ИСТИНА

Мишкуров Эдуард Николаевич пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2006

доктор филологических наук с 1986 года

профессор по кафедре с 1 февраля 1990 г.

Соавторы: Новикова М.Г., Гарбовский Н.К., Белкин В.М., Белова А.Г., Костикова О.И., Кямилев С.Х., Матасов Р.А., Рахтеенко В.А.

114 статей, 19 книг, 39 докладов на конференциях, 15 тезисов докладов, 1 НИР, 4 награды, 1 почетное членство в организации, 3 членства в редколлегиях журналов, 2 членства в редколлегиях сборников, 6 членств в программных комитетах, 2 членства в диссертационных советах, 14 диссертаций, 28 дипломных работ, 23 курсовые работы, 10 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 2303248

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2022 АПОРИЯ «ПЕРЕВОДИМОСТИ−НЕПЕРЕВОДИМОСТИ» КАК ОБЪЕКТ ДИСКУРСИВНО-МАНИПУЛЯТИВНЫХ ИГР В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ И МЕТОДОЛОГИИ ПЕРЕВОДА
    • Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г.
    • в журнале Вестник Северного (Арктического) федерального университета, Серия «Гуманитарные и социальные науки», издательство САФУ (Архангельск), том 22, № 5, с. 60-68
  • • 2021 О «ДИСКУРСИВНО-ИГРОВОМ ПОВОРОТЕ» В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ И МЕТОДОЛОГИИ ПЕРЕВОДА
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 16-32
  • • 2020 Проблема «переводимости-непереводимости» на современном этапе развития теории и практики перевода: пути решения
    • Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г.
    • в журнале Мир науки, культуры, образования, издательство Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования (Горно-Алтайск), № 3, с. 359-363
  • • 2020 СОВРЕМЕННЫЙ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС: НОМИНАЦИЯ, ФУНКЦИИ, ДЕВИАЦИЯ ЯЗЫКА, ТРАНСЛЯТ
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 88-105
  • • 2019 ГЕРМЕНЕВТИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ В ЗЕРКАЛЕ ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОСТИ (часть IV: «переводческое решение»)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 13-35
  • • 2019 Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале CATALOGUE OF THE SCIENTIFIC, EDUCATIONAL AND METHODICAL LITERATURE PRESENTED BY AUTHORS AT THE I-XXXVI ALL-RUSSIAN EXHIBITIONS HELD BY ACADEMY OF NATURAL HISTORY: BookExpo America 2019, № XLIV, с. 90-91
  • • 2019 О девиантном узусе в современном политическом дискурсе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Политическая лингвистика "Урал. гос. пед. ун-т", № 6 (78), с. 23-28
  • • 2019 Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале CATALOGUE OF THE SCIENTIFIC, EDUCATIONAL AND METHODICAL LITERATURE PRESENTED BY AUTHORS AT THE I-XXXVI ALL-RUSSIAN EXHIBITIONS HELD BY ACADEMY OF NATURAL HISTORY: BookExpo America 2019, № XLIX, с. 63-64
  • • 2019 Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале CATALOGUE OF THE SCIENTIFIC, EDUCATIONAL AND METHODICAL LITERATURE PRESENTED BY AUTHORS AT THE I-XLI ALL-RUSSIAN EXHIBITIONS HELD BY ACADEMY OF NATURAL HISTORY: Hong Kong Book Fair 2019, № XLIX, с. 63-63
  • • 2018 Алжирский диалект арабского языка; Теоретический курс арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Аннотированный указатель научной и учебно-методической литературы, представленной авторами на I-XXXVI Всероссийских выставках, проводимых Академией Естествознания: Материалы для экспозиции на Московском международном Салоне образования 2018, с. 46-47
  • • 2018 ГЕРМЕНЕВТИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ В ЗЕРКАЛЕ ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОСТИ (часть III: «интерпретация»)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 41-68
  • • 2017 ГЕРМЕНЕВТИКО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЙ СТАНДАРТ В ЗЕРКАЛЕ ТРАНСДИСЦИПЛИНАРНОСТИ (часть II: "предпонимание" - "понимание")
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 21-57
  • • 2015 Герменевтико-переводческий методологический стандарт в зеркале трансдисциплинарности (ч. 1)//Вестник Московского университета
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 17-37
  • • 2014 О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода (Ч4)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 14-29
  • • 2014 О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода. (Ч5)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 24-46
  • • 2013 О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода (Ч1)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 69-91
  • • 2013 О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода (Ч2)
    • Мишукров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 3-40
  • • 2013 О "герменевтическом повороте" в современной теории и методологии перевода (Ч3)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 3-29
  • • 2012 Язык, «языковые игры» и перевод в современном лингвофилософском и лингвокультурологическом осмыслении
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 5-15
  • • 2011 «Характерология военно-рекламного дискурса и его транснациональная переводческая адаптация к специфике ареала реализации (на материале английского, арабского и русского языков)»
    • Мишкуров Э.Н., Немов А.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 11-23
  • • 2010 Военный перевод в современном мире (теоретико-методологические, лингвистические, военно-исторические и социально-политические аспекты)
    • Гарбовский Н.К., Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 16-41
  • • 2010 О метатрансляционных аспектах художественного перевода
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 17-26
  • • 2009 Смысл перевода и перевод смыслов (повторная публикация Труды Высшей школы перевода (факультет) Книга 1. 2005-2010г, с.123-138)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 56-74
  • • 2008 ИСТОРИЯ АРАБОЯЗЫЧНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ: НАЧАЛО ПУТИ (VIII-XIII ВВ.)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 3-17
  • • 2006 О гуманитарных вызовах мировому сообществу в XXI веке: этнодемографические, социолингвистические и лингвокультурологические аспекты
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Военного университета, № 4, с. 28-38
  • • 2004 Глобализация миграции и ее геополитические и национально-культурные последствия для современного мира
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, № 4, с. 42-45
  • • 1999 Лингвистика переходности» как составная часть учения о системно-структурной организации естественного языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, № 1, с. 19-22
  • • 1983 Некоторые тенденции в развитии грамматического строя современного арабского литературного языка
    • Мишкуров Э.Н., Ковалев А.А.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 38-48

• Статьи в сборниках

  • • 2023 О современной дискурсивно-классификационной матрице в переводческом континууме
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: XIII Международная научная конференция (Москва, 20–23 апреля 2023 года):материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 157-165
  • • 2022 Ложный дискурс: функции, троллинг, девиантный узус, перевод
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции, издательство Издательский дом МГУ (Москва), с. 642-652
  • • 2021 От переводческой «языковой игры» Л. Витгенштейна к современной «дискурсивно-игровой» парадигме перевода
    • МИШКУРОВ Э.Н.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах. "Язык. Коммуникация. Перевод". Материалы XV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, серия Лингвистика, издательство Военный университет Министерства обороны РФ (Москва), том 6, с. 40-49
  • • 2021 Ф.М. ДОСТОЕВСКИЙ – ЧЕЛОВЕК, ПИСАТЕЛЬ-ФИЛОСОФ, ПУБЛИЦИСТ, ПЕРЕВОДЧИК: PRO ET CONTRA
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 515-526
  • • 2020 Ещё раз о «переводимости – непереводимости»: заметки pro et contra
    • Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах. "Язык. Коммуникация. Перевод", серия Лингвистика, издательство Наука (М.), том 1, с. 7-23
  • • 2020 Язык современного социума: норма и девиантный узус (лингвокультурологические, социолингвистические и переводческие аспекты)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: X Международная научная конференция; Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 181-192
  • • 2019 "Дискурсивные игры" сниженного стиля в речевом поведении коммуникантов
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах. Вып. 4. Материалы XIII Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык. Коммуникация. Перевод", серия Лингвистика, издательство Наука (М.), том 2, с. 15-23
  • • 2018 И.С. ТУРГЕНЕВ – ЧЕЛОВЕК, ПИСАТЕЛЬ, ПЕРЕВОДЧИК: PRO ET CONTRA
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: VIII Международная научная конференция; 27.04 – 02.05.2018 г., Салоники, Греция: Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 109-119
  • • 2018 Лингвокультурологические и социолингвистические проблемы развития современного арабского мира и их учёт при подготовке профессиональных кадров переводчиков
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы арабской филологии. Сборник научных трудов к 125-летию со дня рождения Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой, место издания МГИМО-Университет Москва, с. 34-52
  • • 2018 О когнитивно-герменевтических пролегоменах к современной теории и методологии перевода
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Когнитивные исследования языка, серия Вып. XXXIV: Cognitio и communicatio в современном мире. Материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике 10-12 октября 2018 года, место издания МГУ имени М.В. Ломоносова; Неолит Москва, с. 874-877
  • • 2018 Что полезного дает современная когнитология теории и методологии перевода?
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах, серия Лингвистика, место издания Издательский дом "Международные отношения" Москва, том 1, с. 102-111
  • • 2017 О переводе образно и лаконично (теоретико-методологический анализ)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". Вып. №2. В 2-х томах. "Язык. Коммуникация. Перевод". Материалы XI Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, серия Лингвистика, место издания Издательский дом "Международные отношения" Москва, том 2, с. 86-96
  • • 2017 Стратеги перевода в максимах, цитатах и афоризмах (концептуально-методологический абрис)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: VII Международная научная конференция; 28.04 – 03.05. 2017, г. Афины, Греция: Материалы конференции: электронное издание, место издания ООО Издательский дом "Неолит" Москва, с. 344-361
  • • 2016 Акме" личности профессионального переводчика в зеркале синкретического полилога культур//Русский язык в мировом контексте и международных организациях:Международ.форум
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык в мировом контексте и международных организациях. Материалы международного форума., место издания Форум, Москва, с. 227-240
  • • 2016 О философско-герменевтической рефлексии переводческого процесса/Русский язык в зеркале перевода:YI
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык в зеркале перевода, место издания МАКС Пресс Москва, с. 339-350
  • • 2016 Об инновационных теоретико-методологических поворотах в современном отечественном переводоведении//Военно-гуманитар. альманах.Сер."Лингвистика".Вып.1. Т.2 /"Язык.Коммуникация.Перевод".Материалы Х
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Военно-гуманитарный альманах, место издания ИД"Международные отношения" Москва, том 2, с. 8-19
  • • 2016 Об этнопсихолингвистической рефлексии в исследовании современной арабской разговорной речи // Институт востоковедения РАН 22 октября 2014 г. / Отв. ред. З.М. Шаляпина. Сост., научн. ред. А.С. Панина, А.А. Блинов. - М.: , 2016. - С. 129-138
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2014. В мире арабского языка. К 90-летию со дня рождения Г.Ш. Шарбатова. Труды научной конференции. Институт востоковедения РАН 22 октября 2014./Отв. ред. З.М. Шаляпина, место издания ИВ РАН Москва, с. 129-138
  • • 2015 Междисциплинарность как инновационный поворот в современном переводоведении (герменевтический аспект)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы Международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.), место издания Издательство Московского университета Москва, с. 426-437
  • • 2015 О креативной роли лингвофилософской и герменевтико-антропоцентрической трансдисциплинарности в эволюции современных наук о языке и переводе/Актуальные вопросы текстологии:традиции и
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Актуальные вопросы текстологии: традиции и инновации (Кусковские чтения-2015), место издания Буки Веди М, с. 314-320
  • • 2015 О методологии переводческих процедур в трансдисциплинарном аспекте Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Материалы международной научной конференции 21 – 24 ноября 2015 г.: электронное издание, место издания ООО "Издательство ФОРУМ" Москва, с. 154-162
  • • 2015 О феноменологии интердисциплинарности в современных концепциях языка и перевода
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Структурная метафизика языка и феноменология речевого дискурса: критерии системных интерпретаций. Материалы IX Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации 26 июня 2015 года, место издания Издательский дом "Международные отношения" Москва, с. 16-27
  • • 2014 О функционировании герменевтической парадигмы перевода
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы межд. научн. конф. 25-30 апреля 2014: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 360-374
  • • 2014 Художественный перевод в зеркале герменевтической методологии
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», место издания Издательство Московского университета Москва, с. 217-227
  • • 2013 "Языковые игры" и перевод
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Университетское переводоведение. Вып. 12: Материалы XII международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", 17-20 октября 2012 г, место издания СПбГУ Санкт-Петербург, с. 299-305
  • • 2013 От хаоса интерпретаций к плюральности переводов
    • Мишкуров Э.
    • в сборнике Языки. Культуры. Перевод. Материалы международного научно-практического форума, серия ISBN 978-5-211-06568-0, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 192-203
  • • 2013 Полемические заметки о ролевых играх в триаде "автор-переводчик-читатель" в герменевтической парадигме перевода
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Руский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва, с. 456-468
  • • 2012 Переводческая интроспекция «языковых игр» в поливекторных дискурсах
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике «Русский язык и культура в зеркале перевода». Материалы III-й Международной научно-практической конференции (25-29 апреля 2012 г.).- Греция (Салоники), место издания Изд-во «Высшая школа перевода. МГУ» Москва, с. 349-356
  • • 2011 Диглоссия в арабоязычном ареале (социологическая и структурно-типологическая характеристика коррелирующих идиомов)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Арабский язык: современное состояние и перспективы развития. – Сборник научных статей, место издания МГИМО(У) МИД РФ М, с. 107-117
  • • 2011 Профессиональный переводчик как «акме» компетентного билингва
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. Материалы II Международной научно-практической конференции. (25-28 апреля 2011 г.) в городе Салоники, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 493-497
  • • 2011 Рефлексивные заметки Pro et Contra трихотомии «личность»: «языковая личность»: «переводческая личность»
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Язык, коммуникация, перевод: контрасты и параллели. Материалы V Международной конференции по актуальным проблема Теории языка и коммуникации. 1 июля 2011 г, место издания «Книга и бизнес» М, с. 554-562
  • • 2010 Исторические разыскания о переводе и переводчиках (Глава 1)
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н., Матасов Р.А.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 9-82
  • • 2010 Смысл» и «значение» как базовые категории современной науки о языке и переводе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языковые измерения: пространство, время, концепт. Материалы IV Международной научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 2 июля 2010 года, место издания Книга и бизнес Москва, том 3, с. 237-244
  • • 2010 Философия первода (Глава 2)
    • Гарбовский Н.К., Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 83-138
  • • 2010 Художественный перевод – квазитранслят или метаперевод?
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II Международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 361-365
  • • 2010 Что такое "третичный текст" в художественном переводе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Жалпытiл бiлiмi жəне туркi гiлдерiнiн θзектi тəсəлелерi [Казакстан Республикасы Мəдение Министрлiгi тil Комитетi. Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева], место издания Издательство Ш. Шахметова Астана, с. 24-31
  • • 2009 О соотношении смысла и значения в современном переводоведении
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл. Материалы II международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва Москва, с. 204-207
  • • 2008 О когнитивно-функциональных аспектах порядка слов в афразийских языках
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Бюллетень Общества востоковедов РАН. Выпуск 17: Труды межинститутской научной конференции «Востоковедные чтения», место издания Учреждение РАН «ИВ РАН» Москва, том 17, с. 170-184
  • • 2007 Дискурс: pro et contra
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языковые контексты: структура, коммуникация, дискурс. Материалы межвузовской научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации. 21 июня 2007г. Москва, ВУ (факультет иностранных языков), статьи и доклады участников конференции, место издания ЗАО "Книга и бизнес" Москва, с. 7-21
  • • 2007 Ментальные аспекты языкового мировосприятия у арабофонов – мусульман
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы арабистики и тюркологии. Материалы научной конференции, посвященной 40-летию кафедры ближневосточных языков, место издания Издательство ВУМО РФ (факультет иностранных языков) Москва, с. 102-109
  • • 2007 Характерология арабского языка как вербоцентрической системы
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Румянцевские чтения - 2007, место издания Москва, с. 16-20
  • • 2005 Социально-демографические и этнические катаклизмы современного мира
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Россия и современный мир: проблемы и перспективы развития, место издания Изд-во МАБиУ Москва, с. 15-26
  • • 2004 Глобализация миграции и ее геополитические и национально-культурные последствия для современного мира
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Апрельские чтения 2004. Материалы научно-практической конференции «Глобализация России». Часть I, место издания МУБиУ Москва, с. 35-42
  • • 2003 Национально-языковые вызовы России
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Апрельские чтения - 2003. Материалы научно-практической конференции "Российское общество: социальные вызовы и альтернативы". Ч. I, место издания МУБИУ Москва, с. 72-80
  • • 2001 О диалектных типах идиомов и их месте в системе форм естественного языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языковые уровни и их анализ (на материале языков разных систем), место издания Татарский государственный гуманитарный институт Казань, с. 144-148
    • редактор Мишкуров Эдуард Николаевич
  • • 2000 Проблема экономии в языке и ее свзяь с феноменом "переходности"
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языковые уровни и их анализ (на материале языков разных систем), место издания Татарский государственный гуманитарный институт Казань, с. 9-20
    • редактор Мишкуров Эдуард Николаевич
  • • 1999 Социально-культурная роль переводческих кампаний в истории арабского мира
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Теория перевода и методика подготовки переводчиков, место издания Военный университет Москва, с. 162-164
  • • 1998 Подтверждают ли данные восточных языков релевантность системообразующей функции «переходных» форм?
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований: Материалы научной конф, место издания Наука, ГРЛВ Москва, с. 47-49
  • • 1998 Проблема экономии в языке и ее связь с феноменом «переходности»
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Сб. науч. трудов, место издания Изд-во Воен. ун-та Москва, с. 117-129
  • • 1997 «Переходность» как недостающее звено в системно-структурном описании естественного языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки и межкультурная коммуникация. Тезисы докладов межкафедральной научной конференции филологического направления, место издания Изд-во Военного университета Москва, с. 49-52
  • • 1997 Заметки к структурно – типологической характеристике семитского и индоевропейского корня
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Научный альманах №1 (2). Армия и современный мир, место издания Изд-во Военного университета Москва, том 1, с. 155-168
  • • 1997 Зачем естественному языку переходные формы?
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Востоковед, серия 1, место издания Издательство Таврического экологического института Симферополь, с. 199-205
  • • 1997 Ислам и арабский язык (опыт лингвосоциального и лингвокультурологического анализа)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Научный альманах №1 (2). Армия и современный мир, место издания Изд-во Военного университета Москва, том 2, с. 168-173
  • • 1997 О феномене «переходности» как системообразующем свойстве естественного языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Сб. научных трудов, место издания Изд-во Воен. ун-та Москва, том 1, с. 39-50
  • • 1994 Языкознание и российско-арабские связи
    • Мишкуров Э.Н., Белова А.Г.
    • в сборнике Россия и арабский мир: наука, культура, искусство. Сборник статей, место издания Издательство Ноах Санкт-Питербург, с. 10-16
  • • 1993 Языковая ситуация, языковая политика и вооруженные силы
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Армия и современный мир: военно-политические и военно-гуманитарные аспекты, место издания Военный институт Москва, с. 56-59
  • • 1990 Мальтийский язык
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Лингвистический энциклопедический словарь, место издания Советская энциклопедия Москва, с. 283-283
  • • 1990 Типологические и сопоставительные лингвистические исследования
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Военный Краснознаменный институт. 50 лет:, место издания Изд-во Воен. ин-та Москва, с. 80-90
  • • 1989 У истоков сопоставительного метода (к истории лингвистических учений Ближнего и Среднего Востока)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Сборник статей Военного института, место издания Изд-во Воен. ин-та Москва, том 25, с. 84-90
  • • 1987 Актуальные заметки об арабском литературном и диалектном изафете
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Восточное языкознание: Сборник научных трудов, место издания ТашГу Ташкент, с. 114-118
  • • 1987 Еще раз об инверсных порядках слов в арабском повествовательном предложении
    • Мишукров Э.Н., Ковалев А.А.
    • в сборнике Семитская филология (памяти проф. Б.М.Гранде и А.С.Лекиашвили), место издания Тбилиси, с. 43-65
  • • 1987 О лингвонимах в отечественной арабской диалектологии
    • Мишкурв Э.Н.
    • в сборнике Проблема арабской культуры: Памяти акад. И.Ю.Крачковского, место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 163-169
  • • 1987 О типологической значимости морфонологической характеристики структуры арабского слова и словосочетания
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Семитская филология (памяти проф. Б.М.Гранде и А.С.Лекиашвили), место издания Тбилиси, с. 103-121
  • • 1986 Алжир (Народная Демократическая Республика)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика: Справочник, место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 21-29
  • • 1986 Йемен (Йеменская Арабская Республика)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика: Справочник, место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 199-202
  • • 1986 Мавритания (Исламская Республика Мавритания)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Зарубежный Восток. Языковая ситуация и языковая политика: Справочник, место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 258-262
  • • 1985 Проблемы арабской диалектологии в трудах академика И.Ю. Крачковского
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике И.Ю. Крачковский и современная ориенталистика, место издания Издательство Военного института Москва, с. 48-54
  • • 1984 О типологии порядка слов как способе актуального членения арабского литературного и диалектного предложения
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Восточное языкознание: Грамматическое и актуальное членение предложения, место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 85-90
  • • 1983 Изменения в грамматическом строе арабского литературного языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Развитие языков в странах зарубежного Востока (послевоенный период), место издания Наука, ГРВЛ Москва, с. 119-125
  • • 1982 О типологических основах изучения грамматики арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Сборник статей, серия 18, место издания Военный институт Москва, с. 103-109
  • • 1982 Языковая ситуация и языковая политика в арабских странах
    • Кямилев С.Х., Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языковая политика и языковое планирование в развивающихся странах, место издания ИНИОН АН СССР Москва, с. 46-71
  • • 1981 О литературно-разговорной форме речевого общения в арабоязычном ареале
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Юридические науки: Сборник статей, серия 17, место издания Издательство Военного института Москва, с. 141-148
  • • 1981 О некоторых актуальных историко-диалектологических и диалектографических задачах отечественной арабистики
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Лингвистическая география и проблемы истории языка: Материалы шестого Всесоюзного совещания по общим вопросам диалектологии и истории языка, место издания Кабардино-Балк. Ин-т истории, филологии при Сов. Мине КБАССР Нальчик, том 2, с. 396-405
  • • 1980 О некоторых социально-языковых проблемах арабских стран и их учете при подготовке профессиональных кадров переводчиков
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Юридические науки: Сборник статей, серия 16, место издания Издательство Военного института Москва Москва, с. 11-17
  • • 1979 О диалектном членении арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Сборник статей, серия 15, место издания Военный институт Москва, с. 126-132
  • • 1977 Заметки по фонологии алжирского диалекта арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Языки зарубежного Востока, место издания Главная редакция восточной литературы (ГРВЛ) издательства "Наука" Москва, с. 86-93
  • • 1977 О языковой политике в современном Алжире
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Юридические науки: Сборник статей, серия 13, место издания Издательство Военного института Москва, с. 109-115
  • • 1977 Теоретические проблемы соотношения литературного и диалектных языков арабских стран
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Тезисы докл. 1 Международ. симпозиума ученых социалистических стран на тему «Теоретические проблемы восточного языкознания (ИВ АН СССР), место издания Наука, ГРВЛ Москва, том 1, с. 143-146
  • • 1976 Еще раз о понятии "диалект" (в связи с языковой ситуацией в арабских странах)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: Юридические науки: Сборник статей, серия 12, место издания Издательство Военного института Москва, с. 77-82
  • • 1976 О семантико-синтаксической доминации в полевых структурах предложения (на материале индоевропейских и семитских языков)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Проблемы синтаксической семантики: Материалы научн. конф, место издания МГПИИЯ Москва, с. 159-162
  • • 1975 О категории синтаксического времени (на материале арабского литературного языка)//Сборник статей (Военный институт).-М.:ВИ,1975,№11.С.43-47
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Сборник статей.Военный институт, место издания Военный институт Москва, с. 43-47
  • • 1974 Проблемы морфонологии
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки: сборник статей, серия 19, место издания ВИИЯ Москва, с. 62-67
  • • 1973 О так называемой категории "совершенного-несовершенного времени" в арабском языке// Иностранные языки. Сб. статей.-М.:ВИИЯ,1973,№9.С.86-93
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Иностранные языки.Сб. статей, место издания ВИИЯ Москва, с. 86-93
  • • 1973 Прономинализуется ли лексема shi(shay)<SHAY* в алжирском диалекте арабского языка?// Исследования по восточным языкам.- М.:ГРВЛ "Наука",1973.С.145-157 (ИВ АН СССР)
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Исследования по восточным языкам(ИВ АН СССР), место издания Глав.ред. восточ. литературы "Наука" Москва, с. 145-157
  • • 1972 Еще раз о виде арабского глагола// Труды института,Иностранные языки.-М.:ВИИЯ,1972 ,№8.С.156-165
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Труды института.ностранные языки (ВИИЯ), место издания ВИИЯ Москва, с. 156-165
  • • 1971 Об особенностях функционирования лексемы shi(shay)< SHAY* в системе алжирского диалекта арабского языка// Труды института.Иностранные языки.-М.:ВИИЯ,1971,№7.С.244-253
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Труды ин-та.Иностран. языки, место издания ВИИЯ Москва, с. 244-253
  • • 1970 Некоторые особенности фонологической и морфологической систем алжирского диалекта арабского языка// Труды Института.Иностран.языки.-М.:ВИИЯ,1970,№6.С.242-259
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Труды Института,Иностран .языки (Воен. институт иностран .языков), место издания Военный ин-т иностранных языков Москва, с. 242-259

• Книги

  • • 2020 Теория и методология перевода в когнитивно-герменевтическом освещении
    • Мишкуров Э.Н., Новикова М.Г.
    • место издания ФЛИНТА Москва, ISBN 978-5-9765-4277-8, 300 с.
  • • 2019 Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания ФЛИНТА Москва, ISBN 978-5-9765-4063-7, 432 с.
  • • 2018 Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт)
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Военный университет Москва, ISBN 978-5-600-02253-9, 299 с.
  • • 2008 Учебно-методический комплекс: "Теоретическая грамматика (арабский язык)"
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Военный университет Москва, 23 с.
  • • 2004 Теоретический курс арабского языка/ Под общей редакцией Э.Н Мишкурова
    • Мишкуров Э.Н., Белкин В.М., другие Белова А.Г.и
    • место издания Издательство Военного университета МО РФ Москва, 544 с.
  • • 2003 Арабский язык. Теоретическая грамматика. Юниты 1-3
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Издательство Современного гуманитарного университета Москва, 127 с.
  • • 2003 Теоретическая фонетика современного английского языка. Учебно-методический комплекс
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Издательство Моск. Ун-т Бизнеса и Управления Москва, 42 с.
  • • 2001 Научно-исследовательская работа факультета иностранных языков. Методическая разработка
    • Мишкуров Э.Н., Бойко Б.Л.
    • место издания Изд-во МУБиУ Москва, 31 с.
  • • 1993 Хрестоматия арабского литературного языка (для 3-5 курсов).-М.:Воен.Академия экономики,финансов и права.-1993.-259с
    • Мишкуров Э.Н., Рахтеенко В.А.
    • место издания Военная Академия экономики,финансов и права Москва, 259 с.
  • • 1992 Морфологический строй современного арабского языка (сопоставительно-типологическая характеристика литературного и разговорно-диалектных систем)
    • Мишкуров Э.Н., Рауфова А.Г.
    • место издания ТашГИВ Ташкент, 114 с.
  • • 1989 Современные зарубежные лингвисты: Библиографический справочник ч. 3
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания ИНИОН АН СССР Москва, 370 с.
  • • 1988 Методика развития навыков самостоятельной научно-исследовательской работы курсантов и слушателей при обучении иностранному языку в специальном вузе: Методическая разработка
    • Мишкуров Э.Н., Ковалев А.А.
    • место издания Изд-во Воен. ин-та Москва, 32 с.
  • • 1985 Современные зарубежные лингвисты: Библиографический справочник ч. 2
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания ИНИОН АН СССР Москва, 350 с.
  • • 1982 Алжирский диалект арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Наука Москва, 131 с.
  • • 1980 Учебник арабского диалектного языка Ливии
    • Мишкуров Э.Н., Маляров Ю.И.
    • место издания Издательство Военного института Москва, 463 с.
  • • 1978 Основы теоретической грамматики современного арабского литературного языка: Курс лекций
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Издательство Военного института Москва, 238 с.
  • • 1977 Типологическая характеристика арабского языка: Методическая разработка
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Издательство Военного института Москва
  • • 1976 Проблемы совершенствования методики преподавания диалектных языков арабских стран: Метод. разработка
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Издательство Военного института Москва, 21 с.
  • • 1972 Учебник алжирского диалекта арабского языка
    • Мишкуров Э.Н.
    • место издания Военный ин-т иностранных языков Москва, 552 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 О современной дискурсивно-классификационной матрице в переводческом континууме (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Москва (пансионат "Университетский"), Россия, 20-23 апреля 2023
  • • 2022 Апория «переводимости – непереводимости» в свете дискурсивно-игровой парадигмы перевода (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Международный филологический форум памяти академика Людмилы Алексеевны Вербицкой 24–25 ноября 2022 года, Москва, Россия, 24-25 ноября 2022
  • • 2022 Ложный дискурс: функции, троллинг, девиантный узус, перевод (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
  • • 2019 Современный русский язык: норма и девиантный узус (лингвокультурологические и переводческие аспекты) (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Перспективы развития вузовской науки, Сочи, Россия, 14 октября 2019
  • • 2019 "Дискурсивные игры" сниженного стиля в речевом поведении коммуникантов (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XIII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод", Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, г. Москва, Россия, 27-29 июня 2019
  • • 2018 О когнитивно-герменевтических пролегоменах к современной теории и методологии перевода (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире", Москва, Россия, 10-12 октября 2018
  • • 2018 Что полезного дает современная когнитология теории и методологии перевода? (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод", Россия, 29 июня 2018
  • • 2018 И.С. Тургенев - человек, писатель, переводчик: pro et contra (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2018 Когнитивные константы в современной теории и методологии перевода (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2018, МГУ им .М.В. Ломоносова, Россия, 16-25 апреля 2018
  • • 2017 Лингвокультурологические и социолингвистические проблемы развития современного арабского мира и их учёт при подготовке профессиональных кадров переводчиков (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ "Актуальные проблемы арабской филологии". К 125-летию со дня рождения Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой , Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России, Россия, 12 октября 2017
  • • 2017 О переводе образно и лаконично (теоретико-методологический анализ) (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XI международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод" , Военный университет, Москва, Россия, Россия, 30 июня 2017
  • • 2017 Стратеги перевода в максимах, цитатах и афоризмах (концептуально-методологический абрис) (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра, Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2016 "Акме"личности профессионального переводчика в зеркале синкретического полилога культур (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия, 28 сентября - 3 октября 2016
  • • 2016 Об инновационных теоретико-методологических поворотах в современном отечественном переводоведении (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • X международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод" (Москва), Москва, Военный Университет Министерства Обороны РФ, Факультет иностранных языков, Россия, 1 июля 2016
  • • 2016 О философско-герменевтической рефлексии переводческого процесса (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2015 О методологии переводческих процедур в трансдисциплинарном аспекте. (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
  • • 2015 Междисциплинарность как инновационный поворот в современном переводоведении (герменевтический аспект) (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Международная научно-практическая конференция. 29 апреля – 3 мая 2015 г., Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2014 О функционировании герменевтической парадигмы перевода (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • IV международная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода", Греция, Салоники, Греция, 2014
  • • 2014 Об этнопсихологической рефлексии в исследовании арабской разговорной речи
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • В мире арабского языка. К 90-летию со дня рождения Г.Ш. Шарбатова, Институт востоковедения РАН, 2014
  • • 2014 Художественный перевод в зеркале герменевтической методологии (Пленарный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур» (Польша, Краков, 2014), Краков, Польша, 17-22 октября 2014
  • • 2013 О пролегоменах к герменевтической парадигме перевода (ГПП)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • III Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и словесность", Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. Высшая школа перевода (факультет), США, 2013
  • • 2012 "Языковые игры" и перевод (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
  • • 2012 Переводческая интроспекция «языковых игр» в поливекторных дискурсах (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция., Салоники (Греция), Греция, 2012
  • • 2012 Языковые игры Л. Витгенштейна и перевод. (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 17-19 апреля 2012
  • • 2009 О соотношении смысла и значения в современном переводоведении (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • II Международная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и смысл", Москва, Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Россия, 2009
  • • 1999 Социально-культурная роль переводческих кампаний в истории арабского мира
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Научно-практическая конференция. Военный университет. 18 февраля 1999 г, , Москва. Военный университет, Россия, 1999
  • • 1998 Подтверждают ли данные восточных языков релевантность системообразующей функции «переходных» форм?
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Языки Азии и Африки: традиции, современное состояние и перспективы исследований, Москва, Россия, 1998
  • • 1997 «Переходность» как недостающее звено в системно-структурном описании естественного языка
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Иностранные языки и межкультурная коммуникация. Межкафедральной научной конференции филологического направления., 1997
  • • 1996 Еще раз о функционально-гносеологических и организационно-методических аспектах обучения иностранному языку (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Первая научно-методическая конференция: Проблемы совершенствования подготовки офицерских кадров в Военном университете в свете требований новых государственных стандартов, Москва, Россия, 24 апреля 1996
  • • 1993 Языковая ситуация, языковая политика и вооруженные силы (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • 1 научно-практическая конференция: Армия и современный мир: военно-политические и военно-гуманитарные аспекты, Москва, Россия, 19 февраля 1993
  • • 1992 Педагогика сотрудничества и активные методы обучения (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Двадцать первая научно-методологическая конференция Военного института: Педагогика сотрудничества и ее реализация в процессе подготовки офицерских кадров в специальном вузе, Москва, Россия, 11 декабря 1992
  • • 1991 О содержании и объеме типологической характеристики семитских языков
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Четвертая Всесоюзная конф. востоковедов, Махачкала, 1991
  • • 1991 О новом в генеалогической классификации семитских языков (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Восьмая объединенная сессия кафедр арабской филологии и семитологии Московского, Санкт-Питербурского, Тбилисского и Ереванского университетов, посвященная 100-летию со дня рождения профессора Б.М. Гранде, Москва, Россия, 20 сентября 1991
  • • 1989 Об актуальных проблемах функционально-стилистического расслоения и стилистических ресурсов восточных языков и задачах по совершенствованию преподавания стилистики в специальном вузе (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Научно-практическая конференция Военного Краснознаменного института: Функционально-стилистическая стратификация и стилевые ресурсы восточных языков, Москва, Россия, 20 октября 1989
  • • 1985 О сравнительно-сопоставительных и типологических исследованиях в арабском национальном языкознании
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • 4 Всесоюзная конференция арабистов, Ереван (АН АрмССР), 1985
  • • 1985 И.Ю. Крачковский - человек, педагог, ученый (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Научно-практическая конференция Военного института: И.Ю. Крачковский и современная ориенталистика, Москва, Россия, 15 марта 1985
  • • 1977 Теоретические проблемы соотношения литературного и диалектных языков арабских стран
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Тезисы докл. 1 Международ. симпозиума ученых социалистических стран на тему «Теоретические проблемы восточного языкознания (ИВ АН СССР)»., Москва, Россия, 1977
  • • 1976 О семантико-синтаксической доминации в полевых структурах предложения (на материале индоевропейских и семитских языков)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • Проблемы синтаксической семантики, МГПИИЯ, 1976
  • • 1969 К вопросу о языковой ситуации в Алжирской Народно-Демократической республике (Устный)
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
    • III Всесоюзная конференция арабистов в г. Ереване, АН Армянской ССР, Ереванский государственный университет, Армения, 23-28 декабря 1969

• Тезисы докладов

  • • 2015 О методологии переводческих процедур в трансдисциплинарном аспекте
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Материалы международной конференции "Перевод как средство обогащения мировой культуры" (г. Льейда, Испания. 21-24 ноября 2015 г.), место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, тезисы, с. 18-18
  • • 2009 О соотношении смысла и значения в современном переводоведении
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл. Материалы II международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, тезисы, с. 204-207
  • • 1999 Социально-культурная роль переводческих кампаний в истории арабского мира
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции. Военный университет. 18 февраля 1999 г, место издания Москва, тезисы, с. 162-164
  • • 1996 Еще раз о функционально-гносеологических и организационно-методических аспектах обучения иностранному языку
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Первая научно-методическая конференция: Проблемы совершенствования подготовки офицерских кадров в Военном университете в свете требований новых государственных стандартов, место издания Военный унивеситет Москва, тезисы, с. 57-59
  • • 1992 Лингвосоциальные и лингвокультурологические максимы ислама и проблемы межцивилизованных контактов
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Тезисы конференции «Ислам и проблемы межцивилизационного взаимодействия», место издания Москва, тезисы, с. 120-123
  • • 1991 О содержании и объеме типологической характеристики семитских языков
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике IV Всесоюзная конфренция востоковедов "Восток: прошлое и будущее народов" (новые подходы в теории и методиках востоковедных исследований), место издания Академия наук СССР Москва, том 1, тезисы, с. 79-81
  • • 1989 О концептуально-методических и организационно-управленческих аспектах системы индивидуализированного обучения иностранным языкам как специальности
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Научно-практическая конференция "Проблемы индивидуализации учебно-воспитательного процесса на переводческих факультетах специального вуза, место издания Военный Краснознаменный институт Москва, тезисы, с. 5-9
  • • 1989 Об актуальных проблемах функционально-стилистического расслоения и стилистических ресурсов восточных языков и задачах по совершенствованию преподавания стилистики в специальном вузе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Научно-практическая конференция Функционально-стилистическая стратификая и стилевые ресурсы восточных языков, место издания Военный Краснознаменный Институт Москва, тезисы, с. 6-10
  • • 1988 О совершенствовании научно-профессиональной подготовки студентов-семитологов
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике X объединенная научная сессия кафедр арабской филологии и семитологии университетов СССР, посвященная 70-летию Тбиллисского университета, место издания Изд-во Тбилисского университета Тбилиси, тезисы, с. 23-25
  • • 1985 И.Ю. Крачковский - человек, педагог, ученый
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Научно-практическая конференция "И.Ю. Крачковский и современная ориенталистика", место издания Военный Краснознаменный институт Москва, тезисы, с. 6-10
  • • 1977 Заметки к структурно – типологической характеристике семитских языков
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Тезисы докладов Третьей всесоюзной конференции семитологов памяти акад. Г.В. Церетели, место издания Тбилиси, тезисы, с. 79-81
  • • 1977 Проблемное обучение и научно-теоретическая фундаментализация учебного процесса в языковом вузе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике XII научно-методическая конференция "Проблемное обучение в специальном вуз", место издания Военный институт Москва, тезисы, с. 208-211
  • • 1975 Некоторые вопросы использования технических средств при обучении арабскому разговорному языку
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике II-я научно-методическая конференция "Технические средства обучения и их использования в специальном вузе", место издания Военный институт Москва, тезисы, с. 102-104
  • • 1974 О "лингвистической фундаметализации" преподавания иностранного языка в специальном вузе
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике 10-я научно-методическая конференция "Место и специфика теоретических дисциплин в программе языкового вуза", место издания Военный институт иностранных языков Москва, тезисы, с. 85-86
  • • 1970 Прономинализуется ли лексема shi(shay)<SHAY* в алжирском диалекте арабского языка?
    • Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Конференция аспирантов молодых научных сотрудников, место издания Академия наук СССР Москва, тезисы, с. 19-20

• НИРы

  • • 15 марта 2005 - 31 декабря 2030 Перевод в эпоху глобализации: системологический подход и трансдисциплинарные модели
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководители: Lee-Jahnke H., Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Lee-Jahnke H., Martin F., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н. Участники НИР: Алешина А.О., Воюцкая А.А., Зигмантович Д.С., Лю Ц., Серикова А.В., Цай В., Цуй Ч., Чэнь Ц.

• Награды и премии

  • • 2018 Диплом участника "Московского международного салона образования"
    • Лауреат: Мишкуров Э.Н.
    • Российская Академия Естествознания, Россия
  • • 2002 Ветеран Вооруженных Сил СССР
    • Лауреат: Мишкуров Э.Н.
    • Министерство Обороны СССР, Россия
  • • 1999 Медаль творческих союзов РФ за вклад в развитие науки и культуры
    • Лауреат: Мишкуров Эдуард Николаевич
    • Союз переводчиков России, Россия
  • • 1997 Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации
    • Лауреат: Мишкуров Э.Н.
    • Военный Университет МО РФ, Россия

• Почетное членство в организациях

  • • с 2018 Российская Академия Естествознания (Международная ассоциация ученых, преподавателей и специалистов), Россия
    • член-корреспондент

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 1 сентября 2008 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I
  • • с 1 января 2008 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I
  • • 1 января 1999 - 31 декабря 2001 Языковые уровни и их анализ (на материале языков разных стран)
    • главный редактор

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2001 Языковые уровни и их анализ (на материале языков разных систем)
    • член редколлегии: Мишкуров Э.Н.
    • место издания Татарский государственный гуманитарный институт Казань
  • • 2000 Языковые уровни и их анализ (на материале языков разных систем)
    • член редколлегии: Мишкуров Э.Н.
    • место издания Татарский государственный гуманитарный институт Казань

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Член программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 V Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 18-21 октября 2014 Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
    • Член программного комитета
    • Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 25-30 апреля 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014.
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 24-29 апреля 2011 Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. К 300-летнему юбилею М.В.Ломоносова. II международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ. Салоники, Греция
    • Член программного комитета
    • Греция,Халкидики, Греция

• Членство в диссертационных советах

  • • 25 января 2008 - 31 августа 2017 Д 501.002.15, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • с 1 сентября 1987 Д 215.005.01, ФГКВОУ ВПО "Военный университет"
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Вишнякова О.Д., Курбакова С.Н., Миньяр-Белоручева А.П., Мишкуров Э.Н.

• Руководство диссертациями

  • • 2019 Военно-политический дискурс: социально-коммуникативные, лингвокогнитивные и переводческие аспекты (на материале китайского и русского языков)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Мавлеев Р.Р.
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 215.005.01 при ФГКВОУ ВПО "Военный университет"
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный университет МО РФ
    • Ведущая организация: ФГБОУ ВО "Уральский государственный педагогический университет"
    • Оппоненты: Новикова М.Г., Лемешко Ю.Г.
  • • 2017 Социолингвистические, лингвокультурологические и функционально-прагматические особенности речевого поведения носителей арабского и русского языков
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Крылов Алексей Александрович
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 215.005.01 при ФГКВОУ ВПО "Военный университет"
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный Университет Министерства обороны Российской Федерации
    • Ведущая организация: Московский государственный лингвистический университет
    • Оппоненты: Белова А.Г., Шайхуллин Т.А.
  • • 2015 Глюттонический дискурс: лингвокультурологические, когнитивно-прагматические и переводческие аспекты (на материале русского, английского, французского и греческого языков)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ундрицова М.В.
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • 2010 Функционально-семантическое поле эмотивности в арабском литературном языке и арабских разговорных языках Машрика и Магриба
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Крылов Александр Юльевич
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный университет М.О. Российской федерации
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный университет М.О. Российской федерации
    • Ведущая организация: Военный университет М.О. Российской федерации
  • • 2010 Фразеологические системы шведского и русского языков в аспекте частеречного структурно-семантического и лингвокультурологического сопоставления
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ламакина Вера Алексеевна
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный университет М.О. Российской федерации
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный университет М.О. Российской федерации
    • Ведущая организация: Военный университет М.О. Российской федерации
  • • 2009 Структурно-семантические и функционально-стилистические характеристики текста в современных арабском литературном и русском литературном языках (на материале текстов газетно-публицистического стиля)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Жуковская Елена Андреевна
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный университет М.О. Российской федерации
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный университет М.О. Российской федерации
    • Ведущая организация: Военный университет М.О. Российской федерации
  • • 1997 Лингвострановедческие основы классификации и лексикографического описания реалий арабского языка (в сопоставлении с русским языком)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Шамраев Николай Александрович
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный университет М.О. Российской федерации
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный университет М.О. Российской федерации
    • Ведущая организация: Военный университет М.О. Российской федерации
  • • 1994 Функционально-стилистическая стратификация и экспрессивно-стилистические ресурсы арабского языка (в сопоставлении с русским)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Чухланцев Олег Евгеньевич
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военная академия экономики, финансов и права
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военная академия экономики, финансов и права
    • Ведущая организация: Военная академия экономики, финансов и права
  • • 1986 Структурно-семантическая характеристика сложноподчиненного предложения в арабских диалектных языках Машрика и Магриба
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Чернов В.М.
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный краснознаменный институт
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный краснознаменный институт
    • Ведущая организация: Военный краснознаменный институт
  • • 1986 Система сложноподчиненных предложений с придаточными обстоятельственными в современном арабском литературном языке в сопоставлении с русским
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Рахтеенко Владислав Александрович
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный краснознаменный институт
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный краснознаменный институт
    • Ведущая организация: Военный краснознаменный институт
  • • 1985 Связь предложений в письменном монологическом тексте арабского литературного языка (в сопоставлении с русским)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филол. науки)
    • Автор: Шитов Борис Александрович
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Военный институт М.О. СССР
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный институт М.О. СССР
    • Ведущая организация: Военный институт М.О. СССР
  • • 1979 Морфонологическая характеристика арабского диалектного языка Сирии
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филол. науки)
    • Автор: Ионченко Владимир Николаевич
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при Институт востоковедения А.Н. СССР
    • Организация, в которой выполнялась работа: Военный институт М.О. СССР
    • Ведущая организация: Институт востоковедения А.Н. СССР

• Диссертации

  • • 1985 Типология диалектного и литературного грамматического строя современного арабского языка
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Мишкуров Эдуард Николаевич, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Военный университет МО СССР при Военный университет МО СССР
  • • 1973 Система глагола в алжирском диалекте арабского языка
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Мишкуров Эдуард Николаевич, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Завадовский Ю.Н.
    • Защищена в совете 1 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Руководство дипломными работами

  • • 2021 «Языковые игры — шутки и каламбуры в политическом дискурсе как средство воздействия на реципиента»
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Юань Сяоци (Магистр)
  • • 2021 «Нормы этикета кооперативного общения носителей китайского и русского языков в ракурсе языковых игр»
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Гао Минь (Магистр)
  • • 2021 «Военно- политический дискурс: номинативные, функционально-коммуникативные и переводческие аспекты (на материале русского и китайского языков)»
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чэнь Шида (Магистр)
  • • 2019 Символика красного цвета и проблема перевода пословиц и поговорок с цветовым компонентом (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Гао Чэн (Магистр)
  • • 2019 Речевая коммуникация и речевое поведение: кооперативное и некооперативное общение (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ли Луяо (Магистр)
  • • 2018 Языковые игры в сказках (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ли Боин (Магистр)
  • • 2018 Экологический дискурс: системно-структурные, функционально-стилистические и переводческие аспекты (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Цзян Сунсю (Магистр)
  • • 2018 Теория и практика переводов произведений А. П. Чехова на китайский язык
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Цзэн Ян (Магистр)
  • • 2018 Прецедентные имена и тексты в глюттонических рекламных дискурсах (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чжан Минь (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода религиозного дискурса на материале Энциклики Папы Римского Францика «Laudato si’»
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Джузеппе Сколаро (Магистр)
  • • 2018 Обращение в семейном дискурсе: системно-структурные, лингвокультурологические и переводческие аспекты (на материале индонезийского, русского и английского языков
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Маряни Нэндэн (Магистр)
  • • 2018 Нормы речевого этикета в структуре речевого поведения носителей русского, китайского и английского языков
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Фан Ци (Магистр)
  • • 2018 Дипломатический дискурс в межнациональной коммуникации
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ван Цзяи (Магистр)
  • • 2018 Внешний облик человека в русской и китайской языковых картинах мира: лингвокультурологические, функционально-стилистические и переводческие аспекты
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чжан Ювень (Магистр)
  • • 2017 Речевые акты: системно-структурные, функционально-стилистические и переводческие аспекты (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чжэн Цзяньбо (Магистр)
  • • 2017 Поэтика художественных произведений Уильяма Сомерсета Моэма и особенности её отражения в русскоязычных переводах
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Володина А.В. (Магистр)
  • • 2017 Перевод коммерческих текстов: системно-структурный и функционально-стилистические аспекты (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ло Шуай (Магистр)
  • • 2017 Концепты "предпринимательство" и "бизнес" в русской и китайской языковых картинах мира
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Цай Яоцун (Магистр)
  • • 2017 Китайский политический дискурс: социолингвистические, функционально-стилистические и переводческие аспекты
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Побегуц О. (Магистр)
  • • 2016 История российско-китайских научных связей в области исследования теории и методологии перевода (1920-2015 годы)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чжу Фанпин (Магистр)
  • • 2015 Эвфемизмы как средство воздействия на реципиента в политическом дискурсе и лингвокультурологические, когнитивно-прагматические проблемы его перевода
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ли Маньци (Магистр)
  • • 2015 Функциональные роли авторов, переводчика и читателя в переводческом процессе
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Протурнова Екатерина Романовна (Специалист)
  • • 2015 Политический дискурс в лингво-стилистическом и лингвокультурологическом измерении и проблемы его перевода (на материале русского и английского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Зайцева Татьяна Сергеевна (Специалист)
  • • 2015 Особенности рекламно-коммерческого дискурса: лингвокультурологический аспект
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Евсюкова Анастасия Михайловна (Специалист)
  • • 2015 Лингвокультурологические и функционально-стилистические особенности рекламного бизнес-дискурса и проблемы перевода (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Е Чиа Хсин (Магистр)
  • • 2015 Лингвокультурологические и лингвостилистические функции цвета в рекламе (на материале английского и русского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Романова Грета Зурабовна (Бакалавр)
  • • 2015 Лингвокультурологические и когнитивно-прагматические свойства китайских фразеологизмов чэнъюй и проблема их перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Шуршалева Мария Борисовна (Специалист)
  • • 2015 Когнитивно-прагматические и этно-психолингвистические особенности социальной рекламы и проблемы перевода (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Кандаурова Дарья Александровна (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2023 Проблемы перевода документов и текстов по международной информационной безопасности.
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Попкова А.Р. (Специалист)
  • • 2021 Трудности перевода туристического текста
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Дыдыгин И.Ю. (Специалист)
  • • 2021 Трудности перевода обсценной лексики с английского языка на русский в рамках политического дискурса на примере речей Дональда Трампа
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Демина А.И. (Специалист)
  • • 2021 Основные приёмы и особенности перевода английского сленга в художественной литературе
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Пушкарская М.В. (Специалист)
  • • 2021 О проблеме переводимости-непереводимости В.Н. Комиссарову. Нерешенные проблемы
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Лобанова А.А. (Специалист)
  • • 2021 Искусство юридического перевода
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чикешева Ю.А. (Специалист)
  • • 2021 Герменевтика и перевод
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Антонова А.Ю. (Специалист)
  • • 2020 Трудности перевода туристического текста
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Дыдыгин Иван Юрьевич (Специалист)
  • • 2020 Основные приемы и особенности перевода английского сленга в художественной литературе
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Пушкарская Мария Владимировна (Специалист)
  • • 2020 О проблеме переводимости-непереводимости по В.Н. Комиссарову. Нерешенные проблемы
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Лобанова Анастасия Александровна (Специалист)
  • • 2020 Искусство юридического перевода
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Чикишева Юлия Анатольевна (Специалист)
  • • 2020 Герменевтика и перевод
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Антонова Александра Юрьевна (Специалист)
  • • 2019 Особенности перевода юридических документов на примере перевода контрактов (договоров) с английского языка на русский
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ушакова С.А. (Специалист)
  • • 2019 Особенности перевода деловой корреспонденции с английского языка на русский
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Сюкиева А.П. (Специалист)
  • • 2018 Проблемы перевода финансово-экономической документации (на материале русского и английского языков)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Новокщёнова Е.Ю. (Специалист)
  • • 2018 О лексико-семантических и фразеологических трудностях перевода произведений А.П. Чехова на французский язык (на материале рассказа "Шведская спичка"
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Поплавская Е.А. (Специалист)
  • • 2018 Лингвокультурологические и функционально-стилистические аспекты перевода с английского на русский язык фильма "Большой куш" (англ. Snatch) при помощи субтитров
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Ливман А.В. (Специалист)
  • • 2017 Языковые игры в СМИ (на материале английского языка)
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Новокщёнова Е.Ю. (Специалист)
  • • 2017 Политический дискурс. Сравнение текстов выступлений В.В. Путина и Б. Обамы на 70-й сессии Генассамблеи ООН и их переводов на английский и русский языки
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Маняхина И.И. (Специалист)
  • • 2017 Особенности передачи реалий при переводе публицистических текстов с английского языка на русский (по материалам британской службы новостей "Би-Би-Си")
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Мирзоян М.С. (Специалист)
  • • 2017 Особенности перевода рекламных текстов в английском языке
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Речкина Е.В. (Специалист)
  • • 2017 Влияние этимологии слова на его стилистическую окраску
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Фирсова М.К. (Специалист)
  • • 2017 Автоперевод романа В.В. Набокова Лолита
    • Научный руководитель: Мишкуров Э.Н.
    • Автор: Речкина В.В. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2021 Теория речевой коммуникации
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
  • • 2012 Теория речевой коммуникации: антропоцентрические дискурсивно-коммуникативные аспекты речевого общения.
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
  • • 2012 Общая и переводческая герменевтика
    • Автор: Мишкуров Э.Н.
  • • 2011 Теория перевода
    • Автор: Мишкуров Э.Н.

• Преподавание учебных курсов

  • • 24 апреля 2023 - 15 мая 2023 Теория речевой коммуникации: антропоцентрические дискурсивно-коммуникативные аспекты речевого общения.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 10 часов
  • • 6 сентября 2021 - 28 декабря 2021 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 10 февраля 2021 - 26 мая 2021 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2021 - 25 мая 2021 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 13 февраля 2020 - 28 мая 2020 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 10 февраля 2020 - 23 декабря 2020 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 19 сентября 2019 - 26 декабря 2019 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 9 сентября 2019 - 23 декабря 2019 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 14 февраля 2019 - 30 мая 2019 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 11 февраля 2019 - 27 мая 2019 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 20 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 3 сентября 2018 - 24 декабря 2018 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 8 февраля 2018 - 31 мая 2018 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 30 мая 2018 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 18 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 1 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 февраля 2017 - 31 мая 2017 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 15 сентября 2016 - 15 декабря 2016 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 28 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 мая 2017 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 104 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 мая 2017 Общая и переводческая герменевтика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 Общая и переводческая герменевтика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 21 сентября 2015 - 21 декабря 2015 Введение в языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 28 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 мая 2016 Теория речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Введение в теорию перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов