В.
    • серия Арабская филология, том 3
    • место издания Москва
  • • 2007 Ковалевские чтения - 2: Тезисы научной конференции
    • член редколлегии: Германович А.В.
    • место издания Издательство "Гуманитарий" Академии гуманитарных исследований Москва
    • сборник тезисов

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 17 мая 2022 Взгляд молодых исследователей на актуальные проблемы арабской филологии: лингвистика, литературоведение, корановедение
    • Председатель программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 16 декабря 2021 2021 – год науки и технологий. Искусственный интеллект
    • Председатель организационного комитета
    • Институт стран Азии и Африки МГУ Кафедра арабской филологии, Россия
  • • 25 сентября - 2 октября 2021 Международный День переводчика
    • Заместитель председателя программного комитета
    • ГБУК ВГБИЛ им.М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, Россия
  • • 31 мая 2021 Круглый стол "Проблематика современного арабского романа"
    • Член программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 17 мая 2021 Взгляд молодых исследователей на актуальные проблемы арабской филологии: лингвистика, литературоведение, корановедение
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 24 ноября 2020 Россия - исламский мир: перекрестки информационного сотрудничества
    • Член организационного комитета
    • Онлайн, Россия
  • • 6-7 августа 2020 Болгарский диалог культур: опыт России и стран исламского мира
    • Член организационного комитета
    • Онлайн, Россия
  • • 17-18 февраля 2020 Ближневосточный дискуссионный клуб "Валдай"
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 10 декабря 2019 15-й Международный исламский форум
    • Член организационного комитета
    • Берлин, Германия
  • • 28-29 ноября 2019 2-й Форум ректоров университетов России и арабских стран
    • Член организационного комитета
    • Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 11 апреля 2019 Международная научно-практическая конференция "Преподавание арабского языка в России: актуальные проблемы и перспективы"
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 28-30 марта 2019 Ислам - послание милости и мира
    • Член организационного комитета
    • Москва - Грозный, Россия
  • • 25 марта 2019 Университеты, общество и будущее человечества
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 10 декабря 2018 14-й Международный исламский форум
    • Член организационного комитета
    • Париж, Франция
  • • 10-13 ноября 2018 IV ежегодное заседание Группы стратегического видения "Россия - исламский мир"
    • Член организационного комитета
    • Республика Дагестан, Россия
  • • 27-28 октября 2018 Ислам в современном мире: поиск аналитических подходов
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 24-25 октября 2018 IV Международный форум "Религия и мир"
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 22 апреля - 24 ноября 2018 Журналисты мусульманских стран за партнерство цивилизаций
    • Член организационного комитета
    • Ялта, Россия
  • • 10-12 декабря 2017 13-й Международный мусульманский форум
    • Член организационного комитета
    • Хельсинки, Финляндия

• Диссертация

  • • 1986 Влияние традиционного мировоззрения на эволюцию социалистических концепций революционной демократии в арабских странах (на примере насеровского Египта, Ливии и Южного Йемена)
    • Кандидатская диссертация по специальности 07.00.03 - Всеобщая история (соответствующего периода) (ист. науки)
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич, к.и.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Мирский Г.И.
    • Защищена в совете Спец. Совет Д 002.12.04 при ИМЭМО АН СССР при Институт мировой экономики и международных отношений АН СССР

• Руководство дипломными работами

  • • 2014 Особенности передачи наречных значений в арабском языке в сопоставлении с русским (на материале переводов русских художественных произведений)
    • Научный руководитель: Германович А.В.
    • Автор: Баранцева Д.А. (Бакалавр)
  • • 2012 Сравнительный анализ средств выражения грамматической категории времени в русском и арабском языках на материале повести А.С.Пушкина "Капитанская дочка"
    • Научный руководитель: Германович А.В.
    • Автор: Джеффаль Линда (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2020 Деепричастные конструкции и их перевод на арабский язык
    • Научный руководитель: Германович А.В.
    • Автор: Адыгезалов А.Р. (Бакалавр)
  • • 2019 Понятийно-категориальный аппарат современной теории перевода
    • Научный руководитель: Германович А.В.
    • Автор: Адыгезалов А.Р. (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Теория основного восточного языка
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2021 Научно-исследовательский семинар
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2018 Теория основного восточного (арабского) языка (раздел "Перевод")
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2018 Теория и практика перевода (филологи)
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2018 Теория и практика перевода (политологи и экономисты)
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2018 Теория и практика перевода (историки)
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2018 Речевая практика арабского языка (политологи и экономисты)
    • Авторы: Арсен К.Т., Германович А.В.
  • • 2017 Речевая практика арабского языка (филологи)
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2017 Речевая практика арабского языка (историки)
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2017 Программа учебной дисциплины "Восточный (арабский) язык" для аспирантуры
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2017 Арабский язык (политологи и экономисты)
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2016 Теория основного восточного языка, раздел "Теория перевода арабского языка"
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2016 Практикум по основному восточному (арабскому) языку для магистрантов 1 года обучения
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
  • • 2016 Практикум по арабскому языку для аспирантов ИСАА 2 года обучения
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
  • • 2015 Речевая практика основного восточного языка (арабского)
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2014 Теория и практика перевода для бакалавров 4 курса
    • Автор: Германович Андрей Валерьевич
  • • 2014 Теория и практика перевода
    • Автор: Германович А.В.
  • • 2014 Речевая практика основного восточного (арабского) языка
    • Авторы: Германович А.В., Арсен К.Т.
  • • 2012 Программа учебной дисциплины "Основной восточный язык" для бакалавров ИСАА
    • Авторы: Аганина Г.Р., Фролов Д.В., Германович А.В., Павлов Н.В.
  • • 2011 программа учебной дисциплины. Арабский язык. Квалификация выпускника - магистрант. ФОРМА ОБУЧЕНИЯ - ОЧНАЯ
    • Авторы: Аганина Г.Р., Германович А.В., Фролов Д.В.
  • • 1999 Теория и практика перевода для студентов 5 курса (арабский язык)
    • Автор: Германович А.В.
  • • 1997 Лексико-грамматические аспекты перевода с арабского языка на русский
    • Автор: Германович А.В.
  • • 1996 Практикум по ОВЯ (арабский язык)
    • Авторы: Аганина Г.Р., Германович А.В.

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2022 - 30 мая 2022 Арабский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 марта 2022 Теория и практика перевода (политологи и экономисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 марта 2022 Теория основного восточного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 марта 2022 Теория и практика перевода (историки)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 марта 2022 Теория и практика перевода (филологи)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Арабский язык (филологи)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Научно-исследовательский семинар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Арабский язык (историки)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Арабский язык (политологи и экономисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 10 марта 2021 - 21 марта 2021 Теория основного восточного (арабского) языка (раздел "Перевод")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 3 часов
  • • 7 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория и практика перевода (филологи)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория и практика перевода (политологи и экономисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория и практика перевода (историки)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Речевая практика арабского языка (политологи и экономисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Речевая практика арабского языка (филологи)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Речевая практика арабского языка (историки)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Основной восточный язык (арабский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 15 марта 2020 - 31 марта 2020 Лексико-грамматические аспекты перевода с арабского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 8 часов
  • • 7 февраля 2020 - 31 марта 2020 Теория и практика перевода для бакалавров 4 курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Речевая практика основного восточного языка (арабского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
  • • 15 марта 2019 - 31 марта 2019 Теория основного восточного (арабского) языка (раздел "Перевод")
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 4 часов
  • • 7 февраля 2019 - 31 марта 2019 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Речевая практика основного восточного языка (арабского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 252 часов
  • • 8 февраля 2017 - 31 мая 2017 Практикум по основному восточному (арабскому) языку для магистрантов 1 года обучения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 7 февраля 2017 - 30 марта 2017 Теория и практика перевода для бакалавров 4 курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 3 октября 2016 - 31 мая 2017 Практикум по арабскому языку для аспирантов ИСАА 2 года обучения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Речевая практика основного восточного (арабского) языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 288 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 декабря 2016 Лексико-грамматические аспекты перевода с арабского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 Основной восточный язык (арабский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 марта 2016 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 7 февраля 2016 - 30 мая 2016 Практикум по основному восточному языку (арабскому) для бакалавров
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 1 сентября 2009 - 30 апреля 2013 Основной восточный язык (арабский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 384 часов
  • • 1 сентября 1999 - 30 апреля 2009 Теория и практика перевода для студентов 5 курса (арабский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 384 часов
  • • 7 февраля 1997 - 20 апреля 2013 Лексико-грамматические аспекты перевода с арабского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 28 часов
  • • 10 сентября 1991 - 20 мая 1999 Основной восточный язык (арабский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра арабской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 432 часов

• Выступление в СМИ

  • • 25 февраля 2022 г. Подкаст 58.03.01 Ближневосточный клуб ИСАА МГУ (Castbox.fm)
    • Автор (участник): Германович Андрей Валерьевич
  • • 18 декабря 2021 г. Роль Московского государственного университета в преподавании арабского языка (Интернет-портал Саудовского электронного университета (Эр-Рияд, Саудовская Аравия))
    • Автор (участник): Германович Андрей Валерьевич
  • • 2 октября 2021 г. Круглый стол «Трудности перевода или как переводить непереводимое» ("Культура")
    • Авторы (участники): Румак Наталья Григорьевна, Васильева Людмила Владимировна, Линяев Дмитрий Владимирович, Бакланова Екатерина Александровна, Оганова Елена Александровна, Германович Андрей Валерьевич, Сорокина Ольга Викторовна, Сюннерберг Максим Алексеевич, Стрелкова Гюзэль Владимировна, Барабошкин Константин Евгеньевич, Тимонькин Олег Сергеевич, Семенюк Мария Владимировна, Шатохина Виктория Сергеевна, Кондратьева Елена Николаевна