|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Лю Цзинпэн пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, аспирант, с 1 ноября 2017
7 статей, 9 докладов на конференциях, 2 тезисов докладов, 3 НИР, 2 награды, 1 диссертация, 21 учебный курс
IstinaResearcherID (IRID): 92723097
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2021 Исследование лингвистического ландшафта и его анализ в России и Китае
- Лю Цзинпэн
- в журнале Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки», издательство Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии (Москва), № 7, с. 162-167
-
- 2020 Можно ли доверять нашим друзьям - сервисам автоматического перевода (на примере лингвистического ландшафта города Москвы )?
- Цзинпэн Лю
- в журнале Мир науки, культуры, образования, издательство Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования (Горно-Алтайск), № 2, с. 452-455
-
- 2020 Прошлое,настоящее,и будущее машинного перевода в Китае
- Лю Цзинпэн
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 47-59
-
- 2019 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ: НАПРАВЛЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ И ТЕНДЕНЦИИ В КНР
- Цзинпэн Лю
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 119-129
-
- 2019 Лингвистический ландшафт: исследование и анализ перевода с русского на китайский язык в крупных городах россии
- Лю Ц.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 121-129
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2019 Тенденции в исследованиях лингвистического ланшафта в Китае и России
- Лю Ц.
- в сборнике Языки. Культуры. Перевод: VII Международный научно-образовательный форум; 29.06 – 04.07.2018, г. Салоники, Греция: Материалы форума: электронное издание. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 403 с., издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 7, с. 228-233
-
- 2018 Особенности перевода синтаксических структур с русского языка на китайский
- Лю Ц.
- в сборнике Язык. Культуры. Перевод: VI Международный научно-образовательный форум; 01.07 – 07.07.2018, г. Комотини, Греция: Материалы форума: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та М, с. 129-132
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ ГОРОДА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА (РУССКО-КИТАЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ КОМБИНАЦИЯ) (Устный)
- Автор: Лю Цзинпэн
- IX Международный научно-образовательный форум «Языки, Культуры, Переводы», Пансионат " Университетский" МГУ, Одинцовский район, Московская область, Россия, 10-13 ноября 2022
-
- 2022 СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ЛАНДШАФТА ГОРОДА МОСКВЫ (Устный)
- Автор: Лю Цзинпэн
- XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2022 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ ГОРОДА:НАПРАВЛЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ И ТЕНДЕНЦИИ В КНР (Устный)
- Автор: Лю Цзинпэн
- Мартовские научные чтения Московского педагогического государственного университета, Россия, 26-30 марта 2022
-
- 2020 Можно ли доверять нашим друзьям - сервисам автоматического перевода (на примере лингвистического ландшафта города Москвы )? (Устный)
- Автор: Лю Цзинпэн
- XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция "Теория, история и методология перевода", Москва, Россия, 25 ноября 2020
-
- 2019 Тенденции в исследованиях лингвистического ланшафта в Китае и России (Устный)
- Автор: Лю Ц.
- VII международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод», Салоники, Греция, 29 июня - 4 июля 2019
-
- 2019 "Я русский бы выучил...": русский язык как иностранный в китайской аудитории (Устный)
- Авторы: Литвинова Г.М., Цзинпэн Лю
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Особенности перевода синтаксических структур с русского языка на китайский (Устный)
- Автор: Цзинпэн Лю
- VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
-
- 2018 Русские глазами китайского учащегося: стереотипы и реальность (к проблеме преодоления культурного шока) (Устный)
- Авторы: Цзинпэн Лю, Литвинова Г.М.
- Международная конференция русистов в Барселонском университете. МКР Барселона-2018, Барселонский университет, Испания, 20-22 июня 2018
-
- 2018 Особенности перевода с русского языка на китайский (Устный)
- Автор: Цзинпэн Лю
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2018», МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 10-11 апреля 2018
-
-
Тезисы докладов
-
- 2020 Можно ли доверять нашим друзьям - сервисам автоматического перевода (на примере лингвистического ландшафта города Москвы )?
- Лю Цзинпэн
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2020», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
- 2018 Особенности перевода с русского языка на китайский
- Цзинпэн Лю
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2018», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
-
НИРы
-
- 11 января 2021 - 30 декабря 2023 Научно-методическое обеспечение подготовки переводчиков-международников и специалистов межкультурной коммуникации и локализации для цифровой экономики
- ФГБУ Российская академия образования
- Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственный исполнитель: Костикова О.И. Участники НИР: Арищенко С.И., Воюцкая А.А., Есакова М.Н., Зигмантович Д.С., Лю Ц.
-
- 15 марта 2005 - 31 декабря 2030 Перевод в эпоху глобализации: системологический подход и трансдисциплинарные модели
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Lee-Jahnke H., Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Lee-Jahnke H., Martin F., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н. Участники НИР: Алешина А.О., Воюцкая А.А., Зигмантович Д.С., Лю Ц., Серикова А.В., Цай В., Цуй Ч., Чэнь Ц.
-
- 1 февраля 2002 - 31 декабря 2025 Дидактические модели устного перевода
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственные исполнители: Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Костикова О.И., Лю В., Юе Ж. Участники НИР: Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Караваева Н.В., Коренева Ю.В., Котова С.Е., Лю Ц., Серикова А.В., Смышляев А.В., Чэнь Ц., Шебаршина Д.Ю.
-
-
Награды и премии
-
- 2022 Премия по Программе развития МГУ
- Лауреаты: Литвинова Г.М., Леоненкова Е.Д., Пак А.Л., Лю Цзинпэн
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
- 2021 Премия по Программе развития МГУ
- Лауреаты: Литвинова Г.М., Леоннекова Е.Д., Пак А.Л., Лю Цзинпэн
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
-
Диссертация
-
- 2023 Лингвистический ландшафт города как объект эрратологии перевода (русско-китайская языковая комбинация)
- Кандидатская диссертация по специальности 5.9.8 - Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (филол. науки)
- Автор: Лю Цзинпэн, МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Гарбовский Николай Константинович, д.фил.н., проф., акад. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете МГУ.058.1(10.13) МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Оппоненты: Куликова Людмила Викторовна, Алексеева Елена Альбертовна, Маннапова Софья Андреевна
- Объявление о защите
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2022 Стилистическое постмашинное редактирование текста (1 курс магистратуры)
- Авторы: Ван Синьюань, Лю Цзинпэн, Цянь Чэньцзя
-
- 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык)
- Автор: Лю Цзинпэн
-
- 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык)
- Автор: Лю Цзинпэн
-
- 2022 История зарубежной литературы(КЯ)
- Автор: Лю Цзинпэн
-
Преподавание учебных курсов
-
- 12 сентября 2022 - 19 декабря 2022 Речевая практика (1 иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 22 часов
-
- 8 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Практический курс китайского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 6 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по культуре речевого общения (китайский) 6 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
-
- 6 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык) 3 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 6 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык) 5 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 6 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык) 4 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 5 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Общий перевод (1 иностранный язык - родной язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 5 сентября 2022 - 22 декабря 2022 Практикум по коммуникации( китайский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Практикум по культуре речевого общения (китайский) 3 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 История зарубежной литературы(КЯ)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Письменный перевод 3 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Практический курс китайского языка 1 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Письменный перевод 4 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Практикум по культуре речевого общения (китайский) 2
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-