ИСТИНА

Кольцова Юлия Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, доцент, с 1 сентября 2005

кандидат культурологии

Соавторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Харатсидис Э.К., Костикова О.И.

37 статей, 19 книг, 24 доклада на конференциях, 3 тезисов докладов, 3 НИР, 1 патент, 1 награда, 1 членство в редколлегии журнала, 25 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 98 дипломных работ, 71 учебный курс

IstinaResearcherID (IRID): 2171561

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2017 Трудности при переводе оценочных суффиксов (на материале произведений М.А. Булгакова)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 52-63
  • • 2016 Акцентологические нормы в речи устных переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4
  • • 2016 Н.К. Гарбовский «О переводе»
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 113-118
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в русскоязычной и иностранной аудиториях: проблемы подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 112-125
  • • 2008 Концепт как категория семантической теории перевода
    • Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 37-48
  • • 2001 Кризис христианства в творчестве Н.С.Лескова
    • Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № № 4
  • • 2000 Концепт пути в произведении Н.С. Лескова «Очарованный странник»
    • Кольцова Ю.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № № 2

• Статьи в сборниках

  • • 2022 Может ли один неточно переведенный глагол изменить представление о персонаже? (на материале переводов романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский и французский языки)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода XII Международная научная конференция, 13–15 мая 2022 года Материалы конференции, издательство Издательский дом МГУ (Москва), с. 576-588
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В ЗЕРКАЛЕ ПЕРЕВОДА, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 341-350
    • редактор Есакова Мария Николаевна
  • • 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.
    • в сборнике НОВОЕ И ТРАДИЦИОННОЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ И ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО, место издания Панъевропейский университет «АПЕИРОН», Баня-Лука Баня-Лука, с. 173-179
  • • 2019 Пространственные концепты в творчестве Н.С. Лескова
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русистика в ХХI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сборник статей, место издания Изд-во Ереванского государственного ун-та Ереван, с. 408-414
  • • 2019 Театральная педагогика в системе подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы IX Международной научной конференции, 2019, Греция), место издания Издательство Московского университета, ISBN 978-5-19-011390-7 Москва, с. 564-572
  • • 2018 Ономастическое пространство в произведении Н.С. Лескова "Очарованный странник"
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русская литература и ее взаимосвязь с другими национальными литературами Европы, место издания Афинский национальный университет имени Каподистрии , г. Афины, Греция
  • • 2018 Русский аристократ глазами иностранных читателей (на материале романа И.С. Тургенева «Отцы и дети»)
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы VIII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", с. 59-70
  • • 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, место издания Паневропски универзитет «Апеирон» Бања Лука, Република Српска, Босния и Герцеговина, с. 103-111
  • • 2017 Чего не может себе позволить устный переводчик?
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Материалы международной конференции. 28.04-03.05.2017, Г. Афины (Греция), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 176-185
  • • 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
    • Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 124-135
  • • 2015 «История русской культуры X – XVII веков в текстах и упражнениях» – двуязычное учебное пособие нового типа
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной конференции, с. 84-91
  • • 2015 ВОЗМОЖНОСТИ РОДНОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ: МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода (Материалы Международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.), место издания Издательство Московского университета Москва, с. 185-195
  • • 2013 ИМЯ СОБСТВЕННОЕ КАК ЗНАК, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЙ КАЧЕСТВО ПРЕДМЕТА
    • Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • в сборнике Руский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва
  • • 2013 Имя собственное как знак, характеризующий качество предмета
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы III международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе», Салоники, 26.04.2013 - 01.05.2013 г, место издания Салоники, Греция, с. 386-393
  • • 2012 Разновременные переводы новеллы П.Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода, серия Материалы III международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода", место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 252-256
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в иностранной аудитории в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы II международной научно-практической конференции «Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и переводе» Салоники, 2011 г, место издания Салоники, Греция, с. 272-279
  • • 2011 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы юбилейной международной научной конференции «Русистика: язык, культура, перевод», София, 23 -25 ноября 2011 г, место издания София, с. 468-475
  • • 2010 Категория концепта как основа переводческого анализа исходного текста
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Труды Высшей школы перевода (факультета) книга первая 2005-2010, место издания Москва, том 1, с. 202-222
  • • 2010 Художественный концепт в искусстве перевода
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык в диалоге культур. Материалы международной научной конференции, место издания ВГАСУ Воронеж, с. 261-268
  • • 2009 "Кармен "в русских переводах: единство и различие смысла
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл. Материалы II международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва Москва
  • • 2009 Культурно-антропологическая асимметрия - аспект подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Материалы международной конференции «Традиции: философия, лингвистика и дидактика», Франция (Лиль) 2009 г, место издания Лиль, Франция, с. 213-217
  • • 2004 Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиков
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. Материалы 2-й международной научной конференции, место издания Москва- Казань
  • • 2004 Стилистика русского языка и культура речи в курсе подготовки переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация, типология языков, теория перевода // Материалы II международной научной конференции (Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина, 20-22 мая 2004 г.), место издания Издательство МГУ Москва, с. 127-134
  • • 2003 «Путь» в русском фольклоре и христианской литературе
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика, место издания М.: Центр оперативной печати ф-та иностранных языков МГУ
  • • 2003 Культурологические аспекты предпереводческого анализа художественного текста: язычество и Христианство как источники формирования концептосферы русской культуры
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Общее и романское языкознание, место издания Казань
  • • 2001 К определению термина концепт
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
  • • 2001 Концепт пути в концептосфере русской культуры
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
  • • 2001 Культурологический концепт как один из основных элементов курса «Мир изучаемого языка»
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Лингвистические и экстралингвистические проблемы межкультурной коммуникации: Материалы научной региональной конференции. 2001, место издания Ставрополь, СГУ
  • • 2001 О структуре концепта как категории культурологии
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода (под ред. Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во Московского университета Москва
  • • 2001 Художественный концепт и художественный образ
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Язык, культура и межкультурная коммуникация, место издания Издательство МГУ Москва

• Книги

  • • 2022 РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ. НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7
  • • 2022 Речевая культура переводчика. Русский язык. Книга для студента
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-9765-2932-8, 635 с.
  • • 2021 Практический курс русского языка для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
  • • 2019 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента. 3-е издание
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта Москва, ISBN 978-5-97652932-8, 364 с.
  • • 2018 Практический курс русского языка. Учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 247 с.
  • • 2017 Речевая культура переводчика. Русский язык. Учебное пособие. Книга для студента
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2932-8 978-5-02-039319-6, 634 с.
  • • 2017 Речевая культура переводчика. русский язык. Учебное пособие. Книга для преподавателя
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта. Наука Москва, ISBN 978-5-9765-2933-5 978-5-02-039320-2, 112 с.
  • • 2015 Практический курс русского языка. учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Русский язык. Курсы Москва, ISBN 978-5-88337-319-9, 248 с.
  • • 2015 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского языка
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05052-8, 432 с.
  • • 2015 Русский язык и культура речи. Практикум по орфографии и пунктуации
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-05053-5, 234 с.
  • • 2014 Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания Русская культура XV–XVII веков. Учебное пособие Санкт-Петербург, Россия, ISBN 9785865478119, 198 с.
  • • 2013 История русской культуры X –XV вв. Учебное пособие для иностранцев
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания "Златоуст" Санкт-Петербург, Россия, ISBN ISBN 978–5–86547–723-5, 212 с.
  • • 2012 История русской культуры X – начало XV века. Учебное пособие в текстах и упражнениях
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.К.
    • место издания «ЭПИКЕНТРО» (г. Салоники, Греция) г. Салоники, Греция, ISBN 978-960-458-347-8, 221 с.
  • • 2012 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка. Учебное пособие для переводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания Флинта, Наука г. Москва, ISBN 978-5-9765-1345-7, 978-5-02-037748-6, 280 с.
  • • 2009 Русский язык и литература. И.А. Гончаров, И.С. Тургенев
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова М.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-591-2, 98 с.
  • • 2008 Русский Язык и литература. Н.В. Гоголь. Учебное пособие
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • место издания «Книжный дом Университет» г. Москва, ISBN 978-5-98227-466-3, 106 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. А.С. Грибоедов
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом "Университет" Москва, ISBN 978-5-98227-456-4, 64 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. А.С. Пушкин
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-457-1, 168 с.
  • • 2008 Русский язык и литература. М.Ю. Лермонтов
    • Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • место издания Книжный дом Университет Москва, ISBN 978-5-98227-465-6, 152 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Может ли один неточно переведенный глагол изменить представление о персонаже? (на материале переводов романа М.А.Булгакова "Мастер и Маргарита" на английский и французский языки) (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 «КЛИКБЕЙТ» КАК НОВАЯ ФОРМА ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ ЧИТАТЕЛЯ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • XI Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода", Урануполи, Греция, 8-12 июля 2021
  • • 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Харацидис Э.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2021 РУССКАЯ КУЛЬТУРА В СИСТЕМЕ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ ПО ПЕРЕВОДУ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного, г. Баня-Лука Панъевропейский университет "Апеирон", Босния/Герцеговина, 5-6 марта 2021
  • • 2019 Театральная педагогика в системе подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
  • • 2018 Герои русской классики глазами иностранных читателей (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
  • • 2018 Герои русской литературы глазами иностранных читателей (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
  • • 2018 Русский аристократ глазами иностранных читателей (на материале романа И.С. Тургенева «Отцы и дети») (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2018 Ономастическое пространство в произведении Н.С. Лескова "Очарованный странник" (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Международная научная конференция "Русская литература и её взаимосвязь с другими национальными литеарутрами Европы", Афинский Национальный Университет имени Каподистрии, Греция, 22-24 февраля 2018
  • • 2017 Чего не может себе позволить устный переводчик? (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра, Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Вторая международная научная конференция "Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного", Баня Лука, Республика Сербская, Босния/Герцеговина, 16-19 марта 2017
  • • 2017 "Свое" и "чужое" в современной русской речи (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • Вторая международная научная конференция "Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного", Баня Лука, Республика Сербская, Босния/Герцеговина, 16-19 марта 2017
  • • 2016 Русский язык для переводчиков-русистов (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия, 28 сентября - 3 октября 2016
  • • 2016 М.А. Булгаков: жизнь и творчество. К 125-летию великого писателя (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод», Ираклион, Греция, 3-10 июля 2016
  • • 2016 ОЦЕНОЧНЫЕ СУФФИКСЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.А. БУЛГАКОВА. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2015 История русской культуры X – XVII веков в текстах и упражнениях – двуязычное учебное пособие нового типа. (Устный)
    • Авторы: Есакова М.Н., харацидис Э.К., Кольцова Ю.Н.
    • Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
  • • 2015 Русский язык в эпоху перемен (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • III Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", г. Афины, Греция, 19-26 июня 2015
  • • 2015 ВОЗМОЖНОСТИ РОДНОГО ЯЗЫКА В ФОРМИРОВАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПЕТЕНЦИЙ: МЕТОДИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ И СПОСОБЫ (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научная конференция / Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2014 Разновременные переводы: эволюция концептов (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Языки.Культуры.Перевод, г. Салоники (Греция), организатор: Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2014
  • • 2012 Разновременные переводы новеллы П. Мериме "Кармен" как источник анализа эволюции русского языка (Устный)
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция., Салоники (Греция), Греция, 2012
  • • 2011 Особенности преподавания русского языка в иностранной аудитории в условиях глобализации: проблемы подготовки переводчиков (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании РКИ и перевода". II Международная научно-практическая конференция (Высшая школа перевода), Салоники, Греция, Греция, 2011
  • • 2011 Толерантность в обучении русскому языку в современном мире (Устный)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
    • Юбилейная международная научная конференция «Русистика: язык, культура, перевод» София, 23 -25 ноября 2011 г, г. София (Болгария), Болгария, 2011
  • • 2009 Подход к минимизации риска в условиях недостатка информации
    • Авторы: Кольцова М.Н., Меньшиков В.В.
    • III Всероссийская научно-техническая конференция «Безопасность критичных инфраструктур и территорий», Екатеринбург, 2009

• Тезисы докладов

  • • 2008 Концепты в теории художественного перевода
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: материалы международной научно-практической конференции. Тезисы, место издания Ун-т г. Салоники Салоники, тезисы
  • • 2004 Стилистика русского языка и культуры речи в курсе подготовки преводчиков
    • Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. (Материалы II международной научной конференции 20-22 мая 2004 года, МГУ имени М.В.Ломоносова, КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина, место издания Москва, тезисы
    • редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна
  • • 2000 Концепт пути как семиотическая категория
    • Кольцова Ю.Н.
    • в сборнике Сборник научных трудов конференции Ломоносов-2000, серия секция физика, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 4, тезисы
    • редактор Сидоренко Владимир Николаевич

• НИРы

  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2019 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М. Участники НИР: Кольцов С.В., Костикова О.И., Леоненкова Е.Д., Миронова Н.Н.
  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2018 Концептология русского мира
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Кольцова Ю.Н. Ответственный исполнитель: Литвинова Г.М.
  • • 1 сентября 2005 - 31 декабря 2025 Методическая локализация
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Участники НИР: Бельский Е.В., Гарбовская Т.Б., Есакова М.Н., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Кольцова Ю.Н., Коробова С.Н., Литвинова Г.М.

• Патенты

  • • 1982 Состав мембраны ионоселективного электрода для определения ионов
    • Авторы: ГОРДИЕВСКИЙ АПОЛЛОН ВАСИЛЬЕВИЧ, ДРОЗДОВ ВИТАЛИЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ, ПЕТРУХИН ОЛЕГ МИТРОФАНОВИЧ, УРУСОВ ЮРИЙ ИВАНОВИЧ, СЕРГИЕВСКИЙ ВАЛЕРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ, ЖУКОВ АЛЕКСАНДР ФЕДОРОВИЧ, КОПЫТИН АЛЕКСАНДР ВИКТОРОВИЧ, ФЕДОТОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА, КОЛЬЦОВ ЮРИЙ ИВАНОВИЧ, БАТАЛОВ КАМИЛЬ ЮСУФДЗЯНОВИЧ, КИСЕЛЕВ СЕРГЕЙ АРКАДЬЕВИЧ
    • #3210357, 7 сентября

• Награды и премии

  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Кольцова Ю.Н.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 1 января 2008 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 13 апреля 2022 XXIX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2022». Секция «Теория, история, методология перевода»
    • Член программного комитета
    • Россия
  • • 19-20 марта 2021 VI международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов"
    • Член программного комитета
    • г. Москва, Россия
  • • 25 ноября 2020 XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция "Теория, история и методология перевода"
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 10-14 апреля 2019 IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 10-14 апреля 2019 IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 1-7 июля 2018 VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Член программного комитета
    • Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция
  • • 27 апреля - 2 мая 2018 VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева"
    • Член программного комитета
    • Литохоро, Греция
  • • 2-9 июля 2017 V Mеждународный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод. Российское кино; вчера, сегодня, завтра»
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 28 апреля - 3 мая 2017 Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 28 сентября - 3 октября 2016 Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях"
    • Член программного комитета
    • Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия
  • • 3-10 июля 2016 IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод»
    • Член программного комитета
    • Ираклион, Греция
  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 17-21 декабря 2015 Перевод как средство взаимодействия культур. Международная конференция
    • Член программного комитета
    • Краковский педагогический университет, Польша
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Член программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 19-26 июня 2015 III международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод». 19–25 июня 2015 г. Афины, Греция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научная конференция / Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники (Греция)
    • Член программного комитета
  • • 18-21 октября 2014 "Перевод как средство взаимодействия культур" Краков (Польша)
    • Член программного комитета
  • • 1-9 июля 2014 Международный научно-практический форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Член программного комитета
    • Греция, Греция
  • • 25-30 апреля 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2013 Международный научно-практический форум"Языки. Культуры. Перевод" Греция
    • Член программного комитета
  • • 2013 III международная научная конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе" г. Салоники Греция
    • Член программного комитета
  • • 2012 Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники
    • Член программного комитета
  • • 2011 "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании РКИ и перевода". II Международная научно-практическая конференция (Высшая школа перевода)
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2010 Русский язык и культура в зеркале перевода. II Международная научно-практическая конференция.
    • Член программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция

• Диссертация

  • • 2001 Концепт пути в мировоззрении Н.С. Лескова
    • Кандидатская диссертация по специальности 24.00.01 - Теория и история культуры (культурология)
    • Автор: Ю.Н. Кольцова, к.культ., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Фатющенко В.И.
    • Защищена в совете Д 501. 001. 28 при Факультет иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра сравнительного изучения национальных литератур и культур факультета иностранных языков МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Литературный институт им. М. Горького
    • Оппоненты: Бельчиков Ю.А., Плисецкая А.Д.

• Руководство дипломными работами

  • • 2109 Приемы суггестии в рекламном тексте
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Еремеева Н. В. (Бакалавр)
  • • 2022 Язык современной французской и русской молодежи: лингвокультурологический анализ
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ваганова В.В. (Специалист)
  • • 2022 Средства языковой выразительности на страницах русских и французских газет: сопоставительный аспект.
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Кирия Дарья Ваноевна (Специалист)
  • • 2022 Специфика перевода сленга и просторечий с английского на русский язык (на материале перевода американского сериала «Друзья»)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Колина К. (Бакалавр)
  • • 2022 Специфика использования заимствованных слов в средствах массовой информации
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Григорян А.Э. (Бакалавр)
  • • 2022 Социальная обусловленность языка. Влияние социальных факторов на развитие современных английского, китайского и русских языков
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Белоусова А.С. (Бакалавр)
  • • 2022 Сленговые элементы в речи героев американских сериалов: способы их передачи на русском языке (на материале сериала “Очень странные дела”)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Трифонова Е.С. (Специалист)
  • • 2022 Сленговые элементы в речи героев американских сериалов: способы их передачи на русском языке (на материале сериала “Очень странные дела”)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Егоров В.В. (Специалист)
  • • 2022 Особенности перевода романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Насонова А.И. (Бакалавр)
  • • 2022 Особенности изображения эмоций человека в художественном тексте и способы их передачи на иностранном языке (на основе текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на английский язык).
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ларионова А.В. (Специалист)
  • • 2022 Локализация и культурная адаптация рекламных текстов
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Харитонова В. (Специалист)
  • • 2022 Игровые приемы в рекламных текстах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лебедева Д. (Бакалавр)
  • • 2020 Языковые средства создания женских образов в романах И.С. Тургенева и Лу Синя
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Булдакова Арина Ираклиевна (Специалист)
  • • 2020 Этнокультурные особенности зооморфизмов и лингвистические средства их выражения в современном русском, французском и английском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ягубова Виктория Расимовна (Специалист)
  • • 2020 Фразеологизмы с числовыми компонентами в русской и китайской языковой картине мира
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.л
    • Автор: Цай Ицзе (Магистр)
  • • 2020 Специфика перевода метафорических и метонимических конструкций (на материале публицистического дискурса русского и французского языков)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Скирда М. А. (Специалист)
  • • 2020 Социокультурные факторы развития русского языка (особенности русского языка конца XX - начала XXI веков)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Кленов Пётр Дмитриевич (Бакалавр)
  • • 2020 Слова-сорняки в современной речи: психолингвистическая характеристика явления
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Костаньянц Виталия Самвеловна (Бакалавр)
  • • 2020 Система метафорических концептов животного мира в русской и английской фразеологии
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гараева Айнур Расул кызы (Бакалавр)
  • • 2020 Проблематика перевода спортивных терминов в русском, английском и китайском языках на основе материалов средств массовой информации
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Хазиахметова Регина Александровна (Специалист)
  • • 2020 Проблема нормативности языка в средствах массовой информации России и Китая
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Шэнь Сиюэ (Магистр)
  • • 2020 Особенности передачи реалий русского быта в переводах произведений И. С. Тургенева на китайский язык (на основе романа "Отцы и дети")
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Дуань Суцин (Магистр)
  • • 2020 Особенности перевода музыкальной лексики на китайский язык
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Саруханов В. И. (Специалист)
  • • 2020 Межрегиональная ассимиляция языков: руинглиш как лингвистическое или социокультурное явление
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Базарбаева Алина Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2020 Лингво-культурные лакуны в переводах сатирических произведений (на материале переводов рассказов М.Зощенко на китайский и английский языки)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Авдонина Ольга Владимировна (Специалист)
  • • 2020 Лингвистические и социокультурные особенности делового дискурса в русскоязычной и китайскоязычной коммуникации
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Савельева Л.С. (Специалист)
  • • 2020 Лингвистические и социокультурные особенности делового дискурса в русскоязычной и китайскоязычной коммуникации
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Бородкин Александр Сергеевич (Специалист)
  • • 2020 Концептосфера питания в русской и китайской лингвокультурах (на материале русской и китайской идиоматики)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Дуань Инин (Магистр)
  • • 2019 Функционирование англицизмов в современном русском и испанском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Магомедов М (Бакалавр)
  • • 2019 Фразеологические единицы в языке переводов произведений М.А. Булгакова на английский язык (на материале повести «Собачье сердце» и романа «Мастер и Маргарита»)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Жилина Лилиана Алексеевна (Бакалавр)
  • • 2019 Феномен языковой игры в рекламных текстах (на материале русского и английского языков)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чекмарева В. Н. (Специалист)
  • • 2019 Стилистические средства в Русском рекламном тексте и Особенность их перевода на китайский язык
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ван Сянюй (Магистр)
  • • 2019 Стилистика речи председателя КНР Си Цзиньпина
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Андреев Н.А. (Специалист)
  • • 2019 Социальные факторы в развитии русского языка
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гришина К.Н. (Бакалавр)
  • • 2019 Просторечие как социолингвистическое явление (на основе русского языка)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гаджиева Айшан Рафаиловна (Бакалавр)
  • • 2019 Приемы суггестии в рекламном тексте
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Еремеева Н. В. (Бакалавр)
  • • 2019 Пословицы о языке в русской и китайской идиоматике (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Мэн Ци (Магистр)
  • • 2019 Лингвистические и стилистические особенности газетных заголовков и специфика их перевода (на материале англоязычной и китайской прессы)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гончаров И. А. (Специалист)
  • • 2019 Животные как носители человеческих качеств в русской и китайской фразеологии (сравнительный анализ)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ян Жуй (Магистр)
  • • 2019 «Символическое» в семантике цветообозначений в русском, французском, английском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Кострова Ю.В. (Бакалавр)
  • • 2018 Языковая норма в китайских и российских средствахмассовой информации
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжу Чантянь (Магистр)
  • • 2018 Эмотивные фразеологизмы в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Сунь Луин (Магистр)
  • • 2018 Функции языковой игры в русских и китайских рекламных текстах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Ди (Магистр)
  • • 2018 Фразеологизмы с номинацией цвета в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ван Юйлун (Магистр)
  • • 2018 Русские и арабские пословицы:универсальное и специфическое
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Алшеххи Абдулла Ахмед Рашед (Магистр)
  • • 2018 Перевод юридических текстов: вопросы семантики, синтаксиса и прагматики
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Алшеххи Халфан Мохаммед Халфан Али (Специалист)
  • • 2018 Особенности языка молодежных чатов в русском и китайском интернет-пространстве
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Шэнь Цзяцзюнь (Магистр)
  • • 2018 Особенности языка молодежных чатов в русском и китайском интернет-пространстве
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Шэнь Цзяцзюнь (Магистр)
  • • 2018 Особенности структуры и языка информационных знаков в Китае и России
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжоу И (Магистр)
  • • 2018 Особенности восприятия образа маленького человека носителями китайского языка
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжан Юаньпэн (Магистр)
  • • 2018 Методы и принципы перевода названий достопримечательностей Пекина с китайского языка на русский
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Сюй Да (Магистр)
  • • 2018 Методы и принципы перевода названий достопримечательностей Пекина с китайского языка на русский
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Сюй Да (Магистр)
  • • 2018 Влияние социальных факторов на развитие современного русского и китайского языков
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Янь Минчжэнь (Магистр)
  • • 2018 Влияние социальных факторов на развитие современного русского и китайского языков
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Янь Минчжэнь (Магистр)
  • • 2018 Асимметрия концептосфер в обозначении концепта праздник в русской и китайской лингвокультурах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Хуан Цзясюань (Магистр)
  • • 2017 Функционирование библеизмов в языке современных отечественных медиатекстов
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Савкина Елизавета (Бакалавр)
  • • 2017 Фразеологизмы со значением оценки действий и манеры поведения человека в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Сюй Дэцуй (Магистр)
  • • 2017 Фразеологизмы со значением оценки действий и манеры поведения человека в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжaн Юйтао (Магистр)
  • • 2017 Формы этикета в русской и китайской лингвокультурах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лян И (Магистр)
  • • 2017 Топонимика в русской и китайской лингвокультурах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лу Юй (Магистр)
  • • 2017 Процесс неологизации в русском языке 21 века (на материале современных российских СМИ)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Круглов Антон (Бакалавр)
  • • 2017 Проблемы речевой культуры в современном обществе (на материале языка современных русских и английский телепередач)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Подгорнова Мария Николаевна (Бакалавр)
  • • 2017 Отображение русского национального характера во фразеологических единицах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжан Тяньхуэй (Магистр)
  • • 2017 Особенности восприятия характеров героев Л.Н.Толстого в американской культуре (на материале лингвокультурологического анализа русской и американской киноверсии романа «Анна Каренина»)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Шарлай Я.С. (Бакалавр)
  • • 2017 Концепты"благодарности" и "извинения" в русской и китайской языковой картине мира.
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Го Хань (Магистр)
  • • 2017 КОНЦЕПТ «ЛЮБОВЬ» И ЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Сунь Мэнцзюнь (Магистр)
  • • 2017 Жаргон и просторечие в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Фэй Сыцзя (Магистр)
  • • 2016 ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ РУССКОГО И КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА СО ЗНАЧЕНИЕМ ВНЕШНОСТИ И МАНЕРЫ ПОВЕДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Квон Дабин (Магистр)
  • • 2016 Трансформации и демоформации при переводе русской сказки на нидерландский язык (на материале сказки А.С. Пушкина «Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне лебеди»)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Брюггинк Жаннет Френсис (Магистр)
  • • 2016 Термины родства в русской и китайской фразеологических системах
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Явэй (Магистр)
  • • 2016 Сравнительные конструкции с союзом «как» в описании внешности и характера человека
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ким Ди Вон (Бакалавр)
  • • 2016 Символика названий цветов и деревьев в русском и китайском языковом сознании
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ван Юнь (Магистр)
  • • 2016 Особенности перевода портретных характеристик героев романа И. С. Тургенева «Отцы и дети» на китайский язык
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Дин Нин (Магистр)
  • • 2016 Особенности восприятия характеров героев романа А.С. Пушкина “Евгений Онегин” носителями китайского языка (на основе анализа перевода романа на китайский язык)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Шухань (Магистр)
  • • 2016 Образы животных в русских и китайских пословицах и поговорках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Яоюй (Магистр)
  • • 2016 Концепты благодарность и извинение в языковой картине мира русских с точки зрения носителя корейского языка и культуры
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Пак Чжонел (Бакалавр)
  • • 2016 «Концептосфера питания в русском и китайском лингвокультурном пространстве»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжан Ин (Магистр)
  • • 2015 Фразеологизмы с числовым компонентом в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Яо Юань (Магистр)
  • • 2015 Фразеологизмы в языке писателя и особенности их перевода на иностранный язык (на материале переводов рассказов А.П. Чехова на китайский язык)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ло Минжуй (Магистр)
  • • 2015 РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лян И (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности восприятия сатирических образов повести М.А. Булгакова "Собачье сердце" носителями китайского языка
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ван Юйчень (Магистр)
  • • 2015 Образная основа русских и китайских фразеологических оборотов со значением характера человека
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чень Сяоюй (Магистр)
  • • 2015 Зоонимы в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ся Цзялян (Бакалавр)
  • • 2015 Заимствования и их роль в русском и греческом языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Хатзианести Кристаллия (Магистр)
  • • 2014 Особенности структуры и функционирования антропонимов в русском и китайском языках.
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гао Цзетин (Бакалавр)
  • • 2014 Обозначение цвета в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Го Цзин (Бакалавр)
  • • 2014 Концепт "питание" в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чжан Ин (Бакалавр)
  • • 2014 Концепт "движение" в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Цзинвэнь (Бакалавр)
  • • 2014 Формы речевого этикета в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: КУН ДЕКУНЬ (Магистр)
  • • 2014 Неологизмы в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Пан Шуай (Бакалавр)
  • • 2014 Концепт «героическое» в русских и китайских сказках (лингвокультурологичексий анализ)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чэнь Сян Чэнь (Магистр)
  • • 2012 «Фразеологизмы на страницах российских газет. Вопросы переводимости» (на материале русского и греческого языков)
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Михаил Аргириос (Магистр)
  • • 2012 «Русский язык интернета»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Лю Бошен (Бакалавр)
  • • 2012 «Особенности политического дискурса в русском и китайском языках»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Дун Шуай (Магистр)
  • • 2012 «Метафора и метонимия как средства создания образов в романе Л.Н. Толстого «Война и мир».
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Гкана Елени (Магистр)
  • • 2011 «Особенности перевода на русский язык названий китайских блюд»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Цзинь Вэйхуа (Бакалавр)
  • • 2010 Сходства и различия в выражении эмоций в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Ли Чжонань (Бакалавр)
  • • 2010 «Влияние творчества И.А.Бунина на китайского писателя Го Цзинмина (темы, мотивы, художественные образы)»
    • Научный руководитель: Кольцова Ю.Н.
    • Автор: Чао Вэньшань (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2018 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Практический курс русского языка
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М., и др.
  • • 2018 Орфографические и пунктуационные нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2018 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцов Ю.Н.
  • • 2017 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2017 Практический курс русского языка для магистров-иностранцев
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Автор: Кольцова Юлия Николаевна
  • • 2015 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвиова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: ЛитвиноваГ М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2015 Практический курс русского языка для переводчиков
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., и др.
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., и др.
  • • 2015 Практическая стилистика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2015 Практикум по коммуникации (1 иностранный язык - русский) 3 курс
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна, Есакова М.Н.
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"(4 курс)
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Галина Михайловна
  • • 2015 "Практикум по коммуникации русского языка"
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Кольцова Ю.Н.
  • • 2013 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2013 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2012 Практический курс русского (иностранного) языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Практический курс русского (иностранного) языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2011 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2010 Стилистика русского языка и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2010 Орфографические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2010 Интерпретативные возможности языка для передачи «иного»
    • Автор: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2009 Этнокультурные концепты и способы их передачи в переводе
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
  • • 2008 Практический курс русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2007 Практический курс русского языка магистры 2курс
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2007 Практический курс русского языка бакалавры 2 курс
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 история русской литературы
    • Автор: кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Функциональна стилистика и литературное редактирование
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., Есакова М.Н.
  • • 2005 Русская пунктуация. Основы литературного редактирования
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Практический курс первого иностранного языка (русский)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
  • • 2005 Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (русский)
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н.
  • • 2005 Нормативная грамматика современного русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Литвинова Г.М., Кольцова Ю.Н.
  • • 2005 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Нормативная грамматика русского языка
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М.
  • • 2005 Синтаксические нормы современного русского языка
    • Авторы: Литвинова Г.М., Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2004 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н.
  • • 2004 История русской литературы
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
  • • 2003 Концепты русской культуры в сознании русских писателей XIX –XX века
    • Автор: Кольцова Ю.Н.
  • • 1015 Русский язык и культура речи
    • Авторы: Кольцова Ю.Н., Есакова М.Н., Литвинова Г.М.

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 сентября 2020 - 20 июня 2021 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 2 июня 2021 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 июня 2019 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 июня 2019 Функциональная стилистика и литературное редактирование
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 июня 2019 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 декабря 2017 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Функциональная стилистика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • факультативная, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Практический курс русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 Русский язык и культура речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 января 2016 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 января 2016 Орфографические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 января 2016 Нормативная грамматика русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 Синтаксические нормы современного русского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 72 часов
  • • с 1 сентября 2005 История русской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов