ИСТИНА

Есакова Мария Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, доцент, с 1 сентября 2005

кандидат филологических наук с 2001 года

доцент по кафедре сопоставительного изучения языков с 22 марта 2006 г.

Соавторы: Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., Харатсидис Э.К., Леоненкова Е.Д., Костикова О.И., Селезнева А.И., Белозеров В.С., Ватлина Т.В., Железова Е.В., Керо Х.А., Керо Хервилья Э.Ф., Танурков А.Г., Тикунов В.С.

60 статей, 20 книг, 54 доклада на конференциях, 4 тезисов докладов, 3 НИР, 2 награды, 2 членства в редколлегиях журналов, 3 членства в редколлегиях сборников, 32 членства в программных комитетах, 1 диссертация, 97 дипломных работ, 5 курсовых работ, 103 учебных курса

IstinaResearcherID (IRID): 2171387

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2023 Картографическоеотображение результатов исследования экспорта образования в России
    • Тикунов В.С., Белозеров В.С., Есикова В.О., Ватлина Т.В.
    • в журнале Геодезия и картография, № 9, с. 16-28
  • • 2021 сцены застолья в русских оригиналах и переводах (на материале произведений Михаила Булгакова)
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.
    • в журнале Przegląd Rusycystyczny, издательство Polskie Towarzystwo Rusycystyczne (Katowice, Poland), № 2 (174), с. 157-182 DOI
  • • 2020 Русские диминутивы как особые единицы перевода
    • Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 75-91
  • • 2020 ЭКСПРЕССИВНО-ОКРАШЕННЫЕ ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ СПОСОБА ПОТРЕБЛЕНИЯ БЛЮД И ИХ ПЕРЕВОД НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М. БУЛГАКОВА)
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.
    • в журнале Русистика без границ / Международный научный журнал (Болгария), № 4, с. 63-73
  • • 2018 VIII МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУчНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА»
    • Есакова М.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 173-175
  • • 2017 Трудности при переводе оценочных суффиксов (на материале произведений М.А. Булгакова)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 52-63
  • • 2016 Акцентологические нормы в речи устных переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4
  • • 2016 Н.К. Гарбовский «О переводе»
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 113-118
  • • 2014 КУЛЬТУРНО-­АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА М.А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫКИ)
    • Есакова М.Н., Харатсидис Э.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 114-126
  • • 2014 Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиков
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • в журнале Мова. Науково-теоретичний часопис з мовознавства, № 22, с. 249-255
  • • 2012 Плеоназм как явление речевой избыточности
    • Есакова М.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 24-32
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в русскоязычной и иностранной аудиториях: проблемы подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 112-125
  • • 2008 Прагматические аспекты перевода (на материале произведений М.Булгакова)
    • Есакова М.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 3-26
  • • 2002 Русская трапеза во французских переводах
    • Есакова М.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1
  • • 2000 Межкультурная асимметрия как переводческая проблема
    • Есакова М.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 91-100

• Статьи в сборниках

  • • 2022 Может ли один неточно переведенный глагол изменить представление о персонаже? (на материале переводов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский и французский языки)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции, издательство Издательский дом МГУ (Москва), с. 576-588
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК...»
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Панъевропейский университет «АПЕИРОН», Баня-Лука Баня-Лука, с. 115-123
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК…»
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Панъевропейский университет «АПЕИРОН», Баня-Лука Баня-Лука, с. 115-124
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 341-350
    • редактор Есакова Мария Николаевна
  • • 2021 Асимметрия в обозначении количества в переводе (на материале переводов произведений М.А. Булгакова на французский и английский языки)
    • Леоненкова Е.Д., Есакова М.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва Москва, том 10, с. 42-52
    • редактор Есакова Мария Николаевна
  • • 2021 Асимметрия в обозначения количества в переводе (на материале переводов произведений М.А. Булгакова на французский и английский языки)
    • Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д.
    • в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 42-52
    • редактор Есакова Мария Николаевна
  • • 2021 Память как основа личностной компетенции переводчика
    • Есакова Мария Николаевна, Селезнева Александра Ильинична
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва Москва, том 10, с. 20
    • редактор Есакова Мария Николаевна
  • • 2021 Память как основа личностной компетенции переводчика
    • Есакова М.Н., Селезнева А.И.
    • в сборнике X Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода Материалы конференции, издательство Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова (Издательский Дом (Типография) (Москва), с. 341-349
  • • 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.
    • в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Панъевропейский университет «АПЕИРОН», Баня-Лука Баня-Лука, с. 173-179
  • • 2020 Диминутивы: языковая ассиметрия и перевод (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и ее переводов на французский, английский и китайский языки)
    • Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: X Международная научная конференция; Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 81-93
  • • 2019 Сцены русской трапезы в европейской интерпретации (на материале переводов на французский и греческий языки повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и романа «Мастер и Маргарита»)
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • в сборнике РУСИСТИКА В XXI ВЕКЕ: ТЕНДЕНЦИИ И НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ, место издания издательство ЕГУ Ереван, с. 543-549
  • • 2019 Театральная педагогика в системе подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы IX Международной научной конференции, 2019, Греция), место издания Издательство Московского университета, ISBN 978-5-19-011390-7 Москва, с. 564-572
  • • 2018 Русский аристократ глазами иностранных читателей (на материале романа И.С. Тургенева «Отцы и дети»)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы VIII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", с. 59-70
  • • 2018 Соотношение нормы и узуса (к проблеме преподавания курса «русский язык и культура речи» в иностранной аудитории)
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Актуальные проблемы и перспективы русистики. Материалы по итогам Международной конференции русистов в Барселонском университете МКР-Барселона 2018. Ред.: Ред.: Жоан Кастельви, Андрей Зайнульдинов, Иван Гарсия, Марк Руис-Соррилья, место издания Trialba Ediciones Barcelona, с. 719-728
  • • 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, место издания Паневропски универзитет «Апеирон» Бања Лука, Република Српска, Босния и Герцеговина, с. 103-111
  • • 2017 Чего не может себе позволить устный переводчик?
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Материалы международной конференции. 28.04-03.05.2017, Г. Афины (Греция), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 176-185
  • • 2016 Вместо предисловия
    • Костикова О.И., Есакова М.Н.
    • в сборнике Гарбовский Н.К., О переводе (монография), место издания Форум Москва, с. 3-8
  • • 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
    • Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 124-135
  • • 2016 Творчество М. Булгакова В Греции (по статистическим данным Греческого центра книги)
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 135-150
  • • 2015 «История русской культуры X – XVII веков в текстах и упражнениях» – двуязычное учебное пособие нового типа
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной конференции, с. 84-91
  • • 2015 ВОЗМОЖНОСТИ РОДНОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ: МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы Международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.), место издания Издательство Московского университета Москва, с. 185-195
  • • 2015 Перевод русской классической литературы в Греции: история и современность
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.
    • в сборнике Перевод как средство взаимодействия культур. II Международная научная конференция, Краков, Польша, 17-21 декабря 2015 г. Материалы конференции, место издания Макс Пресс Москва, с. 343-354
  • • 2015 Форма и смысл в творчестве Б.Л. Пастернака–переводчика
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Перевод как средство взаимодействия культур. II Международная научная конференция, Краков, Польша, 17-21 декабря 2015 г. Материалы конференции, место издания Макс Пресс Москва, с. 133-141
  • • 2014 История русской культуры в курсе подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • в сборнике "Перевод как средство взаимодействия культур" Материалы международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 7-15
  • • 2014 Культурно-антропологическая парадигма науки о переводе (на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на французский и греческий языки)
    • Есакова М.Н., Харатсидис Э.К.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода, серия Материалы IV международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода", место издания Издательство Московского университета г. Москва, с. 239-252
  • • 2013 ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ЗНАК, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЙ КАЧЕСТВО ПРЕДМЕТА
    • Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • в сборнике Руский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва
  • • 2013 Имя собственное как знак, характеризующий качество предмета
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы III международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе», Салоники, 26.04.2013 - 01.05.2013 г, место издания Салоники, Греция, с. 386-393
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в иностранной аудитории в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы II международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Салоники, 2011 г, место издания Салоники, Греция, с. 272-279
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в русскоязычной аудитории (к проблеме подготовки переводчиков)
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Материалы II международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Салоники, 2011 г, место издания Салоники, Греция, с. 279-285
  • • 2011 Отражение картины мира в художественном тексте
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Материалы Международной научной конференции «Русский язык и литература в научной парадигме XXI века». 19-21 октября 2011 г. Ереванский гос. университет, место издания ЕГУ Ереван, с. 277-282
  • • 2011 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы юбилейной международной научной конференции «Русистика: язык, культура, перевод», София, 23 -25 ноября 2011 г, место издания София, с. 468-475
  • • 2010 Об опыте создания национально-ориентированного пособия по фонетике «Русский язык и интонация» (для грекоговорящих учащихся)
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Харатсидис Э.К.
    • в сборнике Материалы II международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода» Греция, 28 – 30 апреля 2010 г, место издания Салоники, Греция, с. 201-208
  • • 2010 Прагматические аспекты художественного перевода (на материале произведений М.Булгакова)
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Труды Высшей школы перевода (факультета) книга первая 2005-2010, место издания Москва, том 1, с. 270-288
  • • 2010 Теория фреймов как способ представления действительности и категория ситуативных реалий
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Труды Высшей школы перевода (факультета) книга первая 2005-2010, место издания Москва, том 1, с. 182-199
  • • 2010 Языковая картина мира и перевод
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Материалы II международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода» Греция, 28 – 30 апреля 2010 г, место издания Салоники, Греция, с. 195-201
  • • 2010 Языковая картина мира и перевод
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Материалы II международной научной конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода» Греция, 28 – 30 апреля 2010 г, место издания Салоники, Греция, с. 195-201
  • • 2009 Диалог культур и проблемы подготовки переводчиков в системе интегрированного европейского образования
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Материалы I-ой международной конференции «Русский язык и культура в Греции и странах Причерноморского бассейна. Методика преподавания: проблемы и перспективы», место издания Издательство ЦМО Москва, с. 19-22
  • • 2009 К проблеме преподавания курса «Теория русского языка студентам-иностранцам»
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Материалы I международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Москва - Салоники, 2009 г, место издания Москва, с. 225-231
  • • 2009 Культурно-антропологическая асимметрия - аспект подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы международной конференции «Традиции: философия, лингвистика и дидактика», Франция (Лиль) 2009 г, место издания Лиль, Франция, с. 213-217
  • • 2008 Использование видеоматериалов в практике преподавания русского языка при подготовке переводчиков
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Материалы Международного симпозиума «Изучение славянских языков, литератур и культур как инославянских и иностранных», Белград, 2008 г, место издания Славистическое общество Сербии Белград, с. 63-65
  • • 2008 Межкультурная асимметрия «ситуаций» как переводческая проблема
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Материалы I международной научно-практической конференции «Русский язык и культура в зеркале перевода» (14 - 18 мая 2008 г.). Салоники, 2008, место издания Москва, с. 175-182
  • • 2004 Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация, типология языков, теория перевода // Материалы II международной научной конференции (Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина, 20-22 мая 2004 г.), место издания Издательство МГУ Москва, с. 127-134
  • • 2003 «Свое» и «чужое» в переводном тексте
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика: Материалы I Международной научной конференции (Москва, 21-23 мая 2002 г.), место издания М.: НОПАЯЗ, с. 116-126
    • редактор Степанюк Юлия Валерьевна
  • • 2003 Внутритекстовая прагматика как переводческая проблема
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Перевод и межкультурная коммуникация. Материалы I-ой летней научно-методической школы по теории перевода и межкультурной коммуникации. (Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова), место издания Изд-во Московского университета Москва, с. 29-52
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 2001 Русско-французские соответствия в обозначении посуды и предметов сервировки стола
    • Есакова М.Н.
    • в сборнике Язык, культура и межкультурная коммуникация, место издания Издательство МГУ Москва, с. 64-73

• Книги

  • • 2022 РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ. НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7
  • • 2021 Практический курс русского языка для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
  • • 2019 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента. 3-е издание
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-97652932-8, 364 с.
  • • 2018 Практический курс русского языка. Учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 247 с.
  • • 2017 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2932-8 978-5-02-039319-6, 634 с.
  • • 2017 Речевая культура переводчика. русский язык. Учебное пособие. Книга для преподавателя
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2933-5 978-5-02-039320-2, 112 с.
  • • 2016 Русская фонетика. Учебное пособие для говорящих на испанском языке
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Керо Хервилья Э.Ф., Керо Х.А., Харацидис Э.
    • место издания EUG (Гранада, Испания) Гранада, Испания, ISBN 978-84-338-5849-8, 219 с.
  • • 2015 Практический курс русского языка. учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
  • • 2015 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского языка
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05052-8, 432 с.
  • • 2015 Русский язык и культура речи. Практикум по орфографии и пунктуации
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05053-5, 234 с.
  • • 2014 Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие Санкт-Петербург, Россия, ISBN 9785865478119, 198 с.
  • • 2013 История русской культуры X –XV вв. Учебное пособие для иностранцев
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания "Златоуст" Санкт-Петербург, Россия, ISBN ISBN 978–5–86547–723-5, 212 с.
  • • 2012 История русской культуры X – начало XV века. Учебное пособие в текстах и упражнениях
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания «ЭПИКЕНТРО» (г. Салоники, Греция) г. Салоники, Греция, ISBN 978-960-458-347-8, 221 с.
  • • 2012 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка. Учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта, Наука г. Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7, 978-5-02-037748-6, 280 с.
  • • 2010 Русская фонетика и интонация (учебное пособие для говорящих на греческом языке)
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания Epikentro Салоники, ISBN 978-960-458-264-8, 246 с.
  • • 2009 Русский язык и литература. И.А. Гончаров, И.С. Тургенев
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова М.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-591-2, 98 с.
  • • 2008 Русский Язык и литература. Н.В. Гоголь. Учебное пособие
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания «Книжный дом Университет» г. Москва, ISBN 978-5-98227-466-3, 106 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. А.С. Грибоедов
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом "Университет" Москва, ISBN 978-5-98227-456-4, 64 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. А.С. Пушкин
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-457-1, 168 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. М.Ю. Лермонтов
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-465-6, 152 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Результаты и уроки экспедиционных сборов пластика 2022 года: Как эффективнее продолжить исследования? (Устный)
    • Авторы: Герасимов Р.В., Ершова А.А., Есюкова Е.Е., Кантаков Г.А., Колобов М.Ю., Новокрещенных С.В., Чубаренко И.П., Чукмасов П.В.
    • Итоги экспедиционных исследований в 2022 году в Мировом океане, внутренних водах, на архипелаге Шпицберген и полуострове Камчатка, Минобрнауки России, Россия, 13-15 марта 2023
  • • 2022 Семантическая лакунарность и переводческие деформации (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • ПЯТИГОРСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС «ЯЗЫКИ МИРА – МИР ЯЗЫКОВ», Пятигорский государственный университет, Россия, 28 сентября - 1 октября 2022
  • • 2022 Сценическое искусство как фактор формирования личности устного переводчика (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • Воспитательный потенциал искусства: академические стратегии и модели в теории и практике образования и воспитания, Москва, РАО, Россия, 19-20 сентября 2022
  • • 2022 Может ли один неточно переведенный глагол изменить представление о персонаже? (на материале переводов романа М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" на английский и французский языки) (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
  • • 2021 Ф.М. Достоевский - русский писатель и мыслитель (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • "Русские классики в мировой культуре" к 200-летию со дня рождения Ф.М. Достоевского, Фракийский университет имени Демокрита, Греция, 14 декабря 2021
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 Асимметрия в обозначении количества в переводе (на материале переводов произведений М. Булгакова на французский и английский языки) (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 Асимметрия в обозначении количества в переводе (на материале переводов произведений М.А. Булгакова на французский и английский языки) (Устный)
    • Авторы: Леоненкова Екатерина Дмитриевна, Есакова М.Н.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 ПАМЯТЬ КАК ОСНОВА ЛИЧНОСТНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПЕРЕВОДЧИКА (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Селезнева А.И.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 Память как основа личностной компетенции переводчика (Устный)
    • Авторы: Есакова Мария Николаевна, Селезнева Александра Ильинична
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК...» (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК…» (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК…» (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2021 «ДА НЕ ВАЖНО, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ, ВЕДЬ НЕ ВАЖНО ЧТО, А КАК…» (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2019 Театральная педагогика в нетеатральном образовании (Пленарный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Есакова М.Н., Пак А.Л.
    • Театр и образование, Россия, 12 ноября 2019
  • • 2019 СЦЕНЫ РУССКОЙ ТРАПЕЗЫ В ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ НА ФРАНЦУЗСКИЙ И ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫКИ ПОВЕСТИ М.А. БУЛГАКОВА «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» И РОМАНА «МАСТЕР И МАРГАРИТА») (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • Международная конференция «Русистика в XXI веке: тенденции и направления развития», посвященной 100-летию Ереванского государственного университета и 80-летию русистики в Армении, г. Ереван, Армения, 24-25 октября 2019
  • • 2019 Театральная педагогика в системе подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
  • • 2018 Герои русской литературы глазами иностранных читателей (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
  • • 2018 Применение сопоставительного подхода в преподавании русской фонетической системы испаноговорящим учащимся (Устный)
    • Авторы: Керо Хервилья Э., Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Керо Хервилья А.
    • Международная конференция русистов в Барселонском университете. МКР Барселона-2018, Барселонский университет, Испания, 20-22 июня 2018
  • • 2018 Соотношение нормы и узуса (к проблеме преподавания курса «Русский язык и культура речи» в иностранной аудитории (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • Международная конференция русистов в Барселонском университете. МКР Барселона-2018, Барселонский университет, Испания, 20-22 июня 2018
  • • 2018 Русский аристократ глазами иностранных читателей (на материале романа И.С. Тургенева «Отцы и дети») (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2018 Сцены русской жизни в европейской интерпретации (на материале произведений М.А. Булгакова и их переводов на французский, английский и греческий языки) (Устный)
    • Авторы: ЕСАКОВА М.Н., ХАРАЦИДИС Э.
    • Международная научная конференция "Русская литература и её взаимосвязь с другими национальными литеарутрами Европы", Афинский Национальный Университет имени Каподистрии, Греция, 22-24 февраля 2018
  • • 2017 Чего не может себе позволить устный переводчик? (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра, Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • Вторая международная научная конференция "Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного", Баня Лука, Республика Сербская, Босния/Герцеговина, 16-19 марта 2017
  • • 2016 Национально-ориентированный учебник в практике преподавания РКИ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • Ρоссия и Греция: язык как средство межкультурной коммуникации, Афины, Греция, 1-3 ноября 2016
  • • 2016 Как учить переводчиков родному языку? (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия, 28 сентября - 3 октября 2016
  • • 2016 Переводы произведений М. Булгакова в Греции проблемы и задачи перевода (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Харацидис Э.
    • IV Международный Конгресс переводчиков художественной литературы, Москва, ВГБИЛ, Россия, 8-11 сентября 2016
  • • 2016 М.А. Булгаков: жизнь и творчество. К 125-летию великого писателя (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод», Ираклион, Греция, 3-10 июля 2016
  • • 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2015 Форма и смысл в творчестве Б.Л. Пастернака–переводчика (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 17-21 декабря 2015
  • • 2015 История русской культуры X – XVII веков в текстах и упражнениях – двуязычное учебное пособие нового типа. (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., харацидис Э.К.
    • Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
  • • 2015 Язык как основа гуманитарной безопасности общества (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод", г. Афины, Греция, 19-26 июня 2015
  • • 2015 ВОЗМОЖНОСТИ РОДНОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ: МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научная конференция / Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2015 Экспрессивно-окрашенные глаголы, обозначающие способ потребления блюд и напитков, и их перевод на французский и греческий язык (на примере произведений М. Булгакова «Мастер и Маргарита» и «Собачье сердце»). (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Харацидис Э.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научно-практическая конференция / Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2014 Культурно-антропологическая парадигма науки о переводе (на примере романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на французский и греческий языки) (Устный)
    • Авторы: Харацидис Э.К., Есакова М.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники (Греция), 2014
  • • 2014 Родной язык как основа формирования языковой личности переводчика (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • IV Андалусский симпозиум славянских языков, Гранада (Испания), Испания, 2014
  • • 2014 История русской культуры в курсе подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Харацидис Э.К.
    • Перевод как средство взаимодействия культур, Краков (Польша), Польша, 17 октября 2014 - 22 апреля 2015
  • • 2014 Ситуативные реалии как переводческая проблема (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод", Греция, Греция, 1-9 июля 2014
  • • 2013 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • «Русистика и современность», город Одесса Украина, Украина, 2013
  • • 2012 Плеоназм как явление речевой избыточности (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-29 апреля 2012., Салоники, Греция, Греция, 2012
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в иностранной аудитории в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании РКИ и перевода". II Международная научно-практическая конференция (Высшая школа перевода), Салоники, Греция, Греция, 2011
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в русскоязычной аудитории (к проблеме подготовки переводчиков)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • II международная научно практическая конференция «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе», Салоники, 2011 г., г. Салоники (Греция), Греция, 2011
  • • 2011 Отражение картины мира в художественном тексте
    • Автор: Есакова М.Н.
    • международная научная конференция «Русский язык и литература в научной парадигме 21 века» (Ереван, 19-21 октября 2011 года) , г. Ереван, Армения, Армения, 2011
  • • 2011 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • Юбилейная международная научная конференция «Русистика: язык, культура, перевод» София, 23 -25 ноября 2011 г, г. София (Болгария), Болгария, 2011
  • • 2010 Об опыте создания национально-ориентированного пособия по фонетике «Русский язык и интонация» (для грекоговорящих учащихся) (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Харацидис Э.К.
    • II Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода» Греция, 28 – 30 апреля 2010 г., г. Салоники (Греция), Греция, 2010
  • • 2010 Русский язык и культура в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • VI Международный конгресс «Мир через языки, образование, культуру: Россия – Кавказ -Мировое сообщество», Пятигорск, 11-15 октября 2010 г., г. Пятигорск (Россия), Россия, 2010
  • • 2010 Языковая картина мира и перевод (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • II Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»(Высшая школа перевода МГУ им. М.В. Ломоносова) Греция, 28 – 30 апреля 2010 г., г. Салоники (Греция); организатор - Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2010
  • • 2010 Языковая толерантность и обучение русскому языку вне России
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • II Межународный семинар «Русский язык за пределами России», Израиль, 10 – 11 мая 2010 г., г. Хайфа (Израиль), Израиль, 2010
  • • 2009 К проблеме преподавания курса "Теория русского языка" студентам-иностранцам (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Международная научно-практическая конференция., Салоники (Греция), Греция, 2009
  • • 2009 К проблеме преподавания курса «Теория русского языка студентам-иностранцам» (Устный)
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
    • Международная научно-практическая конференция «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Москва - Салоники, 2009г., г. Салоники (Греция) организатор: Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2009
  • • 2008 Межкультурная асимметрия «ситуаций» как переводческая проблема (Устный)
    • Автор: Есакова М.Н.
    • Международная научно-практическая конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода» (14 - 18 мая 2008, г. Салоники), г. Салоники (Греция) организатор: Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2008
  • • 2008 Использование видеоматериалов в практике преподавания русского языка при подготовке переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • Международный симпозиум «Изучение славянских языков, литератур и культур как инославянских и иностранных» (г. Белград, 2008 г.), г. Белград (Сербия), Сербия, 3-5 июня 2008

• Тезисы докладов

  • • 2018 ПЕРВАЯ ПРИБРЕЖНАЯ ПРАКТИКА В РАМКАХ ПРОГРАММЫ "ПЛАВУЧИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИО РАН"
    • Степанова Н.Б., Чубаренко Б.В., Бабаков А.Н., Есюкова Е.Е., Лысенко С.В., Турко Н.А., Юшманова А.В., Танурков А.Г., Собаева Д.А., Цуканова Е.С., Железова Е.В., Килесо А.В., Граве А.Н.
    • в сборнике Сборник трудов международного симпозиума«Мезомасштабные и субмезомасштабные процессы в гидросфере и атмосфере», место издания Издательство: Институт океанологии им. П.П. Ширшова Российской академии наук Москва, том 1, тезисы, с. 331-333
  • • 2010 Русский язык и культура в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Материалы VI международного конгресса «Мир через языки, образование, культуру: Россия – Кавказ -Мировое сообщество», Пятигорск, 11-15 октября 2010 г, место издания Пятигорск, тезисы
  • • 2010 Языковая толерантность и обучение русскому языку вне России
    • Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Материалы II межународного семинара «Русский язык за пределами России», Израиль, 10 – 11 мая 2010, место издания Хайфа, Израиль, тезисы
  • • 2004 Стилистика русского языка и культуры речи в курсе подготовки преводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. (Материалы II международной научной конференции 20-22 мая 2004 года, МГУ имени М.В.Ломоносова, КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина, место издания Москва, тезисы
    • редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна

• НИРы

  • • 11 января 2021 - 30 декабря 2023 Научно-методическое обеспечение подготовки переводчиков-международников и специалистов межкультурной коммуникации и локализации для цифровой экономики
    • ФГБУ Российская академия образования
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственный исполнитель: Костикова О.И. Участники НИР: Арищенко С.И., Воюцкая А.А., Есакова М.Н., Зигмантович Д.С., Лю Ц.
  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2019 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М. Участники НИР: Кольцов С.В., Костикова О.И., Леоненкова Е.Д., Миронова Н.Н.
  • • 1 сентября 2005 - 31 декабря 2025 Методическая локализация
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Участники НИР: Бельский Е.В., Гарбовская Т.Б., Есакова М.Н., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Кольцова Ю.Н., Коробова С.Н., Литвинова Г.М.

• Награды и премии

  • • 2021 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреаты: Есакова М.Н., Зигмантович Д.С., Литвинова Г.М., Леоненкова Е.Д.
    • МГУ, Россия
  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Есакова М.Н.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 1 января 2008 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I
  • • 4 июня 2007 - 4 июня 2007 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 VIII Международный научно-образовательный форум форум «Языки. Культуры. Перевод (г. Комотини, Греция, 19-24 сентября 2021 г.)
    • член редколлегии: Есакова М.Н.
    • место издания Московского Университета, Москва
  • • 2021 Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции
    • член редколлегии: Есакова М.Н.
    • том 10
    • место издания Издательство Московского университета Москва Москва
  • • 2020 РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА
    • член редколлегии: Есакова М.Н.
    • место издания Издательство Московского университета, Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 10-13 ноября 2022 IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод»
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Пансионат Университетский МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 19-20 сентября 2022 Воспитательный потенциал искусства: академические стратегии и модели в теории и практике образования и воспитания
    • Член программного комитета
    • Москва, РАО, Россия
  • • 13-15 мая 2022 XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода»
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия
  • • 23 декабря 2021 Театральная дидактика
    • Член программного комитета
    • Москва, Российская академия образования, Россия
  • • 15 декабря 2021 Международный методический семинар «Дидактика перевода в цифровую эпоху». Москва, Российская академия образования, МГУ имени М.В. Ломоносова Высшая школа перевода (факультет)
    • Член программного комитета
    • Фракийский университет имени Демокрита. Греция, Россия
  • • 19-24 сентября 2021 VIII международный научно-образовательный форум молодых исследователей (преподавателей русского языка и перевода) «Языки. Культуры. Перевод»
    • Член программного комитета
    • г. Комотини, Греция
  • • 8-12 июля 2021 XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Член программного комитета
    • Урануполи, Греция
  • • 29 апреля - 3 мая 2020 X международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 29 июня - 4 июля 2019 VII международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод»
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 10-14 апреля 2019 IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 1-7 июля 2018 VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция
  • • 27 апреля - 2 мая 2018 VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева"
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Литохоро, Греция
  • • 2-9 июля 2017 VI Международный научно-практический форум "Языки.Культуры.Перевод. Российское кино; вчера, сегодня, завтра"
    • Заместитель председателя программного комитета
    • Греция, Греция
  • • 28 апреля - 3 мая 2017 Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра
    • Заместитель председателя программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 28 сентября - 3 октября 2016 Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях"
    • Член программного комитета
    • Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия
  • • 3-10 июля 2016 IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод»
    • Член программного комитета
    • Ираклион, Греция
  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 17-21 декабря 2015 II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур»
    • Член программного комитета
    • Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Член программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 19-26 июня 2015 III Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Член программного комитета
    • г. Афины, Греция
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научная конференция (Салоники, Греция, 2015)
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 18-21 октября 2014 Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
    • Член программного комитета
    • Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 17 октября 2014 - 22 апреля 2015 Перевод как средство взаимодействия культур
    • Член организационного комитета
    • Краков (Польша), Польша
  • • 1-9 июля 2014 Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Член программного комитета
    • Греция, Греция
  • • 25-30 апреля 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014.
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 1-10 июля 2013 Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Член программного комитета
    • г. Салоники (Греция), Греция
  • • 26 апреля - 1 мая 2013 III Международная научно-практическая конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и перевода"
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2012 Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-29 апреля 2012.
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2011 "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании РКИ и перевода". II Международная научно-практическая конференция (Высшая школа перевода)
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2010 Русский язык и культура в зеркале перевода. II Международная научно-практическая конференция.
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2009 Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Международная научно-практическая конференция.
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2008 Русский язык и культура в зеркале перевода. Международная научно-практическая конференция
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция

• Руководство диссертациями

  • • Интернет-язык как явление в современной лингвистике ( на примере русского и китайского языков)
    • Принята к рассмотрению
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.00 - Языкознание (филол. науки)
    • Соискатель: Дун юнчунь
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова

• Руководство дипломными работами

  • • 2022 Фразеологизмы с комппонентом-зоонимом в русском и чеченском языках: сопоставительный аспект
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Магалина Е.Б. (Бакалавр)
  • • 2022 Уменьшительно-ласкательные суффиксы в произведениях А.П. Чехова и особенности их перевода на английский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Сенченя М.А. (Магистр)
  • • 2022 Стилистические особенности англоязычных и русскоязычных газетных заголовков
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Тронь Е.В. (Бакалавр)
  • • 2022 Роль цветообозначений в концептуализации мира (на материале фразеологизмов, русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чжан Цзяци (Магистр)
  • • 2022 Особенности перевода идиом с русского на китайский язык (на материале романа Н. Островского "Как закалялась сталь" и его перевода на китайский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Цзян Цзусюань (Магистр)
  • • 2022 Метонимия и метафора в газетных заголовках (на материале русских и китайских газет)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чжан Гуанхун (Магистр)
  • • 2022 Лексико-семантическая группа глаголов пития в русском и китайском языках (на материале романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита" и его перевода на китайский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чень Юньи (Магистр)
  • • 2022 Концепт "питание" в русской и китайской языковых картинах мира: общее и специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чень Силун (Магистр)
  • • 2022 Заимствованная лексика в русском и китайском языках: сопоставительный аспект
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Дин Чжэ (Магистр)
  • • 2021 Фразеологизмы со значением качественной оценки действий и манеры поведения человека в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Есаккова М.Н.
    • Автор: Ду Канцзэ (Магистр)
  • • 2021 Трансформация русского языка советской эпохи на лексико-семантическом уровне
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Титовой Анастасии Сергеевны (Магистр)
  • • 2021 Социальные факторы и развитие современного русского языка
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ха Цун (Магистр)
  • • 2021 Символика цвета в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Жань (Магистр)
  • • 2021 Роль цветообозначений в концептуализации мира: на материале фразеологизмов, русского и китайского языков
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Лю Синьтун (Магистр)
  • • 2021 Просторечные слова и жаргонизмы на страницах русских и китайских газет
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Нин Цзинье (Магистр)
  • • 2021 Некодифицированная лексика английского языка и ее перевод в аудиовизуальном тексте
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Айриян Жасмина Семеновна (Специалист)
  • • 2021 «Фразеологические единицы со значением «внешность человека» в русском и китайском языках»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ван Лу (Магистр)
  • • 2020 Цифровые обозначения в русских и китайских пословицах и поговорках
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Ни Юшуан (Магистр)
  • • 2020 Формирование переводческих компетенций на занятиях по родному и иностранному языкам
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Селезнева Александра Ильинична (Специалист)
  • • 2020 Универсальное и специфическое при переводе англоязычных комедий
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Козлов Антон Георгиевич (Специалист)
  • • 2020 Соматизмы в русских и китайских пословицах: универсальное и специфическое
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Пан Юймэн (Магистр)
  • • 2020 Русские и китайские пословицы с цветовыми обозначениями: универсальное и специфическое
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Сын Цзытин (Магистр)
  • • 2020 Особенности перевода бытовых сцен в романа Л.Н. Толстого «Война и мир» на английский язык
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Зябликова Анастасия Олеговна (Специалист)
  • • 2020 Особенности перевода авторских и русских народных сказок: сравнительный анализ
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Поздеева Юлия Владимировна (Специалист)
  • • 2020 Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Фэн Чжипэй (Магистр)
  • • 2020 Лексические особенности перевода художественных текстов (английский-русский и немецкий-русский языки)
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Нагалюк Елизавета Витальевна (Специалист)
  • • 2020 Зоонимы во фразеологии русского и китайского языков
    • Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
    • Автор: Хань На (Магистр)
  • • 2019 Фразеологические единицы со значением «внешность человека» в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Вэй Юйсюань (Магистр)
  • • 2019 Фразеологические единицы русского и китайского языков, связанные с обычаями и обрядами: сопоставительный анализ
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ань Ци (Магистр)
  • • 2019 Фразеологические единицы в романе Цянь Чжушуа «Осажденная крепость» и их перевод на русский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ван Цзинюань (Магистр)
  • • 2019 Способы перевода реалий в художественном тексте на материале перевода романа М. Булгакова «Мастер Маргарита»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Гун Хэян (Магистр)
  • • 2019 Роль заимствованного компонента в русском и китайском словообразовании
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Сунь Тин (Магистр)
  • • 2019 Особенности передачи художественного образа главного героя при переводе (на примере книги Дж. Роулинг "Гарри Поттер")
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Трефилова А.К. (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода реалий (на материале повести А.С. Пушкина «Метель» и перевода на китайский язык»)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Кэ (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода музыкальных текстов (на материале либретто к мюзиклу "Призрак оперы" и его переводов на русский язык).
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ковалева К.Н. (Специалист)
  • • 2019 Неологизация в современном русском языке конца 20 – начала 21 века в области искусства
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Казакова О.Р. (Бакалавр)
  • • 2019 Лексические особенности русского и китайского языка интернета: сопоставительный анализ
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Хоу Шисюань (Магистр)
  • • 2019 Лексические и грамматические особенности русского языка на материале социальных сетей
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Данюк А.С. (Бакалавр)
  • • 2019 Лексико-грамматические особенности перевода выступлений политических деятелей Российской Федерации
    • Научный руководитель: Есакоква М.Н.
    • Автор: Быкова А.А. (Специалист)
  • • 2019 Категория одушевленности-неодушевленности в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Зеленова А.А. (Магистр)
  • • 2019 История переводоведения в Китае в эпоху династии Тан
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Жэнь Цзэсюань (Магистр)
  • • 2019 Архаизмы и историзмы в произведениях А.С. Пушкина как средство создания колорита эпохи: трудности перевода
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Миронова О.В. (Специалист)
  • • 2019 Архаизмы и историзмы в произведениях А.С. Пушкина как средство создания колорита эпохи: трудности перевода
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Миронова О.В. (Специалист)
  • • 2018 Футбольная терминология: происхождение и становление
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Петросян Л.К. (Бакалавр)
  • • 2018 Стилистика английского текста в современных СМИ, особенности его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Гринькиной Ксении Валерьевны (Бакалавр)
  • • 2018 Процесс неологизации в современном русском языке (на примере ресторанных меню)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Резникова Е.М. (Бакалавр)
  • • 2018 Процесс неологизации в современном русском языке (на материале журнала мод Harper’s Bazaar)»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Логунова А.А. (Бакалавр)
  • • 2018 Проблематика перевода неологизмов: типология, особенности и переводческие ошибки (на основе материалов в общественно-политической сфере СМИ)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Васильева Валерия Сергеевна (Специалист)
  • • 2018 Метафора в современной англоязычной публицистике и способы ее перевода на русский язык на пример статей «The New York Times»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Махмутова А. (Бакалавр)
  • • 2018 Межкультурная коммуникация в международных отношениях
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Сюй Хао (Магистр)
  • • 2018 Идиоматические выражения в текстах М. Булгакова и особенности их перевода на английский язык (на материале романа «Мастер и Маргарита»)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Афанасьева Алла Константиновна (Специалист)
  • • 2018 Возраст человека в национальной картине мира на материале русских и китайских фразеологических единиц
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Цзян (Магистр)
  • • 2018 Анализ и критика различных переводов «Гарри Поттер и Философский Камень» Дж. К. Роулинг
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Рассказова Ольга Алексеевна (Специалист)
  • • 2017 Фразеологические единицы в произведениях Ф.М. Достоевского и их перевод на английский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Виеру Д.А. (Специалист)
  • • 2017 Фразеологизмы в произведении И.А. Ильфа и Е.П. Петрова «Двенадцать стульев» и способы их перевода на английский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ковалевская А.Н. (Специалист)
  • • 2017 Средства воссоздания реалий советской эпохи в переводе (на материале романа А. Рыбакова «Дети Арбата и его перевода на английский язык)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Рачкова И.И. (Специалист)
  • • 2017 Сленг молодежи в русском и английском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Стегалл Митчелл (Магистр)
  • • 2017 Русские пословицы:универсальное и специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чэн Боюй (Магистр)
  • • 2017 Приемы создания художественного образа в оригинале и переводе (на материале романа И.А.Гончарова "Обломов" и его перевода на английский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Зеленская А.А. (Специалист)
  • • 2017 Перевод Библии: проблемы межкультурной асимметрии (на материале русского и корейского языков)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ким Джимин (Бакалавр)
  • • 2017 Особенности перевода субтитров на примере кинофильма Б. Лурмана «Великий Гэтсби»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Эванс К.А. (Бакалавр)
  • • 2017 Особенности перевода советских реалий на английский язык (на материале произведений М.А. Булгакова)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Смертина Д.А. (Специалист)
  • • 2017 Общее и различное в отображении предметной ситуации «прием пищи» в оригинале и переводе (на материале произведений М.А. Булгакова и их переводов на английский язык)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Леоненкова Е.Д. (Специалист)
  • • 2017 Лексическая неологизация в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Тинтин (Магистр)
  • • 2017 Концептосфера питание в русском и китайском лингвокультурном пространстве
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Сюй (Магистр)
  • • 2017 История переводческой деятельности в России, Англии и США
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Пилипец Е. (Бакалавр)
  • • 2017 Асимметрия в передаче портретных характеристик в переводе (на материале романа М.А. Булгакова "Белая гвардия" и повести "Собачье сердце")
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Кольцов С.В. (Специалист)
  • • 2016 Функционирование русского языка в интеренет-пространстве
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Тимурзиева Залина (Магистр)
  • • 2016 Становление переводческой мысли в России и Китае: история и современность
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ван Ифань (Магистр)
  • • 2016 Сопоставительный анализ фразеологических сочетаний с зоонимами в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Инь Вэньсин (Магистр)
  • • 2016 Русский язык в эпоху перемен (конец XX - начало XXI века)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Халидова Аминат (Магистр)
  • • 2016 Особенности переводов рассказов А.П. Чехова на китайский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ма Чжэ (Магистр)
  • • 2016 Особенности перевода телевизионной рекламы с английского на русский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Мамедова Фидан Махир кызы (Бакалавр)
  • • 2016 Обогащение словаря русской общественно-политической лексики путем заимствований из английского языка
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Халидова Иман (Магистр)
  • • 2016 Вербальное и невербальное выражение благодарности в русской и китайской культурах
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ли Янфань (Магистр)
  • • 2015 Цифровые обозначения в турецких и русских пословицах: универсальное и специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Темур Фунда (Магистр)
  • • 2015 Сленг как явление в современной русской и китайской лингвистике
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ма Сяоюй (Магистр)
  • • 2015 ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ КИТАЙСКИХ БЛЮД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Гэ Мань (Магистр)
  • • 2015 Образы животных в русских и китайских пословицах. Сравнительный анализ
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Цзян Чуньянь (Магистр)
  • • 2013 Язык Интернета (русско-английские параллели)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Юханова Екатерина Алексеевна (Специалист)
  • • 2013 Фразеологические единицы со значением внешности человека в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Сухарева К.Ю. (Специалист)
  • • 2013 Стилистически сниженная лексика в русском и английском языках на примере произведений И.Ильфа и Е.Петрова
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Погребенкова А.Ю. (Специалист)
  • • 2013 Просторечные слова и жаргонизмы в произведениях Ф. Бегбедера и их перевод на русский язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Янкова Н. М. (Специалист)
  • • 2013 Названия животных во фразеологизмах русского и английского языков: универсальное и национально-специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Середавкина Н.А. (Специалист)
  • • 2013 Концепт «внешность человека» и формы его вербализации в русском и английском языках (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Бурак Я.С. (Специалист)
  • • 2013 Интерпретация концепта "любовь" в произведениях И.С.Тургенева и А.И.Куприна и его отражение в переводе
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Стрельникова Н.А. (Специалист)
  • • 2012 Язык в эпоху перемен. Вопросы перевода (на материале рассказов Зощенко и их переводов)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Шинова А.А. (Специалист)
  • • 2012 Особенности перевода фразеологических единиц на примере рассказов А.П. Чехова
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чугунова Е.Д. (Специалист)
  • • 2012 «Социальная сатира и вопросы перевода (на материале произведений русских сатириков послереволюционного периода и их переводов на английский язык»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Смирнов Д.М. (Специалист)
  • • 2011 Русская авторская сказка в греческих переводах и вопросы переводимости.
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Карвуниду Елени (Магистр)
  • • 2011 Пословицы русского и испанского языков: универсальное и национально-специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Яковлева М.П. (Специалист)
  • • 2011 Особенности перевода фразеологических единиц со значение «образ человека» (на материалах русского и английского языков)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Бычкова В. А. (Специалист)
  • • 2011 Названия животных в образных выражениях русского и английского языков: универсальное и национально - специфическое
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Кулибаба Н.В. (Специалист)
  • • 2011 Концептосфера «питание». Межкультурная асимметрия концептов и выбор переводчика (на материале поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» и ее переводов на английский язык)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Ундрицова М.В. (Специалист)
  • • 2011 Концепт «волшебное» и способ его интерпретации в переводе (на материале повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и ее перевода на английский язык)
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Полунина П. Г. (Специалист)
  • • 2011 Категория возвратности в русском и китайском языке
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Чжао Нин (Магистр)
  • • 2011 «Перевод метафорических и метонимических модуляций и окказионализмов на примере произведений А. Ахматовой и В. Полозковой»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Крутова М. Г. (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2022 Эмоционально-экспрессивная лексика и ее стилистические функции в публицистическом тексте
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Мокроусова А.В. (Специалист)
  • • 2022 Влияние диалектов русского языка на литературный язык
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Коренева Ю.Д. (Специалист)
  • • 2021 Языковые средства выразительнсти в заголовках СМИ
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Тронь Е. (Специалист)
  • • 2021 Поэтическая ономастика М.А. Булгакова на материале антропонимии романа «Мастер и Маргарита»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Васенева С.Е (Специалист)
  • • 2021 Поэтическая ономастика М.А. Булгакова на материале антропонимии романа «Мастер и Маргарита»
    • Научный руководитель: Есакова М.Н.
    • Автор: Васенева С.Е (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Русский язык и культура речи
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2020 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Конюхова Е.С., Литвинова Г.М.
  • • 2020 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Конюхова Е.С., Литвинова Г.М.
  • • 2019 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Конюхова Е.С., Литвинова Г.М.
  • • 2019 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Конюхова Е.С., Литвинова Г.М.
  • • 2018 практический курс русского языка (магистры 1 курс)
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2018 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Практический курс русского языка
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М., и др.
  • • 2018 Практический курс русского языка
    • Авторы: Конюхова Е.С., Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2018 Орфографические и пунктуационные нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцов Ю.Н.
  • • 2018 Введение в языкознание
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2018 "Практический курс русского языка"
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2017 Русский язык и культура речи
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Практический курс русского языка 2 курс магистры
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова Мария Николаевна
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Практикум коммуникации русского языка 3 курс бакалавры
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Мир русского языка (2 год обучения)
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Мир русского языка (2 год обучения)
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2017 Корректировочный фонетический курс (русский язык)
    • Автор: Есакова Мария Николаевна
  • • 2016 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Есакова М.Н., Костикова О.И.
  • • 2015 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвиова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: ЛитвиноваГ М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2015 Практический курс русского языка для переводчиков
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., и др.
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., и др.
  • • 2015 Практический курс первого иностранного языка
    • Автор: Есакова Мария Николаевна
  • • 2015 Практическая стилистика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка для бакалавров 4 курса
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2013 Русский язык как иностранный
    • Автор: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2013 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2013 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2012 Практический курс русского (иностранного) языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Практический курс русского (иностранного) языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2011 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2010 Язык СМИ
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Стилистика русского языка и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2010 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Практический курс русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Основы языкознания
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Орфографические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2010 Мир русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
    • дистанционный курс
  • • 2010 Мир русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Интерпретативные возможности языка дл передачи "иного"
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2010 Введение в языкознание
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2008 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2007 Практический курс русского языка магистры 2курс
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2007 Практический курс русского языка бакалавры 2 курс
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2006 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н.Кольцова ЮН
  • • 2005 Функциональная стилистика русского языка и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Функциональна стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
  • • 2005 Русская пунктуация. Основы литературного редактирования
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Практический курс первого иностранного языка (русский)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
  • • 2005 Практическая стилистика русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2005 Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (русский)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
  • • 2005 Практикум письменной речи
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2005 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Нормативная грамматика русского языка
    • Автор: Есакова М.Н.
  • • 2005 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2004 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 1015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М.

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 сентября 2022 - 31 мая 2023 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 мая 2023 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Научная речь: теория и практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 июня 2022 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 июня 2022 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2021 - 30 мая 2021 Орфографические и пунктуационные нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2021 - 30 мая 2021 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 Функциональна стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 25 декабря 2020 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2020 - 25 декабря 2020 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2020 - 25 декабря 2020 Нормативная грамматика современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 июня 2020 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 июня 2020 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 января 2020 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 января 2020 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 января 2020 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 января 2019 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 января 2019 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 января 2019 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 января 2018 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 января 2018 Нормативная грамматика современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 января 2018 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 января 2018 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Синтаксические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Русская пунктуация. Основы литературного редактирования
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 34 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 июня 2017 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 мая 2017 Интерпретативные возможности языка для передачи "иного"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, семинары, 72 часов
  • • 24 марта 2016 - 26 марта 2016 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • в Панъевропейский университет "Апейрон" (международная организация, университет, Босния/Герцеговина)
    • факультативная, лекции, 12 часов
  • • 7 февраля 2016 - 30 июня 2016 Синтаксические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2016 - 30 июня 2016 Русская пунктуация. Основы литературного редактирования
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2016 - 30 июня 2016 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 Интерпретативные возможности языка для передачи "иного"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 января 2016 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 Синтаксические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 Русская пунктуация. Основы литературного редактирования
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Интерпретативные возможности языка дл передачи "иного"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Практическая стилистика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2014 - 31 мая 2014 Основы языкознания
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 7 февраля 2014 - 31 мая 2014 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 7 февраля 2014 - 31 мая 2014 Практикум письменной речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов