ИСТИНА

Шаталова Наталья Александровна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Юридический факультет, Кафедра иностранных языков на юридическом факультете, доцент, с 1 сентября 2006

кандидат филологических наук с 2000 года

Соавторы: Аринова Б.Н.

17 статей, 8 докладов на конференциях, 2 тезисов докладов, 2 НИР, 1 членство в научном обществе, 4 стажировки, 1 диссертация, 5 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 3039704

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2014 DEVELOPING LANGUAGE ACCURACY WITH ESP (LEGAL ENGLISH) COURSES TAUGHT IN NONNATIVE SPEAKING ENVIRONMENTS
    • Bayrta Arinova, Natalia Shatalova
    • в журнале US-China Law Review, том 11, № 12 , с. 1561-1570
  • • 2005 Лоренс Лессиг. Свободная культура: сущность и будущее творчества
    • Шаталова Н.А.
    • в журнале Отечественные записки, издательство Фонд "Отечеств. зап." (М.), № 4
  • • 2005 Философия гендера
    • Шаталова Н.А.
    • в журнале Отечественные записки, издательство Фонд "Отечеств. зап." (М.), № 4

• Статьи в сборниках

  • • 2018 Legal translation: principles and practicalities
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Косинус Пи. Материалы I международной научно-практической конференции, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 1, с. 110-116
  • • 2017 "Проблемные" пьесы Шекспира и жанровый эксперимент
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Noscere est comparare:компаративистика в контексте исторической поэтики: к юбилею Игоря Шайтанова, место издания РГГУ М, с. 273-279
  • • 2017 Синонимия в юридическом дискурсе: особенности дидактического подхода
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. 24-25 марта 2017 года, Москва, МГИМО МИД , Россия, 24-25 марта 2017, место издания МГИМО-университет Москва, с. 265-269
  • • 2016 Language resources for teaching law students: maintaining a complex balance
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы ежегодной международной конференции, место издания РУДН М Москва, с. 130-132
  • • 2014 "Антоний и Клеопатра"
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Шекспировская энциклопедия, место издания Просвещение М, с. 31-35
  • • 2014 "Троил и Крессида"
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Шекспировская энциклопедия, место издания Просвещение М, с. 168-172
  • • 2014 Комментарии. Великие трагедии в русских переводах. Отелло
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Великие трагедии в русских переводах. Отелло, место издания ПРОЗАиК Москва, с. 559-573
  • • 2013 Incorporating media resources into ESP classes: Aims and methods// New strategies for better solutions
    • Shatalova N.
    • в сборнике Lateum 2013 Conference Proceedings, место издания Макс Пресс Москва, с. 200-202
  • • 1998 Баллады о Робин Гуде
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев. Зарубежная литература. Античность. Средние века, место издания Олимп Москва, том 2, с. 24-27
  • • 1998 Гальфрид Монмутский
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев. Зарубежная литература. Античность. Средние века, место издания Олимп Москва, том 2, с. 54-63
  • • 1998 Саксон Грамматик
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев. Зарубежная литература. Античность. Средние века, место издания Олимп Москва, том 2, с. 388-390
  • • 1998 Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев. Зарубежная литература. Античность. Средние века, место издания Олимп Москва, том 2, с. 418-421
  • • 1998 Томас Мэлори
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев. Зарубежная литература. Античность. Средние века, место издания Олимп Москва, том 2, с. 258-276
  • • 1998 Уильям Ленгленд
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике Энциклопедия литературных героев, место издания Олимп Москва, том 2, с. 252-255

• Доклады на конференциях

  • • 2019 Трудности перевода терминов российского права на английский язык (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • Вопросы права:особенности перевода юридических текстов и межкультурной коммуникации, Москва, Россия, 3 декабря 2019
  • • 2019 Юридический перевод: поиск смыслов (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • IIМеждународная научно-практическая конференция конкурс переводчиков Cosines PI, Москва, Россия, 27-29 сентября 2018
  • • 2017 Синонимия в юридическом дискурсе: особенности дидактического подхода (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. 24-25 марта 2017 года, Москва, МГИМО МИД , Россия, 24-25 марта 2017
  • • 2016 Legal English and English for law students: which do we teach more? (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • X Международная научно-практическая конференция "Язык специальности и специальность в языке: актуальные вопросы теории и практики", Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 23 ноября 2016
  • • 2016 "Проблемные" пьесы и жанровый эксперимент (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • Шекспир и Сервантес в риторической культуре своего времени, Москва, РГГУ, Россия, 26-27 апреля 2016
  • • 2015 Границы жанрового эксперимента в "Антонии и Клеопатре" и "Троиле и Крессиде" (Устный)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • Ожидание / Обманутое ожидание как принцип шекспировского жанра (Шекспир и культура Возрождения. Сессия шестая), Москва, Россия, 19 июня 2015
  • • 2014 Developing language accuracy in ESP (Legal English) courses taught in non-native speaking environment (Устный)
    • Авторы: Natalia Shatalova, Bayrta Arinova
    • Global Legal Skills , Verona, Italy, Италия, 2014
  • • 2014 Problem plays: interplay of genre and method (Устный)
    • Автор: Natalia Shatalova
    • 450 Shakespeare Conference, ESRA, Paris, 2014

• Тезисы докладов

  • • 2017 Legal English or English for law students: which do we teach more?
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике ЯЗЫК СПЕЦИАЛЬНОСТИ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ Избранные тезисы докладов международной научно-практической конференции 2013–2016 гг, место издания Макс Пресс Москва, тезисы, с. 87-87
    • редакторы Амочкина Елена Андреевна, Савина Елена Сергеевна, Филиппов Василий Олегович
  • • 2013 О целесообразности перевода юридических терминов в рамках преподавания иностранного языка студентам-юристам//Инновации в преподавании иностранных языков студентам-юристам
    • Шаталова Н.А.
    • в сборнике «Инновации в преподавании иностранных языков студентам-юристам», место издания РПА Минюст РФ, тезисы, с. 172-173

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2022 Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
    • Юридический факультет
    • Руководитель: Тарасова Т.И. Участники НИР: Абрамов А.П., Авдонина К.А., Аверина Л.О., Алексюк М.В., Алешко-Ожевская С.С., Амочкина Е.А., Андреева О.С., Аринова Б.Н., Бабаджанян А.В., Байрамова Ф.О., Бахматов Д.А., Бережнева Н.А., Борисоглебская Е.А., Бутина М.В., Голобородко А.Г., Емцова Е.Б., Жевачевская К.И., Журбенко Г.Е., Кирова Н.Д., Корышева Н.Ю., Кропачева К.А., Кушнаренко Ю.В., Патенкова Т.А., Попова К.А., Пчельникова А.Е., Рейтман А.А., Савина Е.С., Сербина Н.А., Соболев С.А., Такташева Д.А., Терновская И.Л., Федотова А.Е., Филиппов В.О., Фролова Т.И., Шабарчина А.Е., Шапенко Е.Н., Шаталова Н.А., Яковлева Ю.С.
  • • 1 января 2014 - 31 декабря 2014 Актуальные проблемы языкознания, методики и профессионального перевода в сфере юриспруденции
    • Юридический факультет
    • Руководитель: Тарасова Т.И. Участники НИР: Аверина Л.О., Алексюк М.В., Алешко-Ожевская С.С., Амочкина Е.А., Андреева О.С., Аринова Б.Н., Бережнева Н.А., Борисоглебская Е.А., Голобородко А.Г., Емцова Е.Б., Журбенко Г.Е., Карпова Д.П., Кирова Н.Д., Корышева Н.Ю., Патенкова Т.А., Пащенко с.а., Пчельникова А.Е., Рейтман А.А., Савина Е.С., Соболев С.А., Солодянкина Е.В., Такташева Д.А., Фролова Т.И., Шаталова Н.А.

• Членство в научных обществах

  • • с 2013 European Shakespeare Research Association
    • Испания

• Стажировки в организациях

  • • 27 октября 2020 - 27 октября 2020 Кафедра предпринимательского права на юридическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова, Россия
  • • 26 марта 2020 - 27 марта 2020 Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС), Россия
  • • 24 марта 2017 - 25 марта 2017 МГИМО (У) МИД РФ, Россия
  • • 19 мая 2014 - 22 мая 2014 Юридический университет Джона Маршалла, США

• Диссертация

  • • 2000 "Антоний и Клеопатра" Шекспира. Проблемы поэтики
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.01.05 - Литературы народов Европы, Америки и Австралии (филол. науки)
    • Автор: Шаталова Н. А., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: проф Горбунов А.Н.
    • Защищена в совете Д 501.001.25 Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова Кафедра зарубежной литературы при Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

• Авторство учебных курсов

  • • 2019 Английский язык для специальных целей (магистратура, специальность: право и бизнес, 1 и 2 курс)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2015 Английский язык для специальных целей (магистратура, специальности: корпоративное право, банкротство, конкурентное право, 1 и 2 курс)
    • Автор: Шаталова Н.А.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Legal English: practical aspects
    • Авторы: Аринова Б.Н., Шаталова Н.А.
  • • 2011 American History for Law students: Introduction
    • Автор: Шаталова Н.А.
  • • 2010 English History for Law students: introduction
    • Автор: Шаталова Н.А.