|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Котова Станислава Евгеньевна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, преподаватель, с 1 сентября 2013
6 статей, 6 докладов на конференциях, 1 НИР, 2 награды, 5 стажировок, 2 членства в программных комитетах, 1 дипломная работа, 9 курсовых работ, 63 учебных курса
IstinaResearcherID (IRID): 12215707
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2021 Международный круглый стол по технологическим инновациям в устном переводе
- Серкова Станислава Евгеньевна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 148-154
-
-
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2022 Аудиовизуальный перевод в системе подготовки переводчиков-синхронистов
- Серкова Станислава Евгеньевна
- в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА. XII Международная научная конференция. Программа и тезисы, место издания Издательство Московского университета Москва, том 1, с. 220-227
-
- 2021 Использование цифровых платформ с целью преодоления речевых ошибок в синхронном переводе
- Серкова Станислава Евгеньевна
- в сборнике Языки. Культуры. Перевод: VIII международный научно-образовательный форум; 19.09 - 24.09.2021, г. Комотини, Греция: Материалы форума: электронное издание, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), с. 142-147
-
- 2021 Обучение синхронному переводу с помощью цифровых платформ
- Серкова С.Е.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: юбилейная международная научная конференция (г. Салоники (Греция), 8–12 июля 2021 г.) : материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва Москва, том 10, с. 133-139
- редактор Есакова Мария Николаевна
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2022 Основы переводческой скорописи (Устный)
- Авторы: Зигмантович Д.С., Серкова С.Е.
- IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод», Пансионат Университетский МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 10-13 ноября 2022
-
- 2022 Аудиовизуальный перевод в системе подготовки переводчиков-синхронистов. (Устный)
- Автор: Серкова Станислава Евгеньевна
- XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2021 Использование цифровых платформ с целью преодоления речевых ошибок в синхронном переводе. (Устный)
- Автор: Серкова Станислава Евгеньевна
- VIII международный научно-образовательный форум молодых исследователей (преподавателей русского языка и перевода) «Языки. Культуры. Перевод», г. Комотини, Греция, 19-24 сентября 2021
-
- 2021 Обучение синхронному переводу с помощью цифровых платформ. (Устный)
- Автор: Серкова С.Е.
- XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
-
- 2021 Особенности проведения занятий по синхронному переводу в цифровую эпоху. (Устный)
- Автор: Серкова С.Е.
- Устный перевод: траектория подготовки специалистов, Платформа Zoom, Россия, 2 июля 2021
-
- 2019 Скоропись в устном последовательном переводе (Устный)
- Автор: Серкова С.Е.
- VII международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод», Салоники, Греция, 29 июня - 4 июля 2019
-
-
НИРы
-
- 1 февраля 2002 - 31 декабря 2025 Дидактические модели устного перевода
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственные исполнители: Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Костикова О.И., Лю В., Юе Ж. Участники НИР: Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Караваева Н.В., Коренева Ю.В., Котова С.Е., Лю Ц., Серикова А.В., Смышляев А.В., Чэнь Ц., Шебаршина Д.Ю.
-
-
Награды и премии
-
- 2022 Благодарственное письмо
- Лауреат: Серкова Станислава Евгеньевна
- Администрация муниципального общеобразовательного учреждения "Гимназия№8", Россия
-
- 2015 Благодарность
- Лауреат: Серкова Станислава Евгеньевна
- МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
-
-
Стажировки в организациях
-
- 20 сентября 2021 - 23 декабря 2021 Центр русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита, Греция
-
- 1 июня 2021 - 3 июня 2021 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 23 июня 2019 - 29 июня 2019 Центр русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита, Греция
-
- 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Московский государственный лингвистический университет, Россия
-
- 5 июля 2015 - 19 июля 2015 Oxford Embassy School, Великобритания
-
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 10-13 ноября 2022 IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод»
- Член организационного комитета
- Пансионат Университетский МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
-
- 9-13 октября 2017 Международный конгресс лагерей в г. Сочи
- Член организационного комитета
- город Сочи, Россия
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2021 Причины возникновения речевых ошибок при переводе кинодиалогов
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Казакова Ирина Анатольевна (Бакалавр)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2022 Причины возникновения переводческих ошибок при переводе текстов спортивной тематики
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Логвинова Ксения Андреевна (Специалист)
-
- 2022 Причины возникновения ошибок в синхронном переводе
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Стаськова Регина Сергеевна (Специалист)
-
- 2022 Ошибки перевода ченъюев на основе дунхуа "Магистр дьявольского культа"
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Строганова Алёна Ильинична (Специалист)
-
- 2022 Особенности развития лингводидактики в России
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Заляева Диана Сиреньевна (Специалист)
-
- 2021 Ошибки при письменном переводе и их классификация
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Логвинова Ксения Андреевна (Специалист)
-
- 2021 Особенности перевода ономастики на основе дунхуа "Магистр дьявольского культа"
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Строганова Алёна Ильинична (Специалист)
-
- 2021 Особенности использования сленга в кинотексте
- Научный руководитель: Серкова Станислава евгеньевна
- Автор: Казакова Ирина Анатольевна (Бакалавр)
-
- 2021 Особенности использования и преподавания идиоматической лексики
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Заляева Диана Сиреньевна (Специалист)
-
- 2021 Интерференция как значимая причина переводческих ошибок
- Научный руководитель: Серкова Станислава Евгеньевна
- Автор: Стаськова Регина Сергеевна (Специалист)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2020 Устный синхронный перевод (первый язык)
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Устный синхронный перевод (второй язык)
- Автор: Серкова Станислава Евгеньевна
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по устному переводу (2-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по устному переводу (1-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по устному переводу (1-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Интенсивный курс синхронного перевода 2-й модуль
- Авторы: Серикова Анастасия Владимировна, Серкова Станислава Евгеньевна, Алевич А.В., Шебаршина Дарья Юрьевна
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Введение в устный синхронный перевод
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Введение в устный синхронный перевод
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Введение в устный последовательный перевод
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод (2-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод (1-й иностранный язык)
- Авторы: Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод
- Авторы: Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Business English: экспресс-курс
- Автор: Серкова С.Е.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- Авторы: Шебаршина Д.Ю., Алевич А.В., Серкова С.Е., Серикова А.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Практический курс английского языка (2-ой иностранный язык)
- Автор: Серкова С.Е.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Интенсивный курс синхронного перевода 2-ой модуль
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Алевич А.В.
- курс на иностранном языке
-
Преподавание учебных курсов
-
- 28 октября 2022 - 23 декабря 2022 Спецкурс по устному синхронному переводу (первый модуль)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- факультативная, практические занятия, 24 часов
-
- 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Практикум по устному синхронному переводу
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
-
- 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
-
- 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Практикум по культуре речевого общения (английский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Устный синхронный перевод (второй язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Практикум по коммуникации английского языка (второй язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 160 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Устный последовательный перевод (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 20 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Практикум по коммуникации английского языка (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Устный синхронный перевод (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Устный последовательный перевод (второй язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Устный последовательный перевод (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 20 часов
-
- 7 февраля 2022 - 24 мая 2022 Введение в синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 1 сентября 2021 - 28 декабря 2021 Практический курс английского языка (второй иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 декабря 2021 Устный синхронный перевод (первый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 декабря 2021 Практикум по коммуникации английского языка (второй иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 мая 2021 Устный синхронный перевод (второй иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 мая 2021 Практикум по коммуникации английского языка (первый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 мая 2021 Практикум по устному последовательному переводу (первый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 8 февраля 2021 - 28 мая 2021 Практикум по устному последовательному переводу (второй иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 7 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Практический курс английского языка (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 7 сентября 2020 - 28 декабря 2020 Практический курс английского языка (второй язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 7 сентября 2020 - 28 декабря 2020 Практикум по устному последовательному переводу
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 10 февраля 2020 - 30 декабря 2020 Устный синхронный перевод (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 200 часов
-
- 10 февраля 2020 - 30 декабря 2020 Устный синхронный перевод (второй язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 200 часов
-
- 10 февраля 2020 - 20 мая 2020 Практикум по устному последовательному переводу
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 10 февраля 2020 - 20 мая 2020 Практикум по устному последовательному переводу
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 21 октября 2019 - 28 декабря 2019 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 16 часов
-
- 21 октября 2019 - 28 декабря 2019 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 16 часов
-
- 8 октября 2019 - 29 октября 2019 Практический курс синхронного перевода для международных организаций (английский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (межфакультетский курс), практические занятия, 8 часов
-
- 2 сентября 2019 - 28 декабря 2019 Практикум по устному синхронному переводу (1 иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 2 сентября 2019 - 28 декабря 2019 Устный последовательный перевод (1 иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 2 сентября 2019 - 28 декабря 2019 Практикум по устному синхронному переводу (2 иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 2 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Практикум по коммуникации первого иностранного языка (4 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 2 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Практический курс второго иностранного языка (3 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 2 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Практический курс второго иностранного языка (2 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 24 июня 2019 - 28 июня 2019 Business English: экспресс-курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- в Центр русского языка и русской культуры Фракийского университета имени Демокрита (государственная организация, университет, Греция)
- факультативная, практические занятия, 12 часов
-
- 11 марта 2019 - 31 мая 2019 Спецкурс по устному синхронному переводу (второй модуль)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 24 часов
-
- 8 февраля 2019 - 31 мая 2019 Устный синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
-
- 8 февраля 2019 - 31 мая 2019 Практикум по коммуникации второго иностранного языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
-
- 4 февраля 2019 - 31 мая 2019 Практикум по коммуникации второго иностранного языка (5 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 29 октября 2018 - 29 декабря 2018 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- факультативная, практические занятия, 72 часов
-
- 3 сентября 2018 - 28 декабря 2018 Практический курс английского языка (2-ой иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
-
- 8 февраля 2018 - 28 декабря 2018 Устный синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
-
- 8 февраля 2018 - 28 декабря 2018 Практикум по коммуникации английского языка (1-ый иностранный)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
-
- 8 февраля 2018 - 25 мая 2018 Практический курс английского языка (1-ый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практический курс английского языка (2-ой иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практический курс английского языка (первый язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практикум по коммуникации
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
-
- 17 ноября 2016 - 22 декабря 2016 Интенсивный курс синхронного перевода 2-ой модуль
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 12 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Устный последовательный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- с 14 сентября 2015 Практический курс английского языка (по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации")
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 7 сентября 2015 Практикум по коммуникации первого (английского) языка для бакалавров
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 11 марта 2015 Интенсивный курс синхронного перевода 2-ой модуль
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Устный синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практикум по коммуникации второго (английского) языка для специалистов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практикум по коммуникации первого (английского) языка для специалистов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практический курс первого (английского) языка для специалистов
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практический курс второго (английского) языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-