|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Ван Суян пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, аспирант, с 1 октября 2017
5 статей, 7 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 НИР
IstinaResearcherID (IRID): 83942771
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2020 Фразеологические единицы с культурной коннотацией в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и их перевод на китайский язык
- Ван Суян
- в журнале Мир науки, культуры, образования, издательство Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования (Горно-Алтайск), № 3(82), с. 334-336
-
- 2020 Эмотивные фразеологические единицы в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и их перевод на китайский язык
- Ван Суян
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 52-62
-
- 2019 К истории переводов произведений Л.Н. Толстого на китайский язык
- Ван Суян
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 62-71
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2019 Портретные характеристики героев романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и особенности их перевода на китайский язык
- Ван Суян
- в сборнике Языки. Культуры. Перевод: VII Международный научно-образовательный форум; 29.06 – 04.07.2018, г. Салоники, Греция: Материалы форума: электронное издание. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 403 с., издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 7, с. 146-153
-
- 2018 Анализ концепта «хлеб» в русской и китайской языковой картине мира (на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык)
- Ван Суян
- в сборнике Язык. Культуры. Перевод: VI Международный научно-образовательный форум; 01.07 – 07.07.2018, г. Комотини, Греция: Материалы форума: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та М, с. 57-64
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2020 Описательный перевод фразеологизмов с русского языка на китайский язык (на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина » и его перевода на китайский язык (Устный)
- Автор: Ван Суян
- XXVII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция "Теория, история и методология перевода", Москва, Россия, 25 ноября 2020
-
- 2019 Портретные характеристики героев романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и особенности их перевода на китайский язык (Устный)
- Автор: Ван Суян
- VII международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод», Салоники, Греция, 29 июня - 4 июля 2019
-
- 2019 Комментарий как способ преодоления межъязыковой и межкультурной асимметрии в переводе （на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык） (Устный)
- Автор: Ван Суян
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2019», Москва, Россия, 11 апреля 2019
-
- 2019 Перевод фразеологизмов с русского языка на китайский（на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык） (Устный)
- Автор: Ван Суян
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Анализ концепта «хлеб»в русской и китайской языковой картине мира (на материале романа Л.Н.Толстого«Анна Каренина»и его перевода на китайский язык) (Устный)
- Автор: Ван Суян
- VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
-
- 2018 Факторы культурной асимметрии в переводе(на материале романа Л.Н.Толстого« Анна Каренина» ) (Устный)
- Автор: Ван Суян
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2018», МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 10-11 апреля 2018
-
Тезисы докладов
-
- 2020 Описательный перевод фразеологизмов с русского языка на китайский язык (на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина » и его перевода на китайский язык
- Ван Суян
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2020», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 2, тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
- 2019 Комментарий как способ преодоления межъязыковой и межкультурной асимметрии в переводе （на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык）
- Ван Суян
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2019», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович, Антипов Евгений Александрович
-
- 2019 Перевод фразеологизмов с русского языка на китайский（на материале романа Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и его перевода на китайский язык）
- Ван Суян
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы, с. 28-35
-
- 2018 Факторы культурной асимметрии в переводе(на материале романа Л. Н. Толстого« Анна Каренина» )
- Ван Суян
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2018», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
-
НИРы
-
- 1 января 2000 - 31 декабря 2025 Исторические разыскания о переводе и переводчиках
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственные исполнители: Ван Д., Ван С., Ван С., Костикова О.И. Участник НИР: Костикова О.И.
-