ИСТИНА

Матыцина Ирина Витальевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии, доцент, с 23 сентября 1992

кандидат филологических наук с 1994 года

доцент по кафедре германской и кельтской филологии с 1 апреля 2013 г.

Соавторы: Каста С., Мосберг Б., Висландер Ю.Т., Нурдквист С., Юнггрен М., Манкель Х., Lyons K.B., Vilen P., Жильцова Е.Л., Ингемарсон К., Людковская М., Серебро Е., Страндберг М. показать полностью..., Тайкон К., Хиландер Ф., Чернякова Т.Д., Экман К., Элфгрен С., Юханнисон К.

54 статьи, 25 книг, 53 доклада на конференциях, 16 тезисов докладов, 3 НИР, 6 стажировок, 2 членства в редколлегиях сборников, 2 членства в программных комитетах, 12 дипломных работ, 18 курсовых работ, 99 учебных курсов, 4 выступление в СМИ

IstinaResearcherID (IRID): 4709092

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2022 Midsommar, medelsvensson и роль фоновых знаний в работе переводчика
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 867, с. 44-51
  • • 2021 Использование канцеляризмов и штампов в официально-деловых текстах в русском и шведском языках
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), том 5, № 847, с. 104-118
  • • 2021 Международная научная конференция «Шведский стол – Smörgåsbordet»,посвященная юбилею профессора Е.М. Чекалиной
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 5 (49)
  • • 2021 О Сергее Риттенберге
    • Юнггрен М., (пер ) Матыцина И.В
    • в журнале Звезда, № 12
  • • 2021 Переводы Библии в Швеции
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 12, № 4
  • • 2021 Юбилеи. Елена Михайловна Чекалина
    • Матыцина И.В., Жильцова Е.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 221-223
  • • 2020 Доступный язык (klarspråk) - нестареющий тренд шведской языковой политики
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 5 (834), с. 170-183
  • • 2020 Рецензия на кн.: СУДОВОЙ ЖУРНАЛ ФРЕГАТА ОСТ-ИНДСКОЙ КОМПАНИИ «НЕЙЕНБУРГ» 1763 Г. (СОСТ. И РЕД. Е.Р. СКВАЙРС). М.: МАКСПРЕСС, 2018. 115 С. (Вестник Московского Университета, серия Филология)
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 172-176
  • • 2020 Типичные грамматические особенности официально-деловых текстов в русском и шведском языках
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 11, № 3, с. 573-585
  • • 2020 Трансформации как средство переключения языкового кода
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки, том 161, № 5-6, с. 147-157
  • • 2020 Шведский язык официально-делового общения в Новое и Новейшее время
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки, том 162, № 5, с. 210-223
  • • 2018 О некоторых способах передачи значений шведских глаголов с поствербами в русском и нидерландском языках
    • Матыцина И.В., Чернякова Т.Д.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № № 5(31), с. 104-111
  • • 2016 Шведский язык делового общения в XIV-XVIII в.в
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология, издательство Твер. гос. ун-т (Тверь), № 2, с. 25-33
  • • 2015 Документ как объект лингвистического исследования
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Ученые записки Орловского государственного университета (Выходит в 2-х сериях как темат. вып., каждая со своим ISSN: Гуманитарные и социальные науки, ISSN 1998-2720; Естественные, технические и медицинские науки, ISSN 1998-2739), издательство Орл. гос. ун-т (Орел), том 69, № 6, с. 172-180
  • • 2015 Язык официально-делового общения и национальная специфика
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Известия Юго-западного государственного университета. Серия «Лингвистика и педагогика», № 4(17), с. 15-23
  • • 2014 Översättning och tolkning av officiella texter som en viktig del i svenskundervisning
    • Irina Matytsina
    • в журнале http://www.lnu.edu.ua/Subdivisions/NORDIC/publications.html, № электронная публикация
  • • 2014 Язык официально-делового общения как явление и как понятие
    • Ирина Матыцина
    • в журнале Žmogus ir Žodis, том 16, № 3, с. 103-112
  • • 2011 Роль и место клише в стереотипных ситуациях общения (на материале интервью, проведенных шведских этнологом К.Эрикссон
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 41-56
  • • 2009 Перевод и ролевые игры как эффективное средство обучения иностранному языку
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 9-21
  • • 2002 Больше, чем хобби
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Книжное обозрение
  • • 1997 Структурная и семантическая характеристика предложений с местоимением man в сопоставлении с предложениями с формальным элементом det в современном шведском языке
    • Матыцина И.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 88-98

• Статьи в сборниках

  • • 2023 Юридический язык как явление правовой жизни современной Швеции: проблемы и основные тенденции развития
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Юбилейный сборник РГГУ, место издания РГГУ Москва
  • • 2021 В поисках истины, или почему шведы вновьи вновь переводят Библию
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Гуманитарный полилог. Сборник статей к юбилею проф. Е. М. Чекалиной, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 147-158
  • • 2021 Иными словами
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Недо- полу- и сверхкоммуникация или Грамматика нереального-4, материалы круглого стола Грамматика нереального, место издания Москва
  • • 2021 Русский язык официально-делового общения в допетровскую эпоху (по материалам отечественных исследований)
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике С любовью к науке сборник к юбилею Т.А. Салычевой, издательство РГГУ (М.), с. 415-425
  • • 2020 Роль делового языка в развитии и становлении русского литературного языка в XVI-XVIII в.в. (по материалам отечественных исследований)
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Mit rade unde dade. Сборник научных статей к юбилею Екатерины Ричардовны Сквайрс, место издания МАКС-ПРЕСС Москва, с. 136-152
    • редакторы Ганина Наталия Александровна, Михайлова Татьяна Андреевна
  • • 2018 Канонир
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Секреты мастерства: этика, религия, эстетика в творчестве Сельмы Лагерлеф. Материалы научной конференции, посвященной 20-летию Российско-шведского учебно-научного центра РГГУ (Москва, 3-4 марта 2016 г.), место издания РГГУ Москва, с. 262-266
  • • 2018 Саморедактирование как часть переводческого процесса
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике сборник Материалов Международной конференции "Секреты мастерства: этика, религия, эстетика в творчестве С.Лагерлеф, место издания РГГУ М, с. 211-232
  • • 2018 Саморедактирование как часть переводческого процесса (на примере перевода рассказа С.Лагерлёф "Артиллерист
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Секреты мастерства: этика, религия, эстетика в творчестве Сельмы Лагерлеф. Материалы научной конференции, посвященной 20-летию Российско-шведского учебно-научного центра РГГУ (Москва, 3-4 марта 2016 г.), место издания РГГУ Москва, с. 211-232
  • • 2017 Наталия Поццо и Варвара Кампиони: две сестры Аси Тургеневой
    • Матыцина (перевод) И.В., Юнггрен М.
    • в сборнике Арабески Андрея Белого. Жизненный путь. Духовные искания. Поэтика. Сборник статей по материалам научной конференции, место издания Филологический ф-т Белградского университета Белград, с. 347-353
  • • 2017 Наталия Поццо и Варвара Кампиони: две сестры Аси Тургеневой
    • Юнггрен М., Матыцина И.В.(перев )
    • в сборнике Арабески Андрея Белого. Жизненный путь. Духовные искания. Поэтика. Сборник статей по материалам научной конференции, место издания Филологический ф-т Белградского университета Белград, с. 347-353
  • • 2017 Швеция
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Большая Российская Энциклопедия, место издания Москва, том 34, с. 731-732
  • • 2016 О возникновении и развитии канцелярского языка в Швеции ( по материалам шведских исследований
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Синхрония. Диахрония. Текстология. К юбилею Е. М. Чекалиной, место издания МАКС Пресс Москва, с. 224-233
  • • 2015 Функции причастий и способы их перевода в текстах официально-делового стиля (на материале русского и шведского языков)
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавская филология - Scandinavica. Вып. ХIII, место издания СПбГУ Санкт-Петербург, с. 169-178
  • • 2014 Översättning av officiella texter och affärstexter från svenska till ryska och från ryska till svenska
    • Irina Matycina
    • в сборнике Fun and Puzzles in Modern Scandinavian Studies, место издания Vilnius University Vilnius, с. 113-123
  • • 2014 Översättning och tolkning av oficiella texter som en viktig del i svenskundervisning
    • Matytsina I.
    • в сборнике Материалы Международного научного семинара «Преподавание шведского языка как иностранного для международной бизнес-коммуникации в странах Балтийского региона», место издания Львовский государственный университет Львов, с. 34-39
  • • 2012 Основные закономерности перевода текстов официально-делового стиля со шведского на русский и с русского на шведский язык
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавская филология - Scandinavica, место издания Санкт-Петербургский государственный университет Санкт-Петербург, том 12, с. 130-139
  • • 2012 Шведско-английские языковые контакты
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Языковая и понятийная картина мира: динамика, прагматика, дискурс», место издания изд-во ПГСГА Самара, с. 87-93
  • • 2011 Преподавание языка профессионально-делового общения как средство повышения профессиональной компетенции студентов языковых вузов
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы IV Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в современном мире», место издания Логос Казань, с. 353-364
  • • 2010 Ситуативно обусловленные клишеклише как важный компонент формирования коммуникативной компетенции при обучении иностранному языку (на примере современного шведского языка)
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Иностранные языки в современном мире. Материалы III Международной научно-практической конференции, место издания КГУ Казань, с. 459-469
  • • 2010 Ситуативно-обусловленные клише как важный компонент формирования коммуникативной компетенции при обучении иностранному языку (на примере современного шведского языка
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Иностранные языки в современном мире. Материалы III Международной научно-практической конференции, место издания Логос Казань, с. 459-469
  • • 2009 Методические особенности преподавания делового шведского языка студентам-филологам
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Актуальные проблемы лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, место издания АГТУ Архангельск, с. 22-29
  • • 2009 Особенности языка и стиля первого варианта текста произведения А.Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы II Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в современном мире», место издания Логос Казань, с. 330-342
  • • 2006 О двух типах бытийных конструкций в современном шведском языке
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Philologica Scandinavica, место издания Изд-во СПбГУ Санкт-Петербург Санкт-Петербург, том 8, с. 63-75
  • • 2005 Принципы и методы анализа предложений с формальным элементом det в работах шведских исследователей
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавские языки, серия Вып.5, место издания РГГУ Москва
  • • 2004 Основные тенденции развития шведского языка во второй половине ХХ века
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавская филология Scandinavica, место издания Филологический факультет СПбГУ Санкт-Петербург, том 7, с. 102-110
  • • 2004 Роль трансформаций при переводе с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы XV международной конференции по изучению истории. экономики. литературы и языка скандинавских стран и Финляндии, издательство Наука (М.), с. 472-474
  • • 2003 Шведский язык сегодня и завтра (по материалам отчета государственной экспертной комиссии)
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Philologica Scandinavica. Сб. статей к 100-летию со дня рождения М. И. Стеблин-Каменского, место издания Филологический факультет СПбГУ Санкт-Петербург, с. 150-162
  • • 2001 Особенности языка детской художественной литературы в Швеции
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавские языки, серия Вып.5, место издания РГГУ Москва, с. 374-381
  • • 2000 Создание переводческих специализаций, как один из способов эффективизации преподавания иностранного языка
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Актуальные проблемы использования аудио-визуальных средств обучения иностранным языкам, место издания Макс-пресс Москва
  • • 1999 Выделительная конструкция как особый тип предложения с формальным элементом
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Акту¬альные проблемы языкознания и литературоведения, место издания МГУ Москва
  • • 1999 Предложения с безличным ядром, требующим инфинитивного восполнения в современном шведском языке
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Скандинавские языки, место издания РГГУ Москва, с. 383-401
  • • 1998 En ny kurs i affärssvenska inom ramen för tolkundervisningen
    • Irina Matitsina
    • в сборнике Материалы научно-практического семинара по преподаванию устного перевода
  • • 1998 Новое в преподавании шведского языка
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы научно-практического семинара по преподаванию устного перевода

• Книги

  • • 2020 Катици
    • Тайкон К., Матыцина И В (перев ).
    • место издания Albus Corvus Москва
  • • 2020 Климатическая психология. Как добиться устойчивого развития
    • Андерсон К., Хиландер Ф., Нилен К., Матыцина И.В.(перев )
    • место издания Попурри Минск
  • • 2019 Цикл о дошкольниках
    • Брос Х., Рёнс К., Матыцина И.В.(перев )
    • место издания Publishing HouseAST-PRESS/ HOBBYTEKA г. Москва
  • • 2016 Софи в мире грибов
    • Матыцина И.В., Каста С., Мосберг Б.
    • место издания Albus Corvus Москва, ISBN 978-5-906640-62-8, 50 с.
  • • 2016 Софи в мире ягод
    • Матыцина И.В., Каста С., Мосберг Б.
    • место издания Albus Corvus Москва, ISBN 978-5-906640-58-1, 50 с.
  • • 2016 Экспедиция Софи
    • Матыцина И.В., Каста С., Мосберг Б.
    • место издания Albus Corvus Москва, ISBN 978-5-906640-59-8, 50 с.
  • • 2015 Софи в мире деревьев
    • Матыцина И.В., Каста С., Мосберг Б.
    • место издания Albus corvus Москва, ISBN 978-5-906640-32-1, 48 с.
  • • 2015 Софи в мире цветов
    • Матыцина И.В., Каста С.
    • место издания Albus Corvus Москва, ISBN 978-5-906640-33-8, 50 с.
  • • 2014 Мама Му и снегокат
    • Матыцина И.В., Висландер Ю.Т., Нурдквист С.
    • место издания Albus corvus Москва, ISBN 978-5-906640-18-5, 27 с.
  • • 2014 Мама Му читает
    • Матыцина И.В., Висландер Ю.Т., Нурдквист С.
    • место издания Albus Corvus Москва, ISBN 978-5-906640-21-5, 27 с.
  • • 2014 Огонь
    • Матыцина И.В., Страндберг М., Элфгрен С.
    • место издания АСТ Москва, ISBN 978-5-17-082630-8, 670 с.
  • • 2014 Рождество Кракса
    • Матыцина И.В., Висландер Ю.Т., Нурдквист С.
    • место издания Albus corvus Москва, ISBN 978-5-906640-19-2>, 27 с.
  • • 2013 Деловой шведский язык
    • Матыцина И.В.
    • место издания ФК, ISBN 978-5-9746-0169-9, 445 с.
  • • 2012 Деловой шведский язык учебное пособие 2 тома
    • Матыцина И.В.
    • место издания Москва, ISBN 978-5-9746-0169-9, 440 с.
  • • 2012 История Меланхолии
    • Матыцина И.В., Юханнисон К.
    • место издания Новое литературное обозрение Москва, ISBN 978-5-86793-992-2, 315 с.
  • • 2011 Дурная кровь
    • Матыцина И.В., Даль А.
    • место издания Corpus Москва, ISBN 978-5-271-34412-1
  • • 2011 Лимоны желтые
    • Матыцина И.В., Ингемарсон К.
    • место издания Иностранка Москва, ISBN 978-5-389-02371-0, 430 с.
  • • 2011 Правда или последствия
    • Матыцина И.В., Тор А.
    • место издания Самокат Москва, ISBN 978-591759-052-3, 150 с.
  • • 2005 Тень на каменной скамье
    • Матыцина И.В., Серебро Е., Хохлова М., Грипе М.
    • место издания ОГИ Москва, ISBN 5-94282-199-2, 368 с.
  • • 2004 Программа практического курса шведского языка (как второго иностранного
    • Матыцина И.В.
    • место издания МГУ Москва
  • • 2002 Отставая на шаг
    • Матыцина И.В., Манкель Х.
    • место издания МиК Москва, ISBN 5-87902-124-6, 500 с.
  • • 2001 Пятая женщина
    • Матыцина И.В., Людковская М., Манкель Х.
    • место издания МиК Москва, ISBN 5-87902-092-4, 405 с.
  • • 1998 Сборник учебных текстов и упражнений по деловому шведскому языку для самостоятельной работы в лингафонном кабинете
    • Матыцина И.В.
    • место издания МГУ Москва
  • • 1997 Серый
    • Матыцина И.В., Экман К.
    • место издания МИК Москва, ISBN 5-87902-047-9, 80 с.
  • • 1993 Структура и семантика безличных предложений с формальным подлежащим det в современном шведском языке (деп. в ИНИОН
    • Матыцина И.В.
    • место издания ИНИОН РАН № 48185 Москва

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Преподавание шведского языка в период пандемии (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Digital svensk språkdag, Шведский институт, Швеция, 18 февраля 2022
  • • 2021 Использование комиксов при обучении иностранному языку и переводу (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Развитие научного и художественного перевода и литературы народов России: от Ломоносова до наших дней, Архангельск САФУ, Россия, 18-20 ноября 2021
  • • 2021 Экстралингвистические знания и их роль в процессе перевода (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Слово, культура, история. Российско-шведкому научному центру — 25 лет. Международная конференция, РГГУ, 15 ноября 2021 г., Российский государственный гуманитарный университет, Россия, 15 ноября 2021
  • • 2021 В поисках истины или почему шведы вновь и вновь переводят Библию (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Международная конференция Шведский Стол - Smörgåsbordet, Москва МГУ, Россия, 7-8 октября 2021
  • • 2021 Особенности и трудности перевода поэзии (на примере учебных переводов со шведского языка) (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XVI Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, Россия, 21-22 апреля 2021
  • • 2021 Шведская Библия 2000 как переводческий проект (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Ломоносовские чтения 2021, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 21-28 апреля 2021, Москва, Россия, 21-28 апреля 2021
  • • 2020 Иными словами (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Недо-, полу- и сверх-коммуникация. Грамматика нереального - 4, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 18 декабря 2020
  • • 2020 Латинские слова в средневековых шведских грамотах (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Ломоносовские чтения 2020, Секция филологических наук, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 октября 2020
  • • 2020 Шведская поэзия в синхронии и диахронии (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Семинар устных переводчиков, Москва, Россия, 30 октября 2020
  • • 2019 Трансформации как основное средство переключения языкового кода (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XIII Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и коммуникации "Язык, коммуникация, перевод", Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, г. Москва, Россия, 27-29 июня 2019
  • • 2019 Перевод в сфере официально-делового общения и обучение иностранному языку (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XIV Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, РГГУ, Россия, 14-15 мая 2019
  • • 2019 Доступный язык - нестареющий тренд шведской языковой политики (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод, г. Москва, МГЛУ, Россия, 2-4 апреля 2019
  • • 2018 Роль книги в воспитании дошкольника (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Телемост с шведским писателем С.Кастой в Государственном биологическом музее, Москва, Россия, 3 марта 2018
  • • 2017 Myndigheternas språk i Sverige genom tiderna (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Svenska språkdagar, Москва, Россия, 22 ноября 2017
  • • 2017 Перевод диалогической речи (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Шведско-русский переводческий семинар, Москва, Россия, 22-24 ноября 2017
  • • 2017 Шведский язык в МГУ (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Выбор профессии как способ самореализации личности, Москва, Школа 20А, Россия, 29 мая 2017
  • • 2017 Методика обучения переводу детской литературы (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Преподавание шведского языка и перевода, Минск, Беларусь, 7-10 мая 2017
  • • 2017 Методика преподавания делового шведского языка студентам-филоогам (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Вопросы преподавания шведского яыка и перевода, Шведский Центр, Минск, Минск, Беларусь, 7-10 мая 2017
  • • 2017 Этикетные клише в шведском языке (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Преподавание шведского языка и перевода, Минск, Беларусь, 7-10 мая 2017
  • • 2017 Шведская литература в 20 веке (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Тенденции и традиции в шведской литературе, Москва, Россия, 24-26 апреля 2017
  • • 2017 Из истории канцелярского языка в Швеции (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2017 Особенности перевода книжек-картинок со шведского языка на русский (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Переводческий семинар при посольстве Швеции в РФ, Москва, Россия, 18 марта 2017
  • • 2016 Det offentliga språket i Ryssland och Sverige genom tiderna (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Стокгольмский университет, кафедра шведского языка и мультилингвизма (Svenska språket och flerspråkighet), Стокгольм, Швеция, 20-21 октября 2016
  • • 2016 Об истории становления и тенденциях развития языка официально-делового общения в Швеции и России (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Стокгольмский университет, кафедра славянских языков., Стокгольм, Швеция, 18-19 октября 2016
  • • 2016 Саморедактирование как часть переводческого процесса (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Международная конференция Секреты мастерства: этика, религия, эстетика в творчестве Сельмы Лагерлёф., РГГУ, Россия, 3-4 марта 2016
  • • 2015 Национальная специфика преподавания языка делового общения (Устный)
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
    • XLIV Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербург, Россия, 6-15 марта 2015
  • • 2014 Ett sätt att inte drunkna på arbetsmarknaden (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Дни шведского языка, СПбГУ, 2014
  • • 2014 Как работает шведлит? (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Международный семинар переводчиков, издателей и журналистов Северных стран, 2014
  • • 2014 Языковые особенности первого варианта сказки Астрид Линдгрен Пеппи Длинныйчулок» (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Шведский семинар , центр Букбридж, Москва, Россия, 2014
  • • 2014 Ложные друзья переводчика (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Вопросы теории и практики перевода со шведского на русский язык, Минск, Центр шведских исследований, Беларусь, 20-23 ноября 2014
  • • 2014 Перевод как средство коммуникации (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Лекционно-практический семинар по групповой и межличностной коммуникации для переводчиков языков Северных стран, Москва, Россия, 20 ноября 2014
  • • 2014 Перевод официально-деловых текстов со шведского языка на русский и с русского на шведский (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Неделя шведского языка, Архангельск, САФУ, Россия, 13-22 марта 2014
  • • 2013 Undervisning i affärssvenska – ett sätt att utveckla studenternas professionella kompetens (Пленарный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Международный научный семинар «Преподавание шведского языка как иностранного для международной бизнес-коммуникации в странах Балтийского региона». , САФУ, 2013
  • • 2013 Дональд Дак по-шведски. Об использовании комиксов при обучении иностранному языку и переводу (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Фестиваль науки, Москва, МГУ, Россия, 13 октября 2013
  • • 2012 Особенности перевода деловых текстов со шведского на русский и с русского на шведский язык (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Учебно-методический семинар для аспирантов и преподавателей Стокгольмского университета, Стокгольм, Стокгольмский университет, 2012
  • • 2012 Шведско-английские языковые контакты (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Всероссийская научно-практическая конференция «Языковая и понятийная картина мира: динамика, прагматика, дискурс», Самара, ПГСГА, 2012
  • • 2012 Шведско-английские языковые контакты (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Всероссийская научно-практическая конференция «Языковая и понятийная картина мира: динамика, прагматика, дискурс», Самара, ПГСГА, 2012
  • • 2011 Преподавание языка профессионально-делового общения как средство повышения профессиональной компетенции студентов языковых вузов (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • IV Международная конференция «Иностранные языки в современном мире», Казань, ПФУ, 2011
  • • 2010 Ситуативно-обусловленные клише как важный компонент формирования коммуникативной компетенции при обучении иностранному языку (на примере современного шведского языка) (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • III Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в современном мире», Казань, КГУ, 2010
  • • 2009 Особенности языка и стиля первого варианта текста произведения А.Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок» (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • II Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки в современном мире» , 2009
  • • 2008 Об использовании аудиовизуальных средств при обучении иностранному языку (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Непрерывное профессиональное образование, Девятая Международная конференция, Москва, МГУДТ, Россия, 2008
  • • 2008 Особенности и трудности перевода диалогической речи (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XVI конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финлядии, 2008
  • • 2013 Использование комиксов в преподавании иностранного языка (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Фестиваль науки, Россия, 1 октября 2007 - 9 октября 2016
  • • 2004 Роль трансформаций при переводе с русского на шведский и со шведского на русский язык. (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XV конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финляндии, Москва, Россия, 2004
  • • 2003 Основные тенденции развития шведского языка во второй половине ХХ века. Шведский язык сегодня и завтра (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Международная конференция, посвященная 100-летию со дня рождения проф. М.И. Стеблин-Каменского, Санкт-Петербург, СПбГУ, Россия, 2003
  • • 2001 Об использовании ролевых игр при обучении студентов иностранному языку (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Вторая Международная научно-методическая конференция «Образование на рубеже XXI века», Москва, МГУДТ, Россия, 2001
  • • 2001 Основные типы трансформаций, используемых при переводе со шведского языка на русский (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XIV конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финлядии, Архангельск, 2001
  • • 1998 En ny kurs i affärssvenska inom ramen för tolkundervisningen (Устный)
    • Автор: Matitsina I.
    • Научно-практический семинар по преподаванию устного перевода, Москва, МГУ, Россия, 1998
  • • 1998 Новое в преподавании шведского языка (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • Научно-практический семинар по преподаванию устного перевода, Москва, МГУ, Россия, 1998
  • • 1997 Способы передачи определенности/неопределенности шведских существительных в русском языке (на примере переводов романа С.Лагерлеф "Сага о Йесте Берлинге") (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • XIII конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, Петрозаводск, 1997
  • • 1996 Some comments on two types of Swedish sentences (Устный)
    • Автор: Matitsina I.
    • 31st Colloquium of Linguistic, Bern, 1996
  • • 1993 Структурные и семантические разновидности предложений с конструкцией det в современном шведском языке (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • 12 Всесоюзная конференция по изучению истории. экономики. литературы и языка скандинавских стран и Финляндии., Москва, Россия, 1993
  • • 1989 Предложения с формальным эле-мен¬том det в современном швед-ском языке (Устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • ХI конференция по изучению истории, экономики, ли¬тературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, Москва, Россия, 1989

• Тезисы докладов

  • • 2020 Иными словами
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Недо- полу- и сверх-коммуникация или Грамматика нереального - 4. Материалы круглого стола. МГУ, филологический факультет (18 декабря 2020), серия Грамматика нереального - 4, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 4, тезисы
    • редактор Михайлова Татьяна Андреевна
  • • 2019 Доступный язык - нестареющий тренд шведской языковой политики
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике ТЕЗИСЫ международной научно-практической конференции «Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод» 2-4 апреля 2019 г, место издания Издание МГЛУ, Институт языкознания РАН Москва, тезисы, с. 68-69
  • • 2015 Язык официально-делового общения и национальная специфика
    • Матыцина Ирина
    • в сборнике Тезисы докладов XLIV Международной филологической конференции, место издания Санкт-Петербургский государственный университет Санкт-Петербург, тезисы, с. 628-629
  • • 2009 Особенности языка и стиля первого варианта текста произведения А.Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок"
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Языки в современном мире. Материалы VIII международной конференции, место издания КГПИ Коломна, тезисы
  • • 2008 Об использовании аудиовизуальных средств при обучении иностранному языку
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Непрерывное профессиональное образование, Девятая Международная конференция, место издания МГУДТ Москва, тезисы, с. 99-100
  • • 2008 Особенности и трудности перевода диалогической речи
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Тезисы XVI конференции по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, место издания Архангельск, том 2, тезисы, с. 214-216
  • • 2003 Основные тенденции развития шведского языка во второй половине XX века
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы Всероссийской научн. Конференции, посвященной 130-летию со дня рождения И.Н. Спрыгина, место издания Пенза, тезисы
  • • 2002 Социально-экономическая обусловленность развития переводческих специализаций на кафедрах иностранных языков
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике В cб.: Третья Международная научно-методическая конференция, место издания МГУДТ Москва, тезисы
  • • 2001 Об использовании ролевых игр при обучении студентов иностранному языку
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Вторая Международная научно-методическая конференция «Образование на рубеже XXI века», место издания МГУДТ Москва, тезисы
  • • 2001 Основные типы трансформаций, используемых при переводе со шведского языка на русский
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике В сб.: XIV конференция по изуче-нию истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финлядии, место издания Москва- Архангельск, тезисы
  • • 1998 Не только tolkar
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Материалы научно-практического семинара по преподаванию устного перевода, место издания МГУ Москва, тезисы
  • • 1997 Способы передачи определенности-неопределенности шведских существительных в русском языке на примере переводов романа С. Лагерлеф "Сага о Йосте Берлинге
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике XIII конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, место издания Москва - Петрозаводск, тезисы
  • • 1996 Some comments on two types of Swedish sentences
    • Matitsina I.
    • в сборнике 31st Collo¬quium of Linguistic, место издания Bern, тезисы
  • • 1993 Структурные и семантические разновидности предложений с конструкцией det finns в современном шведском языке
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике Тезисы докладов ХII Конференции по изучению истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финляндии, место издания Москва, том 2, тезисы
  • • 1989 Предложения с формальны элементом det в современном шведском языке
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике В сб. XI конференции по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, место издания Москва, том 2, тезисы
  • • 1989 Предложения с формальным элементом det в современном шведском языке. - В сб. XI конференции по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии
    • Матыцина И.В.
    • в сборнике В сб. XI конференции по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии, место издания Москва, том 2, тезисы

• НИРы

  • • 1 января 2019 - 31 декабря 2023 Актуальные проблемы исследования германских и кельтских языков
    • Кафедра германской и кельтской филологии
    • Руководитель: Чекалина Е.М. Ответственные исполнители: Ганина Н.А., Крылова Э.Б., Михайлова Т.А., Сквайрс Е.Р. Участники НИР: Волконская М.А., Диева А.А., Жильцова Е.Л., Ловягина Е.Е., Матыцина И.В., Скударнова М.Ю., Столярова А.Г., Терешко Е.В., Тихомирова М.А., Труфанова Н.А., Труфанова Н.А., Филинова Ю.В., Фомичева А.А., Шатунова М.Ю., Шенявская Т.Л.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2018 Системные и функциональные аспекты эволюции и современного состояния германских и кельтских языков
    • Кафедра германской и кельтской филологии
    • Руководители: Сквайрс Е.Р., Чекалина Е.М. Ответственный исполнитель: Байда В.В. Участники НИР: Байда В.В., Белькинд А.Ю., Ганина Н.А., Кравченко Е.В., Крылова Э.Б., Матыцина И.В., Михайлова Т.А., Михайлова Т.А., Постол Л.И., Репина К.С., Сквайрс Е.Р., Терешко Е.В., Федосеева Е.Г., Чекалина Е.М., Шатунова М.Ю., Шенявская Т.Л.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Теоретические аспекты описания и изучения скандинавских языков.
    • Кафедра германской и кельтской филологии
    • Руководитель: Чекалина Е.М. Участники НИР: Дементьева А.М., Диева А.А., Жильцова Е.Л., Крылова Э.Б., Матыцина И.В., Федорова А.В., Шенявская Т.Л.

• Стажировки в организациях

  • • 28 января 2022 - 6 февраля 2022 Шведский Институт (Стокгольм), Швеция
  • • 1 июня 2021 - 3 июня 2021 МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 1 апреля 2019 - 4 апреля 2019 Московский государственный лингвистический университет., Россия
  • • 13 ноября 2017 - 20 ноября 2017 Шведский Институт (Стокгольм), Швеция
  • • 15 октября 2016 - 23 октября 2016 Стокгольмский университет, Швеция
  • • 12 мая 2016 - 26 мая 2016 Стокгольмский университет, Швеция

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 Гуманитарный полилог: сборник к юбилею Елены Михайловны Чекалиной
    • член редколлегии: Матыцина И.В.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2016 Синхрония. Диахрония. Текстология. К юбилею Е. М. Чекалиной
    • член редколлегии: Матыцина И.В.
    • место издания МАКС Пресс, Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 28 января - 15 февраля 2022 VI конкурсе художественного перевода с языков Северной Европы для студентов: с норвежского, датского, нидерландского, шведского и финского.
    • Член программного комитета
    • Санкт-Петербург, Россия
  • • 7-8 октября 2021 Международная конференция Шведский Стол - Smörgåsbordet
    • Заместитель председателя программного комитета
    • Москва МГУ, Россия

• Руководство дипломными работами

  • • 2022 Особенности перевода и локализации компьютерных игр в России и в Швеции
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Чергинцева К.М. (Магистр)
  • • 2022 Лексические особенности стиля Ф. Бакмана и способы их передачи при переводе на русский и испанский языки (на примере повести "En man som heter Ove")
    • Научные руководители: Матыцина И.В., Снеткова М.С.
    • Автор: Палагина А.Г. (Магистр)
  • • 2020 Сложные и составные фитонимы в шведском языке
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Чергинцева К. (Бакалавр)
  • • 2020 Лингвостилистический анализ перевода сборника стихов современного шведского поэта Л.Клитсе «Струны» на испанский язык
    • Научные руководители: Снеткова М.С., научный консультант Матыцина И.В.
    • Автор: Палагина А. (Бакалавр)
  • • 2020 Авторские концепты «жизнь» и «смерть» в повести А.Линдгрен «Братья Львиное Сердце» и ее переводах на немецкий и русский язык».
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Ларькина В. C. (Бакалавр)
  • • 2020 «Семантико-стилистические особенности слов-композитов в английском и шведском языке (на примере современной прозы и поэзии)»
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Вишнинская К. (Бакалавр)
  • • 2018 особенности перевода детских книжек-картинок со шведского языка на русский
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Филинова Юлия (Магистр)
  • • 2018 Сравнительный анализ переводов повести С.Лагерлеф "Удивительное путешествие Нильса на диких гусях"
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Лебедев Алексей (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода интернет-ресурсов со шведского языка на русский.
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Скударнова Мария (Магистр)
  • • 2018 «Шведские глаголы с поствербами и их соответствия в нидерландском и русском языках (на материале «Легенд о Христе» Сельмы Лагерлёф)»
    • Научные руководители: Матицына И.В., Терешко Е.В.
    • Автор: Чернякова Т.Д., (Бакалавр)
  • • 2012 Способы перевода шведской контаминированной речи на русский язык
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Гиренко М.А. (Специалист)
  • • 2012 Особенности междометий и звукоподражаний в шведском языке и их перевод на русский язык (на материале шведских комиксов)
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Кушнаренко Ю. (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2022 Сопоставительный анализ стихотворений Э. Сёдергран и их переводов на русский язык
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Тимошенко А. (Бакалавр)
  • • 2022 Особенности языка и стиля шведских книжек-картинок
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Нефёдова М. (Бакалавр)
  • • 2022 Особенности шведского политического дискурса (на примере дебатов в риксдаге)
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Хрущёва Д. (Бакалавр)
  • • 2022 Особенности перевода субтитров со шведского языка на русский
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Сластён К. (Бакалавр)
  • • 2022 Виды обращений и их использование в драматическом диалоге (на примере пьесы А. Стриндберга Фрёкен Жюли)
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Ивкина Е. (Бакалавр)
  • • 2021 Локализация компьютерных игр как особый вид перевода. Традиции локализации в России и Швеции.
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Чергинцева К. М. (Магистр)
  • • 2021 Лингвостилистический анализ переводов романа Ф. Бакмана "Вторая жизнь Уве" на русский и испанский языки
    • Научные руководители: Матыцина И.В., Снеткова М.С.
    • Автор: Палагина А. Г. (Магистр)
  • • 2020 Стратегии исторической стилизации в художественном переводе
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Коршунова Алина (Бакалавр)
  • • 2019 Фразеосемантическое поле женщина в шведском языке
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Потепалова Ольга (Бакалавр)
  • • 2019 Сопоставительный лексико-стилистический анализ переводов стихотворения "Muerto de amor" Ф. Гарсиа Лорки на русский и шведский языки",
    • Научные руководители: Снеткова М.С., Матыцина И.В.
    • Автор: Палагина А. (Бакалавр)
  • • 2019 Особенности перевода названий растений со шведского языка на русский
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Чергинцева Ксения (Бакалавр)
  • • 2019 Особенности перевода композитов со шведского языка на английский и русский (на материале поэзии Т. Транстремера)
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Вышнинская Ксения (Бакалавр)
  • • 2019 Особенности перевода детской литературы со шведского языка на русский и немецкий
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Ларькина Виолетта (Бакалавр)
  • • 2018 Устойчивые сочетания с гендерной семантикой
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Потепалова Ольга (Бакалавр)
  • • 2018 Способы образования и особенности семантики композитов в шведских научно-фантастических произведениях
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Чергинцева К. (Бакалавр)
  • • 2017 Повесть С. Лагерлеф "Путешествие Нильса с дикими гусями" и ее переводы на русский язык
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Лебедев Алексей (Магистр)
  • • 2017 Перевод произведений детской литературы со шведского языка на русский (на примере книжек-картинок)
    • Научный руководитель: Матыцина И.В.
    • Автор: Филинова Юлия (Магистр)
  • • 2017 Перевод интернет-ресурсов со шведского языка на русский.
    • Научный руководитель: Матыцина Ирина Витальевна
    • Автор: Скударнова Мария (Магистр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2022 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.в.
  • • 2022 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2022 шведский язык
    • Автор: Матыцини И.В.
  • • 2022 Язык делового общения и проблемы перевода
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2022 Перевод со шведского на русский и с русского на шведский (лингвистические аспекты)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2022 Лингвостилистический анализ и письменный перевод художестевенных текстов
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Язык и стиль официально-делового общения
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца XIX- начала XX в.в.
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Формирование и развитие вторичной языковой личности
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2021 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Стилистический потенциал разножанровых текстов на шведском языке
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Перевод со шведского на русский и с русского на шведский язык (лингвистические аспекты)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Основы шведской риторики и прагматические аспекты перевода
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2021 Лингвостилистический анализ общественно-политических текстов
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2021 Лингвостилистический анализ и письменный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2020 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 Шведский язык как второй иностранный (магистратура РКИ)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 Устный перевод текстов общекультурн. тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 Стилистический потенциал разножанровых текстов
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2020 Социология язык и общественное развитие в Швеции в XX-нач. XXI в.в.
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2020 Лингвистический анализ и письменный перевод текстов культуролог. тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 шведский язык и литература
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Шведский язык как второй иностранный
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 Шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 Шведская история в зеркале шведской литературы
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2019 Шведская история в зеркале шведской литературы
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2019 Стилистический анализ текстов
    • Автор: Матыцина И.В.
    • дистанционный курс
  • • 2019 Практика перевода разножанровых текстов со шведского на русский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2019 Практика перевода разножанровых текстов со шв. на русский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2019 Основы перевода со шведского языка на русский (практика)
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2019 Жанры и стили шведской худ литературы(переводческий аспект)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2019 Жанры и стили шведской художественной литературы (переводческий аспект)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2018 Основы перевода со шведского языка на русский
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2018 Основы делового шведского языка
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2018 Дискурс-анализ как междисциплинарный метод
    • Автор: Матыцина
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 - начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 - начала 20 века
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Устный перевод текстов культурологической тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Устный перевод официально-деловых текстов
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Основы шведской риторики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Основы шведской риторики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Основы шведской риторики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Основы синхронного перевода
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2017 Лингвистические проблемы перевода со шведского языка на русский
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2016 перевод культурологических текстов (устный)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2016 Шведский язык (практика)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2016 Шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2016 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2016 Лингвостилистический анализ иписьменный перевод текстов культурологической тематики
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2016 Лингвостилистический анализ и письменный перевод текстов официально-деловой тематики
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2015 практика шведского языка как второго иностранного
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2015 практика шведского языка (фонетика)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2015 практика шведского языка (история и литература)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Шведская литература от древности до 18 века. Текстологический аспект.
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Лингвостилистический анализ и перевод художественных текстов.
    • Авторы: Крылова Э.Б., Матыцина И.В.
  • • 2014 Шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2013 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2013 шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2013 практика шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2013 Язык шведской литературы
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2013 Краткий курс шведской истории и литературы от древности до наших дней (ч. 1)
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Краткий курс лексикологии шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2012 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2012 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина Ирина Витальевна
  • • 2012 Курс делового шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2011 Деловой шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2010 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2010 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Стилистика шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Лингвистические проблемы перевода со шведского на русский и с русского на шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2009 Краткий курс истории и литературы Швеции. От рунических надписей до наших дней (на шведском языке)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2008 Сопоставительная типология русского и шведского языков
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2006 Лингвистические проблемы перевода со шведского на русский и с русского на шведский язык
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2005 Шведский язык как второй
    • Автор: Матыцина И.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2003 Шведский язык и шведская литература в зеркале шведской истории (на швед.языке)
    • Автор: Матыцина И.В.
  • • 2001 Контрастивное описание шведского и русского языка
    • Автор: Матыцина И.В.

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 102 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Перевод со шведского на русский и с русского на шведский (лингвистические аспекты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 июня 2022 Стилистический потенциал разножанровых текстов на шведском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 апреля 2022 Язык делового общения и проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 24 часов
  • • 7 февраля 2022 - 30 апреля 2022 Лингвостилистический анализ и письменный перевод художестевенных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Язык и стиль официально-делового общения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 108 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца XIX- начала XX в.в.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Стилистический потенциал разножанровых текстов на шведском языке
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Перевод со шведского на русский и с русского на шведский язык (лингвистические аспекты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Основы шведской риторики и прагматические аспекты перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2021 - 30 июня 2021 Лингвостилистический анализ общественно-политических текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2021 - 30 июня 2021 Формирование и развитие вторичной языковой личности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 июня 2021 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 140 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 апреля 2021 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 240 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Социология язык и общественное развитие в Швеции в XX-нач. XXI в.в.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Устный перевод текстов общекультурн. тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Лингвистический анализ и письменный перевод текстов культуролог. тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 30 июня 2020 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2020 - 30 июня 2020 Стилистический потенциал разножанровых текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 30 апреля 2020 Стилистический анализ текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 24 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 58 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 Практика перевода разножанровых текстов со шв. на русский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 60 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 шведский язык и литература
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 60 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 Практика перевода разножанровых текстов со шведского на русский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • факультативная, семинары, 60 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 Шведская история в зеркале шведской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • факультативная, лекции, 60 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 Жанры и стили шведской художественной литературы (переводческий аспект)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 60 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 116 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2020 шведский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 116 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Дискурс-анализ как междисциплинарный метод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2019 - 30 апреля 2019 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 216 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 280 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 Основы перевода со шведского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 Основы перевода со шведского языка на русский (практика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 Основы делового шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 210 часов
  • • 1 сентября 2018 - 25 февраля 2019 Дискурс-анализ как междисциплинарный метод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 30 июня 2018 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 108 часов
  • • 7 февраля 2018 - 30 июня 2018 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Лингвистические проблемы перевода со шведского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Основы шведской риторики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Шведский язык и история в зеркале шведской литературы конца 19 начала 20 века
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Устный перевод текстов культурологической тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 210 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 6 февраля 2017 - 30 июня 2018 Лингвостилистический анализ и письменный перевод текстов официально-деловой тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 6 февраля 2017 - 30 июня 2017 Устный перевод официально-деловых текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 34 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2017 перевод культурологических текстов (устный)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 июня 2017 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 98 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 июня 2017 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 198 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 января 2017 Устный перевод текстов общекультурной тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 января 2017 Шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 108 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 января 2017 Лингвостилистический анализ иписьменный перевод текстов культурологической тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 января 2017 Шведский язык (практика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 108 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 практика шведского языка (фонетика)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 практика шведского языка как второго иностранного
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 Шведская литература от древности до 18 века. Текстологический аспект.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 июня 2016 практика шведского языка (история и литература)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, базовой части, семинары, 72 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2015 - 30 июня 2015 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 30 июня 2015 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 176 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 108 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Стилистика шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Краткий курс шведской истории и литературы от древности до наших дней (ч. 1)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Деловой шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 204 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Стилистика шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2013 - 30 июня 2014 Язык шведской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2012 - 1 сентября 2013 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2012 - 30 июня 2013 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2012 - 30 июня 2013 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2012 - 30 июня 2013 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2012 - 30 июня 2012 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2011 - 30 июня 2012 Стилистика шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2011 - 30 июня 2012 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2011 - 30 июня 2012 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2011 - 30 июня 2012 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2011 - 30 июня 2012 Стилистика шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 30 июня 2011 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2010 - 30 июня 2011 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 30 июня 2011 Лингвистические проблемы перевода с русского на шведский и со шведского на русский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2010 - 30 июня 2011 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2009 - 30 июня 2010 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2009 - 30 июня 2010 Сопоставительная типология русского и шведского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2009 - 30 июня 2010 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов
  • • 1 сентября 2009 - 30 июня 2010 шведский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра германской и кельтской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 278 часов

• Выступление в СМИ

  • • 27 февраля 2020 г. Från språkstudier till undervisning, forskning, och översättning (От изучения языка к преподаванию, исследованиям и переводу) (Сайт Шведского Института)
    • Автор (участник): Матыцина Ирина Витальевна
  • • 27 июня 2018 г. Программа "Наблюдатель", телеканал Культура (Программа Наблюдатель)
    • Автор (участник): Матыцина Ирина Витальевна
  • • 3 марта 2018 г. Интервью со Стефаном Кастой (перевод) (книжный магазин Лабиринт)
    • Автор (участник): Матыцина Ирина Витальевна
  • • 3 марта 2018 г. Урок в музее (веб-сайт Биологического музея имени Тимирязева)
    • Автор (участник): Матыцина Ирина Витальевна