ИСТИНА

Терешко Екатерина Владимировна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии, преподаватель, с 9 января 2015

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

Соавторы: Vellinga R.S., Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Лакомов А.Р., Новикова А.Р., Федорова Е.

21 статья, 3 книги, 43 доклада на конференциях, 2 НИР, 9 стажировок, 1 членство в редколлегии сборника, 3 членства в программных комитетах, 1 диссертация, 3 дипломные работы, 6 курсовых работ, 11 учебных курсов, 2 выступление в СМИ

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 0
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 38460979

ResearcherID: M-7969-2016

ORCID: 0000-0003-1916-1851

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • 
    • 2022 Поэтический текст как способ организации пространства города
    • Азарова Н.М., Терешко Е.В.
    • в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, том 13, № 4, с. 25-42 DOI
  • • 2021 Translating Dutch modal particles ‘wel’ and ‘maar’ into russian
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Скандинавская филология, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" (Санкт-Петербург), том 19, № 2, с. 375-385 DOI
  • • 2021 Всемирный день поэзии 2021 года. Хроника фестиваля “Poesia21”
    • Терешко Е.В., Бочавер С.Ю., Федорова Е.
    • в журнале Иностранная литература, издательство Известия (М.), № 11, с. 256-268
  • • 2021 Формальное подлежащее er в вопросительных предложениях с местоимениями wie / wat в нидерландском языке
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 4 (846), с. 190-202 DOI
  • • 2020 Особенности фразеологизмов с зоонимами в нидерландском языке
    • Терешко Екатерина Владимировна
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), том 7, № 836, с. 194-205
  • • 2019 Het DNA van Nederland in het Russisch Studentenvertaalproject aan de Lomonosov Staatsuniversiteit te Moskou
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, том 33, № 2, с. 95-103 DOI
  • • 2019 Ассоциативная плотность зоонимов и стереотипы в нидерландском языке
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 79-91
  • • 2019 Ложные зоонимы в нидерландских фразеологизмах
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки», издательство Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии (Москва), № 7-2, с. 111-115
  • • 2019 Стереотипное восприятие животных в нидерландском языке: результаты лингвистического эксперимента
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Вестник Кемеровского государственного университета, том 1, № 21, с. 285-296 DOI
  • 
    • 2018 The concept haan in the Dutch phraseological worldvieuw
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Скандинавская филология, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Санкт-Петербургский государственный университет" (Санкт-Петербург), том 16, № 1, с. 44-60 DOI
  • 
    • 2018 О подходах к классификации фразеологизмов в немецком и нидерландском языках
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. Серия: Филология, № 5, с. 228-235
  • • 2017 Проблема определения фразеологизма в нидерландском языке
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Филологические науки. Вопросы теории и практики, издательство Грамота (Тамбов), том 1, № №8 (74), с. 140-142
  • • 2017 Фразеологизмы с зоокомпонентом в нидерландском языке
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Труды молодых учёных Филологического факультета Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова 2017, с. 195-201
  • 
    • 2016 Функции животных в сказках
    • Терешко Е.В.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 5 (19), с. 170-176

• Статьи в сборниках

  • • 2021 Отражение нидерландской визуальнонаправленной культуры в тексте и ее аккомодация в текстоцентричной культуре России
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике Языковые стратегии и механизмы аккомодации культурных систем, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 123-139
    • редакторы Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна
  • • 2021 Передача частицы wel в переводах с нидерландского на русский язык
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике ГЕРМАНСКИЕ И РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ В СОВРЕМЕННОЙ ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ РОССИИ. Сборник по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной 80-летию доктора филологических наук, профессора А.Л. Зеленецкого, место издания «Эйдос» Калуга, с. 138-147
  • • 2021 Фразеологизмы со среднечастотными зоонимами в нидерландском языке
    • Терешко Екатерина Владимировна
    • в сборнике По следам учителя. Исследования по скандинавистике и германистике: Сборник статей к 90-летию со дня рождения профессора В.П.Беркова, место издания СПбГУ Санкт-Петербург, с. 153-160
  • • 2020 Сельдь и другие виды рыб в нидерландских фразеологических единицах (ФЕ)
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике Mit rade unde dade. Сборник научных статей к юбилею Екатерины Ричардовны Сквайрс, место издания МАКС-ПРЕСС Москва, с. 178-186
    • редакторы Ганина Наталия Александровна, Михайлова Татьяна Андреевна
  • • 2019 De geschiedenis van fraseologisch onderzoek naar het Nederlands
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике Нидерланды и Бельгия: история, язык, идентичность / Восточноевропейская ассоциация нидерландистов ; под ред. Л.Е. Шишулиной, П.В. Осколкова, издательство Ключ-С (Москва), с. 110-118
  • • 2019 Анималистическая фразеология в славянских языках (Лингвистические и лингвокультурологические аспекты) Коллективная монография
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике Анималистическая фразеология в славянских языках Лингвистические и лингвокультурологические аспекты) Коллективная монография, место издания Грайфсвальд Universität Greifswald Greifswald, с. 209-216
  • • 2019 Опыт идеографического описания нидерландских фразеологических единиц с зооморфным компонентом
    • Терешко Е.В.
    • в сборнике Нидерланды и Бельгия: история, язык, идентичность / Восточноевропейская ассоциация нидерландистов ; под ред. Л.Е. Шишулиной, П.В. Осколкова, издательство Ключ-С (Москва), с. 90-109

• Книги

  • • 2021 Образы животных в нидерландской фразеологии и культуре
    • Терешко Е.В.
    • место издания ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА URSS Москва, 249 с.
  • • 2020 Сборник упражнений по нидерландской фонетике
    • Терешко Е.В., Веллинга Р.С.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва) , ISBN 978-5-317-06440-2, 117 с.
  • • 2020 Студенческий переводческий проект "Культурная ДНК Нидерландов"
    • Лакомов А.Р., Новикова Алена, Терешко Е.В.
    • место издания МАКС Пресс, ISBN 978-5-317-06494-5, 48 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 (Не)перевод муральной поэзии в Нидерландах: предпосылки и реализация (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • V Международная научная конференция «Германистика 2022: Nove et nova», Москва, Россия, 7-9 декабря 2022
  • • 2022 Источники формирования образа медведя в Нидерландах на примере нидерландских фразеологизмов с зоонимом beer (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Международная конференция «Лингвистический форум 2022: Традиционные речевые формы и практики», Институт языкознания РАН, Россия, 17-19 ноября 2022
  • • 2022 Перевод русскоязычной муральной поэзии в Нидерландах (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Международная конференция «II Научные чтения памяти профессора В.П. Беркова», Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 14-15 октября 2022
  • • 2022 Twee vertalingen van ‘Het DNA van Nederland’ (Jan Renkema). Een case-study bij interculturele (ver)taaldidactiek. (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • 21e Colloquium Neerlandicum: Voortvarend Nederlands!, Nijmegen, Radbout Universiteit, Нидерланды, 22-26 августа 2022
  • • 2022 Контексты употребления артикля под ударением в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Девятая конференция-школа «Проблемы языка: взгляд молодых учёных», Институт Языкознания РАН, Москва, Россия, 28-29 апреля 2022
  • • 2022 Передача сарказма в нидерландском тексте и способы его перевода (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XVII Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, РГГУ, Россия, 21-22 апреля 2022
  • • 2022 Фокусная функция артикля (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • 50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, Санкт-Петербург, СПбГУ, Россия, 15-23 марта 2022
  • • 2022 Переводчик как соавтор (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • III Зимняя школа перевода СПбГУ: ЗШП-2022, Санкт-Петербург, Россия, 27-29 января 2022
  • • 2021 Het verschil in pragmatisch gebruik van partikels ‘eens’ en ‘even’ in het Nederlands (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Коллоквиум «Общественное развитие, язык, культура: вопросы взаимодействия»// ‘Wisselwerking tussen maatschappelijke ontwikkelingen, taal en cultuur’, МГИМО, Россия, 17-18 ноября 2021
  • • 2021 Отражение нидерландской визуальнонаправленной культуры в тексте и ее аккомодация в текстоцентричной культуре России (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации, Москва, Россия, 10 ноября 2021
  • • 2021 Язык современной нидерландской прозы (на материале романа ‘Zomervacht’ – Jaap Robbin) (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • круглый стол, посвященный юбилею профессора Е.М. Чекалиной, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 7-8 октября 2021
  • • 2021 Нидерланды и Россия: сходства и различия в культуре и языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • III Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПБГУ, Россия, 23-24 сентября 2021
  • • 2021 Передача частицы wel в переводах на русский язык (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная 80-летию доктора филологических наук, профессора АЛЕКСАНДРА ЛЬВОВИЧА ЗЕЛЕНЕЦКОГО, Калужский государственный университет им. К. Э. Циолковского, Россия, 20-22 апреля 2021
  • • 2021 Nederlands internationaal. Het Nederlands en neerlandistiek in Rusland (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Нидерландистика в мире, Adam Mickiewicz University in Poznań, Польша, 28 января 2021
  • • 2021 Работа над переводом в рамках студенческого проекта (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • Встреча с профессором Яном Ренкема (ун-т Тилбурга), Москва, Россия, 28 января 2021
  • • 2020 Значение предлога и приставки ‘aan’ в современном нидерландском языке. (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936–2019) 16—24 ноября 2020, Санкт-Петербург, Россия, 16-24 ноября 2020
  • • 2020 Перевод ДНК Нидерландов (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XV Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами», Москва, Россия, 21-22 апреля 2020
  • • 2020 Фокусные маркеры в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Ломоносовские чтения 2020, Москва, Россия, 16-23 апреля 2020
  • • 2019 Кто есть кто в нидерландской фразеологии (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Научные чтения памяти проф. В.П. Беркова, Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, Россия, 4-6 октября 2019
  • • 2019 Похищение голландского торгового фрегата ХVIII века: о пиратстве морском и книжном (Пленарный)
    • Авторы: Сквайрс Е.Р., Терешко Е.В., Бурцева Е.А.
    • Культурно-просветительский лекторий "Некрасовки", проект "Полевые работы", Москва, лекторий "Некрасовка", Сад Баумана, Россия, 21 июля 2019
  • • 2019 Vertaalproject Het DNA van het Nederlands (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Regionaal Colloquium Neerlandicum te Bratislava, Slowakije "Bruggen Slaan", Univerzit Komensdkeho v Bratislave, Словакия, 29 мая - 1 июня 2019
  • • 2019 Новые технологии при преподавании перевода (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XIV Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, РГГУ, Россия, 14-15 мая 2019
  • • 2019 Особенности фразеологизмов с зоокомпонентом в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Филологические науки», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 Фразеологизмы с зооморфным компонентом в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • IV Научная межвузовская конференция молодых учёных "Пространство научных интересов. Иностранные языки и межкультурная коммуникация: современные векторы развития и перспективы", Национальный Исследовательский Университет «Высшая школа Экономики» (НИУ ВШЭ), Россия, 11 апреля 2019
  • • 2019 Как корова поймала зайца и почему хорошая рыба плавает трижды: нидерландские фразеологизмы с зооморфным компонентом. (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод, г. Москва, МГЛУ, Россия, 2-4 апреля 2019
  • • 2019 Публикация редкой книги как учебно-научный проект "Судовой журнал фрегата "НЕЙЕНБУРГ" 1763г." (Устный)
    • Авторы: Терешко Е.В., Сквайрс Е.Р., Фомичева А., Бурцева Е.А.
    • Выставка научных проектов факультетов в ФБ МГУ, ФБ МГУ, Россия, 24 марта 2019
  • • 2019 Публикация редкой книги как учебно-научный проект "Судовой журнал фрегата "НЕЙЕНБУРГ" 1763г." (Устный)
    • Авторы: Терешко Екатерина Владимировна, Бурцева Евгения Владимировна, Фомичева Александра
    • Выставка научных проектов факультетов в ФБ МГУ, ФБ МГУ, Россия, 24 марта 2019
  • • 2019 Особенности употребления послелогов в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XLVIII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 18-27 марта 2019
  • • 2019 The Lion as an Auto-Image of the Dutch in Russian Perception in the 18th Century (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Foreign Eyes on the Republic European Perspectives on the Republic and the Dutch in the Long Eighteenth Century, Radboud University Nijmegen, Нидерланды, 21-22 февраля 2019
  • • 2018 Stereotypen van dieren in de Nederlandse taal op basis van fraseologie en de resultaten van het associatieve experiment (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Коллоквиум ВЕАН в Тбилиси, Государственный университет Ильи в Тбилиси, Грузия, 18-20 октября 2018
  • • 2018 Concepten van dieren in de Nederlandse en Vlaamse fraseologische uitdrukkingen (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • 20e Colloquium Neerlandicum, KU Leuven, г. Лёвен, Бельгия, 27-31 августа 2018
  • • 2018 Опыт преподавания перевода на материале современной нидерландской литературы: Адриан ван Дис и Ян Бринкс (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XIII Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами», РГГУ, Россия, 15-16 мая 2018
  • • 2018 Концепты домашних животных в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Ломоносовские чтения - 2018, МГУ им .М.В. Ломоносова, Россия, 16-25 апреля 2018
  • • 2018 Мастер-класс по сдаче международного экзамена по нидерландскому языку (CNaVT) (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Neso Nuffic Work-shop, Библиотека Иностранной Литературы (Neso Nuffic Russia), Россия, 15 апреля 2018
  • • 2018 Work-shop (Переводческий семинар по результатам переводческого конкурса Восточно-Европейской Ассоциации Нидерландистов) (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • Круглый стол 2018 ВЕАН, МГИМО, Россия, 12 апреля 2018
  • • 2018 Концептуальные признаки птиц в нидерландском языке (Устный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • XLVII Международная филологическая научная конференция СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
  • • 2017 Концепты животных в нидерландской языковой картине мира на основе материала лингвистического эксперимента (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XXIV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов – 2017", МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 20 апреля 2017
  • • 2017 Dutch phraseology and animals concepts (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Internationale Tagung Intra- und interlinguale Zugänge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie, Вроцлав, Польша, 16-18 марта 2017
  • • 2017 Проблема определения фразеологизма в нидерландском языке. (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • XLVI Международная филологическая конференция. Санкт-Петербургский государственный университет, 13-22 марта 2017 года. , Санкт-Петербург, Россия, 13-22 марта 2017
  • • 2016 De geschiedenis van fraseologische studies in het Nederlands (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Нидерланды и Бельгия: страна и язык в процессе исторического развития, Минск, Беларусь, 20-22 октября 2016
  • • 2016 Concepts and roles of animals in Dutch folktales (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • 24. internationale GeSuS-Fachtagung in Brno (Tschechische Republik), Брно, Чехия, 22-24 июня 2016
  • • 2016 Нидерландские сказки: существует ли фольклор в Низких Землях? (Устный)
    • Автор: Терешко Е.В.
    • Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2016», МГУ им. М.В. Ломоносова , Россия, 11-15 апреля 2016
  • • 2022 Образы животных в нидерландской фразеологии и культуре (Приглашенный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • Семинар проблемной группы «Лингвокультурологические исследования» в Институте языкознания РАН, Институт языкознания РАН, Москва, Россия, 1 января 2010 - 31 декабря 2030

• НИРы

  • • 1 января 2019 - 31 декабря 2023 Актуальные проблемы исследования германских и кельтских языков
    • Кафедра германской и кельтской филологии
    • Руководитель: Чекалина Е.М. Ответственные исполнители: Ганина Н.А., Крылова Э.Б., Михайлова Т.А., Сквайрс Е.Р. Участники НИР: Волконская М.А., Диева А.А., Жильцова Е.Л., Ловягина Е.Е., Матыцина И.В., Скударнова М.Ю., Столярова А.Г., Терешко Е.В., Тихомирова М.А., Труфанова Н.А., Труфанова Н.А., Филинова Ю.В., Фомичева А.А., Шатунова М.Ю., Шенявская Т.Л.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2018 Системные и функциональные аспекты эволюции и современного состояния германских и кельтских языков
    • Кафедра германской и кельтской филологии
    • Руководители: Сквайрс Е.Р., Чекалина Е.М. Ответственный исполнитель: Байда В.В. Участники НИР: Байда В.В., Белькинд А.Ю., Ганина Н.А., Кравченко Е.В., Крылова Э.Б., Матыцина И.В., Михайлова Т.А., Михайлова Т.А., Постол Л.И., Репина К.С., Сквайрс Е.Р., Терешко Е.В., Федосеева Е.Г., Чекалина Е.М., Шатунова М.Ю., Шенявская Т.Л.

• Стажировки в организациях

  • • 1 апреля 2021 - 1 апреля 2021 CNaVT, Бельгия
  • • 22 января 2021 - 23 января 2021 СПбГУ, Россия
  • • 10 декабря 2020 - 11 декабря 2020 Benelux centre, Россия
  • • 15 октября 2020 - 15 ноября 2020 De Nederlandse Taalunie (Нидерландский языковой союз), Нидерланды
  • • 24 августа 2020 - 28 августа 2020 De Nederlandse Taalunie (Нидерландский языковой союз), Нидерланды
  • • 18 апреля 2019 - 19 апреля 2019 Восточно-европейская ассоциация нидерландистов, Россия
  • • 1 апреля 2019 - 4 апреля 2019 Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 11 сентября 2018 - 14 сентября 2018 European School of Literary Translation (ESLT), Италия
  • • 13 августа 2018 - 24 августа 2018 De Nederlandse Taalunie (Нидерландский языковой союз), Нидерланды

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 «Германские и романские языки в современной высшей школе России. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием (20-22 апреля 2021, г. Калуга), посвященной 80-летию доктора филологических наук, профессора Александра Львов
    • член редколлегии: Терешко Е.В.
    • место издания Изд. КГУ, Калуга

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 29-30 октября 2021 Bruggenbouwers: Russische neerlandistiek en Nederlandse russistiek in historisch perspectief
    • Член программного комитета
    • Голландский институт в Санкт-Петербурге, Россия
  • • 20-22 апреля 2021 Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная 80-летию доктора филологических наук, профессора АЛЕКСАНДРА ЛЬВОВИЧА ЗЕЛЕНЕЦКОГО
    • Член организационного комитета
    • Калужский государственный университет им. К. Э. Циолковского, Россия
  • • 24 марта 2019 Выставка научных проектов факультетов в ФБ МГУ
    • Член программного комитета
    • ФБ МГУ, Россия

• Диссертация

  • • 2019 Фразеологизмы с зоонимами в нидерландском языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Михайлова Ирина Михайловна, д.фил.н., доц.
    • Защищена в совете МГУ.059.3(10.07) МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: Санкт-Петербургский государственный университет, МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Оппоненты: Добровольский Дмитрий Олегович, Ковшова Мария Львовна, Алёшин Алексей Сергеевич

• Руководство дипломными работами

  • • 2018 Метафора в нидерландском художественном тексте на примере аллегорической сказки Фредерика фан Эйдена "Маленький Иоханнес"
    • Научный руководитель: Терешко Е.В.
    • Автор: Стуканова Е.И. (Бакалавр)
  • • 2018 «Шведские глаголы с поствербами и их соответствия в нидерландском и русском языках (на материале «Легенд о Христе» Сельмы Лагерлёф)»
    • Научные руководители: Матицына И.В., Терешко Е.В.
    • Автор: Чернякова Т.Д., (Бакалавр)
  • • 2018 «Анализ переводческих трансформаций и их особенности при переводе детской литературы с нидерландского на русский язык (на примере эмотивных синтаксических конструкций в повести Анни М. Х. Шмидт "Мурли")»
    • Научный руководитель: Терешко Е.В.
    • Автор: Веретенцева Л.М., (Бакалавр)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2021 Стратегии перевода нидерландских модальных частиц на русский язык
    • Научный руководитель: Терешко Екатерина Владимировна
    • Автор: Романов Даниил Николаевич (Бакалавр)
  • • 2021 Переводческие трансформации в переводе повести Н. В. Гоголя “Нос” на нидерландский язык
    • Научный руководитель: Терешко Екатерина Владимировна
    • Автор: Попова Алла Ивановна (Бакалавр)
  • • 2017 Тема вины в романе Гарри Мулиша “Каменное брачное ложе”
    • Научный руководитель: Терешко Е.В.
    • Автор: Стуканова Е.И. (Бакалавр)
  • • 2017 Переводческие трансформации при переводе с русского языка на нидерландский на примере переводов стихотворений Бориса Рыжего
    • Научный руководитель: Терешко Е.В.
    • Автор: Веретенцева Любовь Максимовна (Бакалавр)
  • • 2017 Грамматические трансформации в переводе с нидерландского на русский (на примере романа Г. Коха ”Летний домик с бассейном”)
    • Научный руководитель: Терешко Е.В.
    • Автор: Чернякова Таисия Дмитриевна (Бакалавр)
  • • 2016 Проблемы перевода модальных слов с нидерландского языка на русский на примере романа Сэйса Ноотэбоома "Ритуалы"»
    • Научные руководители: Сквайрс Е.Р., Терешко Е.В.
    • Автор: Чернякова Т.Д. (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2017 Теория нидерландского языка: фонетика
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2017 Теория нидерландского языка: синтаксис
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Литература Низких Земель на смене веков. XIX-XX вв.
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Теория нидерландского языка: грамматика
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Нидерландский язык (второй иностранный)
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Нидерландский язык
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Литература Низких Земель. Средненидерландский период
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Литература Низких Земель XVIII-XIX века
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Литература Низких Земель XVI-XVII века
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна
  • • 2016 Лексикология современного нидерландского языка
    • Автор: Терешко Е.В.
  • • 2016 Аспекты перевода
    • Автор: Терешко Екатерина Владимировна

• Преподавание учебных курсов

  • • 29 сентября 2017 - 22 декабря 2017 Литература Низких Земель на смене веков. XIX-XX вв.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 26 часов
  • • 29 сентября 2017 - 22 декабря 2017 Аспекты перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 26 часов
  • • 5 сентября 2017 - 19 декабря 2017 Теория нидерландского языка: синтаксис
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2017 - 11 апреля 2020 Нидерландский язык (второй иностранный)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 180 часов
  • • 9 февраля 2017 - 18 мая 2017 Теория нидерландского языка: грамматика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 1 сентября 2016 - 13 апреля 2019 Нидерландский язык (второй иностранный)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 180 часов
  • • 1 сентября 2016 - 15 декабря 2016 Лексикология современного нидерландского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 14 апреля 2018 Нидерландский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 320 часов

• Выступление в СМИ

  • • 1 января 2022 г. Похищение голландского торгового фрегата ХVIII века: о пиратстве морском и книжном ("Культура")
    • Авторы (участники): Сквайрс Екатерина Ричардовна, Бурцева Евгения Андреевна, Терешко Екатерина Владимировна
  • • 20 мая 2021 г. 11 слов, помогающих понять нидерландскую культуру (Журнал Arzamas)
    • Автор (участник): Терешко Екатерина Владимировна

---