ИСТИНА

Разлогова Елена Эмильевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания, профессор, с 1 июля 2019

доктор филологических наук с 2005 года

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

Соавторы: Жолковский А.К., Киселева К.Л., Казакевич О.А., Кукушкина Е.Ю., Пайар Д., Перцова Н.Н., Ярошенко П.В.

47 статей, 4 книги, 47 докладов на конференциях, 19 тезисов докладов, 9 НИР, 1 награда, 2 стажировки, 2 членства в редколлегиях журналов, 11 членств в диссертационных советах, 6 диссертаций, 25 дипломных работ, 9 курсовых работ, 31 учебный курс

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 3, Scopus: 1

IstinaResearcherID (IRID): 570030

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2022 О структуре нарративных сдвигов в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), том 15, № 1, с. 99-104
  • • 2022 Языковая синестезия сквозь призму стилистических фигур
    • Разлогова Е.Э., Ярошенко П.В.
    • в журнале Вестник Томского государственного университета. Филология, № 77, с. 66-84 DOI
  • 
    • 2017 Стандартные и нестандартные варианты перевода
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Voprosy yazykoznaniya, издательство Akademiia Nauk Sssr (Russian Federation), № 4, с. 52-73
  • • 2015 К вопросу о передаче лексических параллелизмов в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 23-41
  • • 2013 К проблеме передачи нарративных схем и стилистических фигур в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 101 -120
  • 
    • 2012 "Пиковая дама" в зеркале французских переводов
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Voprosy yazykoznaniya, издательство Akademiia Nauk Sssr (Russian Federation), № 6, с. 66-92
  • • 2005 Стилистические фигуры в высказываниях с модальными словами
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 123-138
  • • 2003 Абстрактное и конкретное в семантике французских BEAU и BON
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Вопросы языкознания, № 4, с. 81 -98
  • • 2003 К вопросу о специфических употреблениях модальных слов: слова-паразиты в русской и французской речи
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 152 -169
  • • 1996 Модальные слова и оценка степени достоверности высказывания (www.infolex.ru/razl_modal.html)
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Русистика сегодня, № 3, с. 21 -47
  • • 1994 КОНЕЧНО, или «Чужая правда»
    • Киселева К.Л., Пайар Д., Разлогова Е.Э.
    • в журнале Русистика сегодня, № 1
  • • 1994 РАЗУМЕЕТСЯ, или «По логике вещей»
    • Киселева К.Л., Разлогова Е.Э.
    • в журнале Русистика сегодня, № 1
  • • 1987 Об одном расширении понятий смысла и денотата предложения
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Научно-техническая информация. Серия Информационные процессы и системы, № 7
  • • 1982 Логические отношения между смыслом и его компонентами
    • Разлогова Е.Э.
    • в журнале Научно-техническая информация. Серия Информационные процессы и системы, № 1, с. 14 -20

• Статьи в сборниках

  • • 2019 О нарративном изоморфизме в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностраннымязыкам: актуальные проблемы и перспективы: сборник материалов I Всероссийской научно-практической конференции с международнымучастием (28 марта 2019 г.), место издания Орел ОГУ имени И.С. Тургенева, с. 795-799
  • • 2017 Пушкинские параллелизмы во французских переводах: "Пиковая дама"
    • Разлогова Елена Эмильевна
    • в сборнике Литературный трансфер и поэтика перевода: Сборник научных статей, место издания Издательский центр "Азбуковники" Москва, с. 11-31
  • • 2016 Изоморфизм и буквализм в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания: Материалы Международной научно-практической конференции (27 - 28 октября 2016 года), место издания Вестфалика Казань, с. 112-125
  • • 2016 Об изоморфизме в переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 12, место издания СмолГУ г. Смоленск, с. 128-137
  • • 2015 Использование корпусов параллельных текстов в процессе преподавания французского языка
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания, место издания ФГАОУВПО "Казанский (Приволжский) федеральный университет" Казань, с. 128-132
  • • 2015 О нейтральном переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика: Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д.Швейцера, место издания ИЯ РАН М, с. 243-250
  • • 2014 De l'autorité de l'auteur, du traducteur et des autres... Quand il n'y a qu'un seul texte
    • Razlogova Elena
    • в сборнике Pierre Marillaud et Robert Gauthier 2014 " Discours d'autorité et discours de l'autorité", место издания édition CALS et Université de Toulouse Jean-Jaurès Toulouse, с. 349-354
  • • 2013 Le jeu des appréciations et des jugements en traduction
    • Razlogova Elena
    • в сборнике La mauvaise parole. P. Marillaud, R. Gauthier (ed.), место издания Toulouse, с. 345-350
  • • 2012 Les ambiguïtés narratives: les traces des personnages chez Pouchkine
    • Razlogova Elena
    • в сборнике L'ambiguïté dans le discours et dans les arts, серия Langages et Signification, место издания Toulouse, с. 465-475
  • • 2011 Nouvelles traductions : motivations et réalisations
    • Razlogova Elena
    • в сборнике Traduire... interpréter, место издания Ed. Pierre Marillaud et Robert Gauthier Toulouse, с. 93 -107
  • • 2010 Культурологическая и социологическая демаркация в зеркале языка
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Новые водоразделы и перспективы взаимодействия. Материалы международной научной конференции, место издания Изд-во «Нестор-история» Москва, с. 103 -114
  • • 2009 Ironie et cultures. Trois exemples pour aborder le sujet (Ирония в разных культурах. Три примера по теме)
    • Razlogova Elena
    • в сборнике Humour, ironie et les discours (http://w3.gril.univ-tlse2.fr/cals), место издания Pierre Marillaud & Robert Gauthier eds. CALS/ CPST Université de Toulouse II – Le Mirail, с. 283-289
  • • 2009 Опыт синтеза вокруг понятия "понимание"
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Филология – искусствознание – культурология. Новые водоразделы и перспективы взаимодействия. Материалы международной научной конференции, состоявшейся 2–4 апреля 2009 г, место издания Изд-во «Нестор-история» Москва, с. 43-52
  • • 2007 Ironie dans le dialogue : essaie de typologie
    • Razlogova Elena
    • в сборнике Dialogue Analysis and Rhetoric. 11th International Conference on Dialogue Analysis. Westfälische Wilhelms-Universität Münster
  • • 2003 Когнитивные установки в прямых и непрямых ответах на вопрос
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Логический анализ языка. Избранное. 1988–1995 (www.auditorium.ru/books/2170), место издания Москва
  • • 2002 Готлоб Фреге
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Энциклопедия «Кругосвет», http://www.krugosvet.ru
  • • 1998 АВОСЬ
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания, место издания Метатекст Москва, с. 319-326
  • • 1998 НАВЕРНОЕ
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания, место издания Метатекст Москва, с. 309-316
  • • 1998 НАВЕРНЯКА
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания, место издания Метатекст Москва, с. 316-319
  • • 1998 НЕБОСЬ
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания, место издания Метатекст Москва, с. 326-331
  • • 1998 ПОЖАЛУЙ
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Дискурсивные слова русского языка: Опыт контекстно-семантического описания, место издания Метатекст Москва, с. 331-336
  • • 1989 Когнитивные установки в прямых и непрямых ответах на вопрос
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Логический анализ языка. Проблема интенсиональных и прагматических контекстов, место издания Москва, с. 133-154
  • • 1988 Вторая всесоюзная конференция по Машинному фонду русского языка. Обзор докладов и сообщений
    • Иванова А.Е., Казакевич О.А., Кукушкина Е.Ю., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Вторая всесоюзная конференция по созданию Машинного фонда русского языка. Материалы конференции, место издания Москва, с. 191-228
  • • 1988 Семантические инварианты (общее значение слова, смысловое единство лексического класса)
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Вторая всесоюзная конференция по созданию Машинного фонда русского языка. Материалы конференции, место издания Москва, с. 138-141
  • • 1988 Эксплицитные и имплицитные пропозициональные установки в причинно-следственных и условных конструкциях
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Логический анализ языка. Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте (www.auditorium.ru/p/index.php), место издания Москва, с. 98 -107
  • • 1984 Словарные статьи КИНО, КИНОИСКУССТВО, КИНОТЕАТР
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Wiener Slawistischer Almanach, серия Sonderband, место издания Wien-München Вена, том 14, с. 359-367
  • • 1984 словарная статья СЕАНС
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Wiener Slawistischer Almanach, серия Sonderband, место издания Wien-München Вена, том 14, с. 726-728
  • • 1984 словарная статья ФИЛЬМ
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Wiener Slawistischer Almanach, серия Sonderband, место издания Wien-München Вена, том 14, с. 921-928
  • • 1982 Проблема точки зрения в лексическом выводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Материалы семинара ДИАЛОГ. Тарту, 1982
  • • 1981 О некоторых типах семантических отношений (каузальные и когнитивные связи)
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике IX Всесоюзный симпозиум по кибернетике. Том I. Представление знаний, место издания ВЦ АН СССР Москва
  • • 1980 Лексика количественного сравнения и лексическая интенсификация
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Исследования в области грамматики и типологии языков, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 65-115
  • • 1974 О системе семантического синтеза V. Образцы словарных статей
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода, место издания Москва, том 4, с. 36-62
  • • 1971 Шесть словарных статей на русском и французском материале
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Несколько словарных статей толково-комбинаторного словаря, серия Предварительные публикации Института русского языка АН СССР, место издания Москва, том 23, с. 17-46

• Книги

  • • 2016 Язык: поиски, факты, гипотезы. Сборник статей к 100-летию со дня рождения академика Н.Ю. Шведовой
    • Разлогова Е.Э.
    • место издания Лексрус Москва, ISBN 978-5-905532-31-3
  • • 2004 Логико-когнитивные и стилистические аспекты семантики модальных слов
    • Разлогова Е.Э.
    • место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, ISBN 5-211-05042-8, 199 с.
  • • 1988 Семантические инварианты. Логико-когнитивный анализ лексики естественного языка: Учебное пособие
    • Разлогова Е.Э.
    • место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, 84 с.
  • • 1972 19 словарных статей толково-комбинаторного словаря русского языка. Институт Русского языка АН СССР. Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Предварительные публикации. Выпуск 26
    • Жолковский А.К., Разлогова Е.Э.
    • место издания Москва, 56 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Иноязычие в параллельных текстах: опыт систематизации (Приглашенный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • XII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2023
  • • 2023 Об "экзотизации" в параллельных текстах (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Всероссийская (с международным участием) конференция "Чтения памяти Ирины Николаевны Кузнецовой", Москва, филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 5-6 октября 2023
  • • 2023 Непереводы во французской религиозной сфере в исторической перспективе (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • Неперевод в культурных системах: стратегии и механизмы, Институт языкознания РАН, Россия, 22 июня 2023
  • • 2023 Параллельные тексты сквозь призму временных сдвигов: архаизация и модернизация в переводе (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная научная конференция "Язык и мир", посвященная 100-летию со дня рождения доктора филологических наук члена-корреспондента РАН Н.Д. Арутюновой, Москва, Институт языкознания РАН, Россия, 11-13 мая 2023
  • • 2022 Параллельные тексты сквозь призму эпох и традиций (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Французская эпистемология: взгляд из современности, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра французского языкознания, Россия, 1 декабря 2022
  • • 2022 Нарративные сдвиги в переводе (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Взаимодействие языков и культур. IX Международная научная конференция, г. Череповец, Россия, 13-15 октября 2022
  • • 2022 Архаизация vs модернизация в параллельных текстах (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Риторика в свете современной лингвистики. XIII Международная конференция, Смоленск, Россия, 16-17 июня 2022
  • • 2021 Об архаизации во франкоязычных переводах (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • XI международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности»., МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 25-27 ноября 2021
  • • 2021 Об архаизации в параллельных текстах: синхрония и диахрония (Устный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • Международная конференция "Маргиналии 2021: границы культуры и текста", Сольвычегодск (Архангельская область), Россия, 3-5 сентября 2021
  • • 2021 Множественные переводы в свете переводческих универсалий (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • VIII Международная научная конференция "Взаимодействие языков и культур", г. Череповец, Россия, 22-23 апреля 2021
  • • 2020 О специфике перевода на мертвый язык: дантовский "Ад" в переводе Эмиля Литтре (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • XII международная конференция «Риторика в свете современной лингвистики», Смоленск, Россия, 1-2 октября 2020
  • • 2020 Retraductions et évolution stylistique (Устный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • La traductologie et la traduction: aspects linguistique et pragmatique (круглый стол), Université Jean Jaurès, Тулуза, Франция, 4-5 февраля 2020
  • • 2019 Об интерференции и изоморфизме в переводе (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • X Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», Москва, Россия, 28-30 ноября 2019
  • • 2019 Пушкинские тексты и их переводы в свете проблем языковой интерференции (Устный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • Международная научная конференция «А. С. Пушкин и русская литература», приуроченная к 220-летию со дня рождения поэта, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-19 октября 2019
  • • 2019 Об этноцентризме в переводах на французский язык: нарушения нарративного изоморфизма (Устный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • Маргиналии - 2019: границы культуры и текста, Осташков, Россия, 30 августа - 1 сентября 2019
  • • 2019 О нарративном изоморфизме в переводе (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы, г. Орёл, Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, Россия, 28 марта 2019
  • • 2018 О нестандартных соотношениях оригиналов и переводов (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Риторика в свете современной лингвистики. XI Международная конференция. Смоленск, 2018, Смоленск, Россия, 14-15 июня 2018
  • • 2018 О специфике работы с множественными переводами (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Литературный трансфер и поэтика перевода. Польско-российский научный семинар. Москва, 10-11 мая 2018 г., Москва, Россия, 10-11 мая 2018
  • • 2017 Оригинал и перевод среди других параллельных текстов (Устный)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • Романские языки и культуры: от античности до современности: IX международная научная конференция, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2017
  • • 2017 Переводы Пушкина на французский язык: опыт корпусных исследований (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Научный семинар по переводу поэзии "Пушкин и Франция", Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 6 июня 2017
  • • 2017 Néologismes et culturèmes en traduction: Zazie dans le métro de R. Queneau (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • La traductologie et la traduction: aspects linguistique et pragmatique, Тулуза, Université Jean Jaurès, Франция, 24-25 марта 2017
  • • 2017 О стилистическом буквализме (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Круглый стол по вопросам поэтического перевода, Филологический факультет МГУ, Россия, 9 марта 2017
  • • 2016 Многоязычие в дискурсе: опыт систематизации. (Приглашенный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Культура в состоянии "двуязычия": теории и практики. ХХIV Лотмановские чтения., Москва, Россия, 21-22 декабря 2016
  • • 2016 Изоморфизм и буквализм в переводе (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • IV Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания», Казань, Россия, 22-28 октября 2016
  • • 2016 The Problem of Conveying Narrative Schemas and Stylistic Features in Literary Translation (Устный)
    • Автор: Razlogova Elena E.
    • Linguistics Beyond And Within 2016 - International Linguistics Conference in Lublin. , Люблин, Польша, 20-22 октября 2016
  • • 2016 Вечное возвращение: теория фигур от Античности до Современности (Приглашенный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Silva rerum culturae: viae personaliae. К проблеме становления и развития дисциплин гуманитарного профиля., Московская область, г. Домодедово, Госфильмофонд РФ, Россия, 8-10 сентября 2016
  • • 2016 Стилистические приемы в оригинале и в переводе: корпусное исследование (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Перевод в пространстве и во времени, РГГУ , Россия, 30 июня - 2 июля 2016
  • • 2016 Об изоморфизме в переводе: нарратив, стилистика, синтаксис, лексика (Приглашенный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Десятая международная конференция "Риторика в свете современной лингвистики" 2016 г., Смоленск, Россия, 16-17 июня 2016
  • • 2016 О понятии "нейтральный перевод" (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2015 Подстрочник: миф или реальность? (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015
  • • 2015 Использование корпусов параллельных текстов в процессе преподавания французского языка (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • III Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы романских языков и современные методики их преподавания», г. Казань, Россия, 22-23 октября 2015
  • • 2015 К проблеме сопоставления текстов (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная научная конференция «Маргиналии-2015: границы культуры и текста» (Беларусь), Беларусь, 27-30 августа 2015
  • • 2015 Стилистические фигуры в оригинале и в переводе: опыт систематизации (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • IX международная конференция "Риторика в свете современной лингвистики", Смоленск, Смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015
  • • 2014 La traduction neutre existe-t-elle? (Устный)
    • Автор: Razlogova Elena
    • XXXV Colloque international d'Albi Langages et signification, Albi, France, Франция, 2014
  • • 2014 О некоторых аспектах психологии перевода (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Российская научная конференция с международным участием СЕМИОТИКА - ПСИХОЛОГИЯ - КУЛЬТУРОЛОГИЯ: новые водоразделы и перспективы взаимодействия (в честь 85-летия академика РАН Вяч. Вс. Иванова), Госфильмофонд России, 2014
  • • 2013 Deux (ou plus) sur le même texte: questions d'autorité (Пленарный)
    • Автор: Razlogova Elena
    • 34e Colloque international d’Albi "Langages et signification" , Albi, 2013
  • • 2013 Параметризация переводов как теоретическая проблема (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • VII международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 28-29 ноября 2013
  • • 2012 Le jeu des appréciations et des jugements en traduction (Оценочные высказывания в переводе) (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • 33e Colloque d’Albi « Langages et signification », Albi (Франция) , Франция, 2012
  • • 2012 О вторичной нестандартности высказываний: нарратив и текстовые фигуры (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная конференция «Маргиналии-2012: границы культуры и текста», 24–26 августа 2012 г., Касимов (Рязанская обл.), Россия, 24-26 августа 2012
  • • 2012 О вторичной нестандартности высказываний в переводе: текстовые фигуры и нарратив (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная научная конференция «Дни франко-российских исследований. Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы», Москва, МГУ , Россия, 1-2 марта 2012
  • • 2011 Ambiguïtés narratives: les traces des personnages chez Pouchkine (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная конференция 32 Colloque d'Albi Langages et signification. "Ambiguïtés dans les discours et dans les arts", Альби, Франция, Франция, 2011
  • • 2011 Об эволюции французской переводческой традиции: прозаический перевод (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • VI Международная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 2011
  • • 2010 Nouvelles traductions: motivations et réalisations (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная конференция 31 Colloque d'Albi. Langages et signification "Traduire, interpréter", Альби, Франция, Франция, 2010
  • • 2010 Культурологическая и социологическая демаркация в зеркале языка (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная научная конференция "Социология и культурология: новые водоразделы и перспективы взаимодействия", Белые Столбы, Московская область, 2010
  • • 2010 Нестандартные высказывания: между ошибкой и фигурой (Пленарный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная конференция «Маргиналии-2010: границы культуры и текста», Каргополь (Россия), Каргопольский государственный историко-архитектурный и художественный музей, Россия, 24-26 сентября 2010
  • • 2009 Опыт синтеза вокруг понятия "понимание" (Устный)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • Международная научная конференция "Филология - искусствознание - культурология: новые водоразделы и перспективы взаимодействия", Белые Столбы, Московская область, 2009
  • • 1979 К построению семантического компонента системы понимания текста
    • Авторы: Перцова Н.Н., Разлогова Е.Э.
    • Международный семинар по машинному переводу, Москва, Россия, 1979

• Тезисы докладов

  • • 2021 Об архаизации в параллельных текстах: синхрония и диахрония
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Сборник тезисов международной конференции «Маргиналии-2021», тезисы
  • • 2019 Об этноцентризме в переводах на французский язык: нарушения нарративного изоморфизма
    • Разлогова Елена Эмильевна
    • в сборнике Сборник тезисов международной конференции «Маргиналии-2019: границы культуры и текста», место издания http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/marginalii-2019/thesis.htm Москва, тезисы
    • редактор Михеев Михаил Юрьевич
  • • 2017 "Многоязычие" в переводе: интерференция, изоморфизм, буквализм
    • Разлогова Елена Эмильевна
    • в сборнике Международная конференция «Маргиналии-2017: границы культуры и текста» (под редакцией А.Г. Кравецкого, М.Ю. Михеева), место издания Москва, тезисы
    • редактор Михеев Михаил Юрьевич
  • • 2016 Вечное возвращение: теория фигур от Античности до Совренменности
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная конференция Silva rerum culturae: viae personaliae. К проблеме становления гуманитарных дисциплин. Тезисы, место издания http://newrik.ru/silva-rerum-culturae, тезисы
  • • 2016 О понятии "нейтральный перевод"
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Научная конференция «Ломоносовские чтения – 2016». Секция вычислительной математики и кибернетики. Аннотации докладов (Электронная публикация). URL: http://srcc.msu.ru/, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы
  • • 2016 Об изоморфизме в переводе: нарратив, стилистика, синтаксис, лексика
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, тезисы, с. 81-83
  • • 2015 К вопросу о сопоставлении текстов
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная научная конференция "Маргиналии-2015: границы культуры и текста". Полоцк (Республика Беларусь), серия http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/marginalii-2015/thesis.htm, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы
  • • 2015 Стилистические фигуры в оригинале и в переводе: опыт систематизации
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Девятой международной конференции (3-4 июня 2015 года), место издания Издательство СмолГУ Смоленск, тезисы, с. 61-63
  • • 2014 О некоторых аспектах психологии перевода
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Тезисы докладов конференции "Семиотика - Психология - Культурология": новые водоразделыи перспективы взаимодействия, место издания Москва, тезисы
  • • 2014 Об интерпретации нестандартных вариантов перевода
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная конференция "Маргиналии 2014: границы культуры и текста". Елец, 5–7 сентября 2014 г. / Ред.: М.Ю. Михеев, Б.П. Иванюк, А.Г. Кравецкий, серия http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/marginalii-2014/thesis.htm, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы
  • • 2012 О вторичной нестандартности высказываний: нарратив и текстовые фигуры
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная конференция «Маргиналии-2012: границы культуры и текста», Касимов (Рязанская обл. России) 24-26 августа 2012. Тезисы докладов, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы, с. 52-53
  • • 2010 Нестандартные высказывания: между ошибкой и фигурой
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике «Маргиналии-2010: границы культуры и текста». Каргополь (Архангельская обл. России), 25–26 сентября 2010 г. Тезисы докладов международной конференции, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы, с. 181-183
  • • 2009 Опыт синтеза вокруг понятия "понимание"
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная научная конференция «Филология – искусствознание – культурология. Новые водоразделы и перспективы взаимодействия». Тезисы докладов и сообщения, место издания Москва, тезисы, с. 68-69
  • • 2008 К проблеме изменения статуса стилистических фигур при переводе
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международная конференция «Маргиналии 2008: периферия культуры и границы текста». Юрьев-Польский, 3-5 октября 2008. Тезисы докладов, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы, с. 111 -114
  • • 2007 Перечитывая Фреге: Есть ли денотат у предикатов?
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Понимание в коммуникации 2007. Тезисы докладов международной научной конференции, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы
  • • 2005 Антифраза и литота в модальных контекстах (опыт русско-французского сопоставительного анализа)
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики IV. Памяти В. Г. Гака. Тезисы докладов российской научной конференции, место издания Смоленск, тезисы
  • • 2005 К вопросу о распознавании в тексте стилистических фигур, воздействующих на отношение Текст / Действительность
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Понимание в коммуникации. 2005: Тезисы докладов Международной научной конференции (28 февраля – 1 марта 2005 г.). Москва, НИВЦ МГУ, место издания НИВЦ МГУ Москва, тезисы, с. 94-95
  • • 2003 Слова-паразиты в русской и французской речи: опыт сопоставительного анализа
    • Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Романские языки и культуры: История и современность. Тезисы докладов российской научной конференции. М., Филологический факультет МГУ, тезисы
  • • 1979 К построению семантического компонента системы понимания текста
    • Перцова Н.Н., Разлогова Е.Э.
    • в сборнике Международный семинар по машинному переводу. Тезисы докладов, место издания ВЦП Москва, тезисы, с. 174-175

• НИРы

  • • 1 января 2021 - 31 декабря 2025 Разработка программных средств поддержки жизненного цикла и обеспечения эффективности суперкомпьютерных приложений, систем и центров
    • 4.08.Лаборатория параллельных информационных технологий
    • Руководитель: Воеводин В.В. Ответственные исполнители: Антонов А.С., Воеводин В.В., Соболев С.И. Участники НИР: Антонова А.П., Афанасьев И.В., Балдин С.М., Винокуров В.И., Винокуров В.И., Гамаюнова Т.С., Герасимова А.А., Домрачева Д.А., Дробот В.В., Жуматий С.А., Кирилин Е.М., Копылов К.Е., Крымский С.А., Кулагин А.В., Кулагин А.В., Кулагин А.В., Кулагин А.В., Кулагин А.В., Лалетина А.А., Леоненков С.Н., Личманов Д.И., Лутков Г.А., Майер Р.В., Макарова-Землянская Т.Б., Матвеев А.Д., Мещеряков А.О., Мокров К.С., Никитенко Д.А., Нилов Д.К., Паокин А.В., Попов С.М., Разлогова Е.Э., Рощина О.П., Сетяев А.В., Сетяев А.В., Сидоров И.Ю., Степанов Д.А., Стефанов К.С., Тарумова Н.Т., Тимошкин М.А., Тыркалов Е.О., Фатеев И.Д., Худолеева А.А., Шайхисламов Д.И., Швец П.А., Швядас В.К., Шоков В.Н.
  • • 1 января 2019 - 31 декабря 2021 Множественные переводы в лингвостилистическом и культурно-историческом аспекте: сопоставительное исследование
    • Кафедра французского языкознания
    • Руководитель: Разлогова Е.Э. Ответственный исполнитель: Тарумова Н.Т. Участники НИР: Богинская А.П., Карапец В.В., Кузнецова М.А., Поварницына Е.Д., Ярошенко П.В.
  • • 1 января 2018 - 31 декабря 2027 Французский язык в научном освещении
    • Филологический факультет
    • Руководители: Амеличева В.М., Кузнецова И.Н. Ответственные исполнители: Богинская А.П., Поварницына Е.Д. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Баженова А.А., Белавина Е.М., Богинская А.П., Бойкова С.Е., Гончаров А.А., Карапец В.В., Кирия К.А., Клюева Е.В., Кузнецова М.А., Кузнецова П.Ю., Курбанова-Ильютко К.И., Макеева Т.С., Мищенко Д.М., Наумкина В.Р., Олевская М.И., Орлова М.В., Пастернак Е.Л., Поварницына Е.Д., Разлогова Е.Э., Рожкова С.Д., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Сорокина О.М., Филимонова А.В., Чаплик В.А., Ярошенко П.В.
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2020 Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов
    • 4.15.Лаборатория автоматизированных лексикографических систем
    • Руководитель: Казакевич О.А. Ответственные исполнители: Воронцова М.И., Михеев М.Ю., Разлогова Е.Э., Рафаева А.В. Участники НИР: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Зайончковская В.П., Лавошникова Э.К., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.
  • • 1 января 2014 - 31 декабря 2014 Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов
    • 4.15.Лаборатория автоматизированных лексикографических систем
    • Руководитель: Казакевич О.А. Участники НИР: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М., Вахонева Д.М., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Зайончковская В.П., Лавошникова Э.К., Михеев М.Ю., Перцова Н.Н., Разлогова Е.Э., Рафаева А.В., Реутт Т.Е., Тарумова Н.Т., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Актуальные проблемы французской лингвистики и дидактики в их сопоставлении с русской лингвистической и дидактической традицией. Герменевтика перевода и лексикография
    • Кафедра французского языкознания
    • Руководитель: Кузнецова И.Н. Участники НИР: Амеличева В.М., Бабаева Е.Э., Белавина Е.М., Богинская А.П., Бойкова С.Е., Карапец В.В., Клюева Е.В., Курбанова-Ильютко К.И., Мошенская Л.О., Олевская М.И., Пастернак Е.Л., Разлогова Е.Э., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Скоробогатова Д.Д.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Текстология французского языка в функционально-семантическом, риторико-стилистическом и эпистемологическом аспектах. Лингвокультурологическое исследование франкофонии
    • Кафедра французского языкознания
    • Руководитель: Кузнецова И.Н. Участники НИР: Амеличева В.М., Белавина Е.М., Клюева Е.В., Кузнецова П.Ю., Курбанова-Ильютко К.И., Олевская М.И., Пастернак Е.Л., Разлогова Е.Э., Рыбакова А.С., Сергеева А.Б., Сорокина О.М.
  • • 1 января 2011 - 31 декабря 2015 Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов
    • 4.15.Лаборатория автоматизированных лексикографических систем
    • Руководитель: Казакевич О.А. Участники НИР: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М., Вахонева Д.М., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Зайончковская В.П., Лавошникова Э.К., Михеев М.Ю., Перцова Н.Н., Разлогова Е.Э., Рафаева А.В., Реутт Т.Е., Тарумова Н.Т., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.
  • • 1 января 2010 - 31 декабря 2012 Произведения А.С. Пушкина во французских переводах: лингвостилистическое исследование
    • Научно-исследовательский вычислительный центр
    • Руководитель: Разлогова Е.Э. Участники НИР: Богинская А.П., Клюева Е.В., Лавошникова Э.К.

• Награды и премии

  • • 2014 заслуженный научный сотрудник МГУ
    • Лауреат: Разлогова Е.Э.
    • МГУ, Россия

• Стажировки в организациях

  • • 3 февраля 2022 - 4 февраля 2022 Institut Français de Russie, Ambassade de France en Fédération de Russie, Россия
  • • 15 июля 2019 - 29 июля 2019 Практическая школа высших исследований (EPHE), отделение истории и филологии и Университет Тулуза II "Жан Жорес ", Франция

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 1 июня 2023 Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://vestnik.philol.msu.ru/
  • • с 15 декабря 2011 Филология: научные исследования

• Членство в диссертационных советах

  • • 1 января 2022 - 30 декабря 2022 Д 002 006 03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Разлогова Е.Э.
  • • 1 января 2021 - 30 декабря 2021 Д 002.006.03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Алпатов В.М., Рябцева Н.К., Орлова О.С., Васильева Н.В., Вдовиченко А.В., Демьянков В.З., Кибрик А.А., Ковшова М.Л., Лютикова Е.А., Никитина С.Е., Никуличева Д.Б., Норманская Ю.В., Порхомовский В.Я., Уфимцева Н.В., Юрьева Н.М., Янко Т.Е.
  • • 1 января 2020 - 31 декабря 2020 Д 002 006 03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Разлогова Е.Э.
  • • 1 января 2019 - 31 декабря 2019 Д 002 006 03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Разлогова Е.Э.
  • • с 1 сентября 2018 Д 002 006 03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Разлогова Е.Э.
  • • 5 сентября 2017 - 31 декабря 2018 МГУ.10.08, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Д.002.006.03, ИЯз РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 1 сентября 2016 - 30 июня 2017 Д 501.001.24, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 5 марта 2015 - 30 июня 2016 Д 002.006.03, Институт языкознания РАН
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Алпатов В.М., Рябцева Н.К., Орлова О.С., Васильева Н.В., Вдовиченко А.В., Демьянков В.З., Кибрик А.А., Ковшова М.Л., Лютикова Е.А., Никитина С.Е., Никуличева Д.Б., Норманская Ю.В., Порхомовский В.Я., Уфимцева Н.В., Юрьева Н.М., Янко Т.Е.
  • • 1 сентября 2014 - 30 июня 2015 Д 501.001.24, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 14 октября 2013 - 30 июня 2014 Д 501.001.24, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)

• Руководство диссертациями

  • • 2021 Особенности дискурса французско-русских детей-билингвов
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Бойкова Стелла Ервандовна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.059.3(10.07) МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: кафедра французского языкознания филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Тихонова Марина Петровна, Иоанесян Евгения Рафаэлевна, Ретинская Татьяна Ивановна
  • • 2019 Особенности идиостиля Г. Флобера и их передача в русских переводах (на материале романа „Madame Bovary’’)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Карапец Валентина Валерьевна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.059.3(10.07) МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Иоанесян Евгения Рафаэлевна, Тихонова Марина Петровна, Найденова Наталья Сергеевна
  • • 2014 Дискурсивный анализ функционирования глагольных форм в современном французском языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Шишова Анастасия Дмитриевна
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э., д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2013 Юридическая лексика как стилистический ресурс в текстах Ж. Сименона
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Савина Е. С., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э., д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет

• Диссертации

  • • 2005 Логико-когнитивные и стилистические аспекты семантики модальных слов
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 – Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете - при -
  • • 1985 Логико-семантический анализ лексики естественного языка (на примере глаголов с пропозициональным актантом, перформативных глаголов и качественных прилагательных).
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.21 – Структурная, прикладная и математическая лингвистика (филол. науки)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Успенский В.А., д.ф.-м.н., проф.
    • Защищена в совете - при -

• Руководство дипломными работами

  • • 2023 Лексико-стилистические особенности русских переводов комедии Э.Ростана "Сирано де Бержерак"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Плонская Анна Ильинична (Бакалавр)
  • • 2022 Сопоставительный анализ французских графических адаптаций романа А. Дюма "Три мушкетёра"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Акбашева Лилия Ильдаровна (Бакалавр)
  • • 2022 Вариативность лексики со значением эмоционального состояния во франкоязычных переводах повести А.С. Пушкина «Пиковая Дама»
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Попыхова Анна Александровна (Бакалавр)
  • • 2020 Тексты Андрея Платонова во французских переводах (на материале перевода романа «Счастливая Москва»)
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Дюжина Анна (Бакалавр)
  • • 2020 "Песнь о Роланде" в переводах на современный французский, русский и английский языки
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Кузнецова Маргарита (Магистр)
  • • 2019 Языковые аспекты синестезии (на материале стихотворения Артюра Рэмбо "Пьяный корабль" и его переводов на русский язык)
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Ярошенко П.В., (Магистр)
  • • 2019 Сопоставительный анализ французских и русских переводов "Песни о Роланде" (лессы VIII и LXXXVII)
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Левиков Георгий Сергеевич (Бакалавр)
  • • 2018 Сопоставительный анализ французских переводов "Слова о полку Игореве" (фрагмент "Плач Ярославны")
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Назарьева Е.Д., (Магистр)
  • • 2017 Линвостилистический анализ французской песни XX-XXI веков
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Карзина Светлана Дмитриевна (Магистр)
  • • 2017 Интерсемиотический франкоязычный перевод. Сопоставительный анализ текста романа О. Мирбо «Дневник горничной» и его кинематографических адаптаций.
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Кузнецова Полина Юрьевна (Магистр)
  • • 2016 Жак Превер в переводах М.Яснова и М. Кудинова: опыт сопоставительного анализа.
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Медокс Мария Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2016 Дискурс франкоязычных и русскоязычных хип-хоп исполнителей: опыт сопоставительного анализа
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Назарьева Елена Дмитриевна (Бакалавр)
  • • 2015 Сравнительный анализ двух переводов на русский язык романа Бориса Виана «Осень в Пекине»
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Ибрагимова Жанна (Бакалавр)
  • • 2015 Сопоставительный анализ переводов на французский и русский язык стихотворения Э.А.По “Ворон”.
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Киселева Полина (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности политического дискурса на примере публичных выступлений Франсуа Олланда
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Теслюк Елизавета (Бакалавр)
  • • 2015 Опыт исследования русско-французского билингвизма на материале корпуса детской речи
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Бойкова С.Е. (Специалист)
  • • 2015 Нестандартная лексическая составляющая в текстах французских рэп-исполнителей.
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Карзина С.Д. (Бакалавр)
  • • 2013 Передача русских реалий во французских переводах "Бориса Годунова"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Щамхалова Асият Керимовна (Специалист)
  • • 2013 Некоторые синтаксические и лексические особенности двух переводов "Бориса Годунова"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Харисова Алина (Специалист)
  • • 2013 Лексические особенности трех французских переводов "Евгения Онегина" А.С. Пушкина
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Петросян Лусине (Специалист)
  • • 2013 "Максимы" Ларошфуко как единое текстовое пространство
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Литневская Ольга Андреевна (Специалист)
  • • 2010 Стилистические параметры текста и его использование в процессе преподавания французского языка
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Скворцова Анастасия Дмитриевна (Специалист)
  • • 2010 Сравнительный анализ двух французскиз переводов драмы А.С. Пушкина "Борис Годунов"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Березина Наталья (Специалист)
  • • 2009 Сопоставительный анализ французских переводов романа в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на материале письма Татьяны и письма Онегина)
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Богинская Анастасия Петровна (Специалист)
  • • 2008 Сопоставительный анализ двух французских переводов повести Пушкина "Пиковая дама" (Проспер Мериме и Андре Жид)
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Егорова Анастасия (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2023 Сопоставительный анализ двух переводов романа Б. Виана "Пена дней" на русский язык
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Хромова Мария Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2023 Семантическая структура слова "outrage" и его квазисинонимы
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Живая Вероника Дмитриевна (Бакалавр)
  • • 2022 "Проблема интенсификации в четырех переводах комедии Э. Ростана "Сирано де Бержерак"
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Плонская Анна (Бакалавр)
  • • 2021 Текст и изображение графических романов в прагматическом аспекте (А.Дюма, "Три мушкетера")
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Акбашева Лилия (Бакалавр)
  • • 2021 Лексика со значением эмоционально-психологического состояния в параллельных текстах
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Попыхова Анна (Бакалавр)
  • • 2020 Некоторые аспекты сопоставительной грамматики окситанского и французского языков (на материале параллельных текстов)
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Лилия Акбашева (Бакалавр)
  • • 2020 Лексика со значением эмоционально-психологического состояния в параллельных текстах (на материале французских переводов "Пиковой дамы" А.С. Пушкина)
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Попыхова Анна (Бакалавр)
  • • 2019 "Песнь о Роланде" в переводах на современный французский, английский и русский языки (переводчики, датировки)
    • Научный руководитель: Разлогова Е.Э.
    • Автор: Кузнецова Маргарита Андреевна (Магистр)
  • • 2017 "Французские переводы "Слова о полку Игореве" (на материале фрагмента "Плач Ярославны")
    • Научный руководитель: Разлогова Елена Эмильевна
    • Автор: Поварницына Е.Д., (Магистр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2023 Теория и практика перевода
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2023 Из истории перевода в Европе
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Теория и практика перевода
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Теория и практика перевода
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Параллельные тексты в синхронии и диахронии (межкафедральный курс)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
  • • 2021 Параллельные тексты в синхронии и диахронии
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2021 Архаизация во французских текстах: от Возрождения до наших дней.
    • Автор: Разлогова Елена
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Французский язык
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2019 Французский язык (для аспирантов)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2019 Французский язык
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Теория и практика перевода (Бакинский филиал)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Параллельные тексты в синхронии и диахронии (1,2)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Теория перевода
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2018 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Французский язык (для аспирантов)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2017 Французский язык
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Французский язык
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Французский язык
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Многоязычие в дискурсе: теоретические аспекты
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
  • • 2015 Специальность (для аспирантов)
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
  • • 2015 Специальность
    • Автор: Разлогова Елена Эмильевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Специальность
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2015 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Из истории перевода во Франции
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Романские языки
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2014 Введение в теорию и практику перевода (новая редакция)
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2008 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке
  • • 2004 Некоторые вопросы французской стилистики
    • Автор: Разлогова Е.Э.
  • • 2001 Введение в теорию и практику перевода
    • Автор: Разлогова Е.Э.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 2 октября 2023 - 30 декабря 2023 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 11 марта 2023 - 20 мая 2023 Из истории перевода в Европе
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 1 октября 2021 - 4 февраля 2022 Французский язык (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 15 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Теория и практика перевода (Бакинский филиал)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Параллельные тексты в синхронии и диахронии (1,2)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • факультативная, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2021 - 20 декабря 2021 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2021 - 30 июня 2021 Параллельные тексты в синхронии и диахронии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2021 - 20 мая 2021 Параллельные тексты в синхронии и диахронии (межкафедральный курс)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (межфакультетский курс), лекции, 36 часов
  • • 1 октября 2020 - 20 мая 2021 Французский язык (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 140 часов
  • • 1 октября 2020 - 20 мая 2021 Специальность (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 16 марта 2020 - 31 марта 2020 Теория и практика перевода (Бакинский филиал)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 мая 2020 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 мая 2020 Французский язык (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 мая 2020 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Специальность (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Французский язык (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Специальность (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 7 апреля 2019 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 24 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2002 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 1 октября 2018 - 29 декабря 2018 Специальность (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Некоторые актуальные проблемы лингвистики в интерпретации французских исследований
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 18 февраля 2018 - 3 марта 2018 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Буквализм в теории и истории франкоязычного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2018 - 7 апреля 2018 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 24 часов
  • • 1 октября 2017 - 30 декабря 2017 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 26 часов
  • • 1 октября 2017 - 30 декабря 2017 Специальность (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 26 часов
  • • 1 октября 2017 - 30 декабря 2017 Французский язык (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 26 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Некоторые вопросы французской стилистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • факультативная, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2017 - 7 апреля 2017 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 48 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 64 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Многоязычие в дискурсе: теоретические аспекты
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 27 марта 2016 - 9 апреля 2016 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, лекции, 52 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 июня 2016 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 мая 2016 Специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 мая 2016 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 20 октября 2015 - 20 декабря 2015 Специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Нестандартные высказывания в теоретическом аспекте (на материале французского языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Из истории перевода во Франции
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Некоторые вопросы французской стилистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2015 - 20 мая 2015 Французский язык для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2015 - 4 апреля 2015 Введение в теорию и практику перевода (новая редакция)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 20 сентября 2014 - 20 мая 2015 Романские языки
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 70 часов
  • • 20 сентября 2014 - 30 декабря 2014 Французский язык для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2014 - 21 декабря 2014 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 Введение в теорию и практику перевода (новая редакция)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 14 апреля 2014 - 26 апреля 2014 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции
  • • 20 сентября 2013 - 20 мая 2014 Французский язык для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 июня 2013 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2012 - 30 июня 2013 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
  • • 7 февраля 2012 - 20 июня 2012 Введение в теорию и практику перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
  • • 1 сентября 2008 - 20 декабря 2012 Нестандартные высказывания в современном французском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2004 - 20 мая 2012 Некоторые вопросы французской стилистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра французского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов

---