ИСТИНА

Школьникова Ольга Юрьевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания, профессор, с 1 сентября 2000

доктор филологических наук с 2010 года

Соавторы: Гулуева Х.А., Дементева А.В., Лавра М.

51 статья, 6 книг, 57 докладов на конференциях, 9 тезисов докладов, 4 НИР, 2 награды, 1 членство в научном обществе, 13 стажировок, 3 членства в редколлегиях сборников, 11 членств в программных комитетах, 4 членства в диссертационных советах, 2 диссертации, 28 дипломных работ, 39 курсовых работ, 74 учебных курса

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 3069835

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2021 Рерайтинг А.Барикко "Гомер. Илиада": эволюция рецепции классической литературы
    • Школьникова Ольга Юрьевна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 86-98
  • • 2021 Типология жестов в старофранцузском животном эпосе (на примере "Романа о Лисе")
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Современное педагогическое образование, издательство Кнорус (М.), № 1, с. 199-205
  • • 2020 СОЦИАЛЬНАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ В XVI – НАЧАЛЕ XVII ВЕКА: НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВОКАЛИЗМА
    • Школьникова Ольга Юрьевна
    • в журнале Социолингвистика, том 4, № 4, с. 164-172 DOI
  • • 2019 Homo piger et homo otiosus: понятие бездействия и его лексическая репрезентация в русском и итальянском языках (на материале перевода романа И.А.Гончарова "Обломов")
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 9 (825), с. 116-125
  • • 2019 Этико-философские понятия "стыд", "совесть" и "сознание" и особенности их лексической репрезентации в русском и итальянском языках (на материале романа Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание" и его итальянского перевода)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 10 (826), с. 130-143
  • • 2017 Бежать или лететь стрелой: лексика движения в повести Н.В.Гоголя "Невский проспект" и ее итальянском переводе
    • Школьникова О.Ю., Дементева А.В.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 8, № 4, с. 811-825 DOI
  • • 2017 Прижизненные издания Пьера де Ронсара в свете спора о французской орфографии
    • Школьникова О.Ю., Гулуева Х.А.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 165-175
  • • 2016 Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de Saint Augustin». Etude contrastive des versions latine, françaises et italiennes
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata, издательство Accademia della Crusca (Pisa, Italy), том 45, № 2, с. 311-331
  • 
    • 2015 Дискурсивное слово donc/dunque как функциональный преемник латинских дискурсивов? (на примере французских и итальянских средневековых переводов «Солилоквий бл. Августина»)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 6 (14), с. 89-96
  • 
    • 2015 Копия латинского жизнеописания св. Стефана Муретского руки Андре Дюшена из собрания Национальной библиотеки Франции (ms. fr. Baluze 262)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 6 (14), с. 212-216
  • 
    • 2015 Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние "внешних" факторов
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Ученые записки Орловского государственного университета, издательство Орл. гос. ун-т (Орел), том 1, №  64, с. 229-233
  • • 2009 «Плетение словес» в русской и французской агиографии (на примере «Слова о житии и учении святого отца нашего Стефана, епископа Пермского» Епифания Премудрого и французской версии «Жития бл. Стефана Гранмонского»)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 135-140
  • • 2009 Французское «Житие святого Этьена де Мюре» как исторический источник: факты и ошибки
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Религиоведение, издательство Изд-во АмГУ (М.; Благовещенск), № 2, с. 8-13
  • • 2008 Vie de saint Estienne de Muret: история одного забытого кодекса
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Известия Российского Гос. Пед. Ун-та им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург). Общественные и гуманитарные науки, том 10, № 59, с. 250-257
  • • 2008 «Житие св. Этьена де Мюре» в овернской рукописи: на перекрестке лингвистических влияний
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Известия Российского Гос. Пед. Ун-та им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург). Общественные и гуманитарные науки, том 12, № 84
  • • 2008 Графическое членение рукописного текста на примере манускрипта XV века
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, издательство Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина (Тамбов), том 11, № 67, с. 238-241
  • • 2008 Особенности среднефранцузского синтаксиса на примере рукописи XV в
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 84-92
  • • 2008 Средневековый перевод: стилистические и смысловые трансформации текста (на примере старофранцузского перевода «Жития святого Этьена де Гранмон»
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, издательство Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина (Тамбов), № 2 (58), с. 251-254
  • • 2008 Экспрессивно-эмоциональный стиль французского перевода латинского «Жития бл. Стефана Гранмонского»
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник СпбГУ. Сер. Филология, № 4, с. 196-203
  • • 2007 Средневековая агиография: от истории к сказке (латинские и французские версии жития св. Этьена де Мюре)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 54-63
  • • 2005 Текстология: наука или искусство? (вехи истории западноевропейской экдотики)
    • Школьникова О.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 38-47

• Статьи в сборниках

  • • 2021 "Тоска, ты друг души моей": лексика душевного дискомфорта в поэзии Н.А.Некрасова и проблема переводимости
    • Школьникова О.Ю., Лавра М.
    • в сборнике Некрасов в XXI веке. Материалы международного научного конгресса, место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 157-166
  • • 2021 Неаполь Анны Марии Ортезе: в прозе, в театре и кино
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК НА СЦЕНЕ: СЕМИОТИЧЕСКИЕ КОДЫ В ЖИЗНИ И В ПРОФЕССИИ = ITALIANO SUL PALCOSCENICO: CODICI SEMIOTICI NELLA VITA E NELLA PROFESSIONE, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 65-74
  • • 2020 "Родные просторы" в лирике Н.А.Некрасова (к проблеме переводимости)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Карабихские научные чтения. Литература - усадьба - музей в культурном пространстве России (от некрасовской эпохи до наших дней). Материалы научно-практической конференции (Ярославль, 3 июля 2020 года), место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 132-141
    • редактор Макеев Михаил Сергеевич
  • • 2020 Вербализация жеста во французской и русской фразеологии
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика-лингвистика 15. Сборник научных статей., место издания СмолГУ Смоленск, с. 181-190
  • • 2019 Новые подходы к преподаванию устного перевода: проект электронного учебника на базе приложения IBOOKS AUTHOR
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе. Сборник трудов всероссийской научно-практической конференции, место издания Издательство Орловского государственного университета имени И.С.Тургенева Орел, с. 227-231
  • 
    • 2019 Пикардская версия "Солилоквий", приписываемых бл. Августину (ms.fr. Pd 1516): особенности языка и происхождение
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Сборник статей по итогам IV международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака», место издания Спутник + Москва, том 4, с. 445-451
  • • 2019 Тексты Н.А.Некрасова как языковое отражение динамической картины мира (поэма "Кому на Руси жить хорошо" в сопоставлении с итальянским переводом)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Карабихские научные чтения. Эпоха Н. А. Некрасова и Н. А. Некрасов в эпохах: XIX - XX - XXI вв. "Вечное", "забытое", "устаревшее" и "современное" в наследии поэта и культуре его времени. Материалы научной конференции (Ярославль, 4 - 5 июля 2019 года), место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 115-122
  • • 2019 Французский или франкоафриканский?-язык молодых писателей Конго
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика- Лингвистика Сборник 14, место издания Издательство СмолГу Смоленск, с. 281-289
  • • 2019 Этико-философские понятия "совесть" и "сознание" и проблема их лексической репрезентации в итальянском языке
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Сборник материалов Международной научной конференции V Новиковские чтения: "Функциональная семантика и лингвосемиотика", место издания Изд-во РУДН Москва, с. 305-311
  • • 2018 Савраска - это лошадь или маленькая лошадь. Слово и предмет в художественном тексте и художественном переводе
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Карабихские научные чтения. Музей. Усадьба. Литература: Пути и проблемы взаимодействия традиционных культурных институтов в современном мире. Материалы научной конференции. Ярославль, 5-6 июля 2018 года, место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 129-134
    • редактор Макеев Михаил Сергеевич
  • • 2018 Языковые средства создания визуального образа в репортажах А.М. Ортезе (на материале сборника "Темная линза")
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Сборник статей по итогам III-й международной конференции "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака, место издания Спутник Москва, том 3, с. 412-419
  • • 2017 Эволюция французского литературного языка в транскультурном и наднациональном контексте
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы. Материалы XVIII конференции Школы-Семинара имени Л.М. Скрелиной, место издания МГПУ. Языки народов мира Москва, с. 295-297
  • 
    • 2016 «Кому на Руси жить хорошо» Н.А.Некрасова по-итальянски: авторское своеобразие и переводческие стратегии в издании Э. Ло Гатто
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Карабиха. Историко-литературный сборник, место издания ООО"Академия 76" Ярославль, том 9, с. 140-156.
  • • 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, латинском, французском и итальянском языках
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика-Лингвистика. Сборник статей 12, место издания Издательство СмолГу Смоленск, с. 243-260
  • • 2016 Неаполитанская рукопись "Солилоквий бл. Августина" как лингвистический документ XV века
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике VIII Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им.М.В.Ломоносова 26-27 ноября 2015 г. Доклады молодых ученых, место издания МАКС Пресс, Москва, с. 320-325
    • редактор Жолудева Любовь Ивановна
  • 
    • 2015 Имитация спонтанной речи как объект лингвистического исследования (на материале романа П. Нори «Siamo buoni se siamo buoni»)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 11, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, том 11, с. 230-244
  • • 2013 "Солилоквии" блаженного Августина и "Беседа Души с Умом" преподобного Максима Грека: культурные влияния и интертекстуальность
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Материалы международной научной конференции "Дни франко-российских исследований. Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы" МГУ имени М.В. Ломоносова, 1-2 марта 2012 г, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 160-170
  • • 2013 Особенности языка староитальянского перевода «Солилоквий св. Августина»: рукопись из Сиены (Siena, Bibl. comunale I.II.25)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Романские языки и культуры:от античности до современности. Материалы VI международной научной конференции. МГУ, филологический факультет, ноябрь 2011 г, место издания МГУ, Москва, с. 319-326
  • • 2013 Экспрессивный синтаксис в прозе Лескова и его передача во французских переводах «Очарованного странника»
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 10: сборник статей / отв. ред. М.П. Тихонова, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, с. 263-274
  • • 2011 Лингвистические особенности овернской мастерской письма на примере текстов французского кодекса 990 Национальной библиотеки Франции
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Романские языки и культуры от Античности до современности: V международная научная конференция романистов: Москва 27-28 ноября 2009 г.: Сб. материалов / Сост. М.А. Косарик, Л.И. Жолудева. М.: МАКС Пресс, 2011. - 392 с. ISBN 978-5-317-03744-4, место издания МАКС Пресс, Москва
    • редактор Косарик Марина Афанасьевна
  • • 2008 «Камбрезийская рукопись: история, язык, политика (к вопросу о датировке французского кодекса 811 муниципальной библиотеки г. Камбре)»
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика - лингвистика. Сборник статей, место издания Изд-во СмолГУ Смрленск, том 7, с. 115-121
  • • 2008 Вопрос о взаимоотношениях Слова и Задонщины и теоретическое противостояние двух текстологических традиций
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике «Слово о полку Iгоревiм» та його епоха (Словознавство. Вип. II). Матерiали XIII мiжнародноï науковоï конференцiï (Суми-Путивль, 7-9 червня 2007 р.), место издания Видавництво Сум ДУ Киïв-Суми-Путивль, с. 253-267
  • • 2008 Лексические пласты «Жития святого Этьена» в контексте развития словарного состава французского языка в XV веке
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Романские языки и культуры: от античности до современности. IV международная конференция романистов 29-30 ноября 2007 г, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 295-300
  • • 2008 Лингвистические особенности пикардской письменной традиции на примере рукописи «О святом Этьене де Гранмон» (ms. fr. 811, Bibl.mun. de Cambrai)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Голоса молодых ученых. Сборник научных публикаций иностранных и российских аспирантов и докторантов-филологов, место издания Изд-во МГУ Москва, том 21
  • • 2007 Электронное издание и бумажная книга: перспективы сосуществования в XXI веке
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Материалы III научной конференции «Романские языки и культуры: история и современность», место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 2005 Графические варианты именных окончаний во французских текстах XIII – XV века: фонетические влияния и искусственное вмешательство
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Романская филология. Сборник статей. К юбилею кафедры кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, место издания Макспресс М.,
    • редактор Школьникова Ольга Юрьевна
  • • 2000 Латинское ""Житие св. Стефания"" и старофранцузское ""Житие св. Этьена"
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Scripta Manent, место издания Изд-во СГПУ Смоленск, том 6, с. 166-175
  • • 1999 Св. Стефаний и св. Этьен: выражение фукции воздействия в латинском и старофранцузском тексте
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики, место издания Изд-во СГПУ Смоленск
  • • 1998 Структурно-семантический анализ картины мира святого человека (на материале ""Жития св. Антония")
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Scripta Manent, место издания Изд-во СГП Смоленск, том 3, с. 28-32
  • • 1995 Цвет в русской и итальянской языковой картине мира
    • Школьникова Ольга Юрьевна
    • в сборнике ИТАЛЬЯНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. L'ITALIANISTICA NEL MONDO CONTEMPORANEO: Материалы II Международной научно-практической конференции / Отв. редакторы Л.Г.Викулова, О.А.Дубнякова, место издания Московский Городской Педагогический университет Москва, с. 69-78

• Книги

  • • 2018 Лексико-семантические проблемы перевода в практическом аспекте: русский-итальянский
    • Школьникова О.Ю.
    • место издания Век информации Москва, ISBN 978_5_906511_24_9, 96 с.
  • • 2015 Техника устного перевода. Итальянский - русский
    • Школьникова О.Ю.
    • место издания Век информации Москва, ISBN 978-5-906511-13-3, 138 с.
  • • 2009 Рукописная традиция французского «Жития святого Этьена де Мюре»
    • Школьникова О.Ю.
    • место издания Изд-во МГУ М.:, ISBN 978-5-211-05671-8, 360 с.
  • • 2009 Французское «Житие святого Этьена де Мюре»: историко-лингвистическое исследоование текста и проблемы установления его рукописной традиции. Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук
    • Школьникова О.Ю.
    • место издания СТ ПРИНТ Москва, 47 с.
  • • 2002 Житие святого Этьена: текст и комментарий
    • Школьникова О.Ю.
    • место издания Изд-во МГУ М.,, 107 с.
  • • 2001 Рукописные варианты старофранцузского "Жития святого Этьена"; Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Специальность 10.02.05 - романские языки
    • Школьникова О.Ю.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва) , 21 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2022 Оформление отрицания в итальянском языке в сопоставлении с русским (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • VI международная научная конференция итальянистов АЛИСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ (язык, литература, культура Италии), Филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 25 февраля 2022
  • • 2022 Оценка окружающей действительности в поэме Н.А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» и ее языковая репрезентация в оригинале и переводах (Устный)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
    • XLI Некрасовская конференция, Санкт-Петербург, ИРЛИ РАН (Пушкинский дом), Россия, 4 февраля 2022
  • • 2021 Дихотомия «дух-душа» в лексической репрезентации: от древних языков к современным (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Классическая филология в контексте мировой культуры – XIV. Научные чтения, посвящённые памяти профессора Дмитрия Евгеньевича Афиногенова (28.08.1965–28.08.2021), Москва, Россия, 10-11 декабря 2021
  • • 2021 Понятие «тоска» и особенности его лексической репрезентации в итальянских переводах русской литературы (Лермонтов, Гончаров, Некрасов, Достоевский) (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • XI международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности»., МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 25-27 ноября 2021
  • • 2021 Эмоциональность как жанровая стратегия старофранцузского эпоса или «правда ли плакал Карл Великий?» (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 21-23 октября 2021
  • • 2021 "Тоска, ты друг души моей": лексика душевного дискомфорта в поэзии Н.А.Некрасова и проблема переводимости (Устный)
    • Авторы: Школьникова О.Ю., Лавра М.
    • МЕждународный научный конгресс "Некрасов в XXI веке", Ярославль, Россия, 1-3 июля 2021
  • • 2021 Повествователь и грамматический субъект в повести Н.В.Гоголя "Шинель" и их трансформации в итальянских переводах (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2021 Секция "Филология", Москва, МГУ, Россия, 27-28 апреля 2021
  • • 2021 Семантические интенсификаторы в старофранцузском и старопровансальском языках (car, par, ben, ja и др.): особенности функционирования (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» 22–24 апреля 2021 года (Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет"), Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Россия, 22-24 апреля 2021
  • • 2021 Лексико-грамматические средства выражения неопределенности в русском и романских языках (на примере повести Н.В. Гоголя «Шинель» и ее французских и итальянских переводов) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Шестая международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака", Московский педагогический государственный университет,, Россия, 22-26 марта 2021
  • • 2021 Латинские наречия времени в старопровансальском, старофранцузском и староитальянском языках: особенности эволюции (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • V международная научная конференция итальянистов "Алисовские чтения", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 26 февраля 2021
  • • 2021 Модальность неопределенности в повести Н.В. Гоголя «Шинель» и ее репрезентация в итальянских переводах (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Переводы итальянской художественной литературы в СССР — Переводы русской художественной литературы в Италии (1917—1991), Болонья/Салерно, Италия, 26-27 февраля 2021
  • • 2020 Латинские наречия времени iam, semper и др. и их функционально-семантическая дистрибуция в романских языках (на примере французского и итальянского) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ — XIII НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ, ПОСВЯЩЁННЫЕ 265–ЛЕТИЮ МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, МОСКВА, МГУ, Россия, 9-12 декабря 2020
  • • 2020 Типология жестов в животном эпосе (на примере «Романа о Лисе») (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Романистика в эпоху полилингвизма, Москва, Россия, 22-24 октября 2020
  • • 2020 La rappresentazione linguistica dei gesti nella fraseologia russa e italiana (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • «L`italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti – Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы...», Москва, Россия, 20-21 октября 2020
  • • 2020 Цветообозначения в русском, французском и итальянском языках: проблемы перевода (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносовкие чтения 2020, Москва, Россия, 1-31 октября 2020
  • • 2020 Языковая репрезентация жеста во французской и русской фразеологии (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • XII международная конференция «Риторика в свете современной лингвистики», Смоленск, Россия, 1-2 октября 2020
  • • 2020 «Родные просторы» в лирике Н.А. Некрасова (к проблеме переводимости) (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Карабихские научные чтения Литература-усадьба-музей в культурном пространстве России, Ярославль, Россия, 3 июля 2020
  • • 2020 Жанры старопровансальской поэзии в творчестве итальянских трубадуров: рецепция и интерпретация (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» 23 – 25 апреля 2020, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Россия, 23-25 апреля 2020
  • • 2020 Звук и цвет в русской и итальянской языковой картине мира (Пленарный)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
    • II международная научно-практическая конференция Итальянистика в современном мире, ГАОУ ВО МГПУ, Россия, 27-28 февраля 2020
  • • 2019 Социальная стратификация французского произношения в XVI веке (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • X Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», Москва, Россия, 28-30 ноября 2019
  • • 2019 Тексты Н.А. Некрасова как языковое отражение динамической картины мира (поэма "Кому на Руси жить хорошо" в сопоставлении с итальянским переводом) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Эпоха Н.А. Некрасова и Н.А. Некрасов в эпохах: XIX—XX—XXI вв. («вечное», «забытое», «устаревшее» и «современное» в наследии Н.А. Некрасова и культуре его времени), Карабиха–Ярославль, Россия, 4-5 июля 2019
  • • 2019 Этические идеи Ф.М. Достоевского в зеркале перевода (на материале итальянского перевода романа "Преступление и наказание" (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносоские чтения-2019,, Москва, Россия, 22-26 апреля 2019
  • • 2019 Понятие "движение" и его вербализация в русском и французском языках (на примерах переводов художественной литературы) (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы", Москва, Россия, 18-20 апреля 2019
  • • 2019 Этико-философские понятия "совесть" и "сознание" и проблема их лексической репрезентации в итальянском языке (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Международная научная конференция V Новиковские чтения "Функциональная семантика и лингвосемиотика", Москва, РУДН, 18-19 апреля 2019 года, Москва, Россия, 18-19 апреля 2019
  • • 2019 Зачем А. Барикко переписал "Илиаду"? К вопросу об эволюции рецепции классической литературы (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Культура Италии в зеркале языка и литературы. X Международная научно-практическая конференция., Российский государственный гуманитарный университет. Российско-итальянский учебно-научный центр., Россия, 2-4 апреля 2019
  • • 2019 Визуальность в творческом стиле А.М. Ортезе (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Первая международная конференция "Итальянистика в современном мире", Институт иностранных языков МГПУ, Россия, 21-22 марта 2019
  • • 2019 Пикардская версия "Солилоквий", приписываемых бл. Августину (ms. fr. 1516 Pd): особенности языка и происхождение (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • IV Международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака", ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет", Россия, 13-15 марта 2019
  • • 2019 Новые подходы к преподаванию устного перевода: проект электронного учебника на базе приложения iBooks Author (Пленарный)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе, Орловский государственный университет, Орел, Россия, 27 февраля - 1 марта 2019
  • • 2018 Oblomov in italiano: è pigro oppure ozioso? La rappresentazione lessicale del concetto "inazione" nelle due lingue (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Recenti sviluppi nello studio della lingua italiana nelle diverse aree specialistiche, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18 октября 2018
  • • 2018 Понятие бездействия и его лексическая репрезентация в итальянском и русском языках (на материале переводов романа И.А.Гончарова "Обломов") (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 18-20 октября 2018
  • • 2018 Савраска - это просто лошадь или маленькая лошадь? Слово и предмет в художественном тексте и художественном переводе (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • «Карабихские научные чтения». Музей – усадьба – литература: пути и проблемы взаимодействия традиционных культурных институтов в современном мире, Карабиха (Россия), Россия, 5-6 июля 2018
  • • 2018 Структура оценки в презентации персонажа в старофранцузском эпосе (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Риторика в свете современной лингвистики. XI Международная конференция. Смоленск, 2018, Смоленск, Россия, 14-15 июня 2018
  • • 2018 Словесный портрет в публицистике А. М. Ортезе: лингвистические средства создания визуального образа (Устный)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Ломоносовские чтения-2018, секция "Филология", Москва, Россия, 23 апреля 2018
  • • 2018 Языковые средства создания визуального образа в репортажах А.М. Ортезе (на материале сборника "Темная линза") (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • III Международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака, Московский педагогический государственный университет, Россия, 22-24 марта 2018
  • • 2017 Эволюция французского литературного языка в транскультурном и наднациональном контексте (на примере языка современных писателей Конго) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Объединенная международная научная конференция "Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы", Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков, Россия, 13-14 сентября 2017
  • • 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, латинском, французском и итальянском языках (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Риторика в свете современной лингвистики. X международная конференция, Смоленский государственный университет, Россия, 16-17 июня 2016
  • • 2015 Дискурсивные маркеры в текстах на народных языках (на примере итальянских и французских переводов "Солилоквий бл. Августина") (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015
  • • 2015 “Звучащий” текст Паоло Нори (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • IX международная конференция "Риторика в свете современной лингвистики", Смоленск, Смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015
  • • 2015 «Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de saint Augustin» (étude contrastive des manuscrits français et italiens)» (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • DIACHRO VII Colloque international Paris, les 5, 6 et 7 février 2015 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Ecole Normale Supérieure Organisé par le Lattice (CNRS, ENS & Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) et le Clesthia (Université Sorbonne Nouvell, Высшая Нормальная Школа, Франция, 5-7 февраля 2015
  • • 2014 Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние "внешних" факторов (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносовскме чтения, 2014
  • • 2014 «Les vie(s) de saint(s)» françaises des XIV-XVe ss. comme source perspective de l'exploration linguistique (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • L’histoire du francais: nouvelles approches, nouveaux terrains, nouveaux traitements, Murray Edwards College, Cambridge University, Великобритания, 6-7 января 2014
  • • 2013 Асимметрии языковых систем в контексте преподавания перевода (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Романские языки и культуры от античности до современности: VII международная научная конференция романистов: Москва 28-29 ноября 2013 г., Москва филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 28-29 ноября 2013
  • • 2013 Экспрессивный синтаксис Н.С. Лескова и его передача во французских и итальянских переводах (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Риторика в свете современной лингвистики (Смоленский государственный университет) 2013 г., г. Смоленск, Россия, 4-5 июня 2013
  • • 2013 Перевод и переложение: применимы ли сегодня средневековые принципы? (наблюдения о русском переводе «Имени розы») (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 24-27 апреля 2013
  • • 2013 Un nuovo approccio nell'insegnamento dell'interpretariato russo-italiano (Пленарный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • L’italiano in Russia e il russo in Italia. L'insegnamento delle lingue: esperienze, collaborazioni e prospettive di internazionalizzazione, Istituto Italiano di Cultura, Россия, 18 апреля 2013
  • • 2012 Палеография и кодикология как вспомогательные филологические дисциплины (на примере издания старофранцузского рукописного текста) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • XXV Юбилейная ежегодная научная конференция «Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании» , Российский Государственный Гуманитарный университет, Россия, 31 января - 2 февраля 2013
  • • 2012 Les Soliloques attribués à saint Augustin et Le dialogue de l’Ame à la Raison de Maxime le Grec: les influences culturelles et l’intertextualité (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Дни франко-российских исследований , МГУ филологический факультет, Россия, 14-17 марта 2012
  • • 2011 Особенности языка староитальянского перевода «Солилоквий св. Августина»: рукопись из Сиены (Siena, Bibl. comunale I.II.25) (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов., Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 24 ноября - 1 декабря 2011
  • • 2009 Лингвистические особенности овернской мастерской письма на примере текстов французского кодекса 990 Национальной библиотеки Франции (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Романские языки и культуры от Античности до современности: V международная научная конференция романистов: Москва 27-28 ноября 2009 г., 2009
  • • 2009 Французское «Житие святого Этьена де Мюре» как исторический источник: факты и ошибки (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • романская секция XIX Ежегодной Богословской конференции ПСТГУ, Москва, Россия, 2009
  • • 2008 Sancti Stephani vita и Vie de saint Estienne de Muret: эволюция агиографического жанра от истории к сказке (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • XVIII Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Москва, Россия, 2008
  • • 2007 Особенности среднефранцузского синтаксиса на примере четырех рукописей конца XIV – XVвв. (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2007, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2007
  • • 2007 Рукопись из Камбре: история, язык, политика (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.). Смоленск, 2007., Смоленский государственный университет, 2007
  • • 2007 Лексические пласты "Жития святого Этьена" в контексте развития словарного состава французского языка в XV веке (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • IV международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, Россия, 29-30 ноября 2007
  • • 2007 Вопрос о взаимоотношениях Слова и Задонщины и теоретическое противостояние двух текстологических традиций (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • XIII мiжнародная науковая конференцiя (Суми-Путивль, 7-9 червня 2007 р.). Киïв-Суми-Путивль, Путивль, Украина, 7-9 июня 2007
  • • 2001 "Книга св. Августина о беседах души с Богом": синтаксис текста
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • Романские языки и культуры: от античности до современности, МГУ, филологический факультет, 2001
  • • 1999 Проповедь о св. Этьене как образец французской гомилии XVв. (Устный)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
    • I Российская конференция по романскому языкознанию. Саратов, октябрь 1999 г., Саратов, 1999

• Тезисы докладов

  • • 2021 Языковая репрезентация жеста в итальянской и русской фразеологии
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы. Тезисы докладов Международной научно-практической конференции, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), тезисы, с. 40-41
  • • 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, французском и итальянском языках
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Десятой международной конференции (16-17 июня 2016 года), место издания Издательство СмолГУ г. Смоленск, тезисы, с. 110-111
  • • 2015 Звучащий текст Паоло Нори
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики (2015 г. Смоленск). Тезисы докладов Девятой международной конференции (3-4 июня 2015 г.), место издания Издательство СмолГУ г. Смоленск, тезисы, с. 99-101
  • • 2013 Палеография и кодикология как вспомогательные филологические дисциплины (на примере издания старофранцузского рукописного текста)
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXV Международной конференции. Москва, 31 января – 2 февраля 2013 г, место издания Изд-во РГГУ Москва, том 2, тезисы
  • • 2013 Экспрессивный синтаксис в прозе Н.С. Лескова и его передача в переводах на французский и итальянский языки
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Восьмой международной конференции (4-5 июня 2013 года, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, тезисы, с. 132-133
  • • 2007 Рукопись из Камбре: история, язык, политика
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.), место издания Смоленск, тезисы
  • • 2003 Графические типы готического письма в контексте жанровой иерархии средневековой литературы
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике “Риторика в свете современной лингвистики” (Тезисы докладов Третьей межвузовской конференции), место издания Смоленск, тезисы
  • • 2001 Книга св. Августина о беседах души с Богом": синтаксис текста
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Тезисы конференции «Романские языки и культуры: от античности до современности», место издания Изд-во МГУ М.,, тезисы, с. 95-96
  • • 1999 Проповедь о святом Этьене как образец гомилии XV века
    • Школьникова О.Ю.
    • в сборнике Актуальные проблемы романистики. Язык. Общество. Культура. Тезисы I Российской конференции по романскому языкознанию. Октябрь 1999 года, Саратов, место издания Издательство Саратовского университета Саратов, тезисы

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2022 Романские языки — сопоставительное изучение и филологические основы их преподавания
    • Филологический факультет
    • Руководитель: Косарик М.А. Ответственные исполнители: Бибикова А.М., Жолудева Л.И., Школьникова О.Ю. Участники НИР: Аксенова А.В., Баштовая В.И., Вершинина Е.А., Гуринович П.А., Егизарян П.Э., Еленская Е.С., Кулыгина С.П., Кутеко Д.А., Родионова Г.С., Семенова Е.А., Силкина И.А., Соколова М.С.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Романские языки в синхронном и диахронном аспекте
    • Кафедра романского языкознания
    • Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Аксенова А.В., Архипов С.В., Бибикова А.М., Егизарян П.Э., Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Соколова М.С., Школьникова О.Ю.
  • • 1 января 2011 - 31 декабря 2015 Романские языки — сопоставительное изучение (сопоставительное изучение романских языков между собой и с языками других групп)
    • Кафедра романского языкознания
    • Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Силкина И.А., Школьникова О.Ю.
  • • 1 января 2011 - 31 декабря 2015 Филологические основы преподавания романских языков
    • Кафедра романского языкознания
    • Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Аксенова А.В., Бибикова А.М., Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Семенова Е.А., Соколова М.С., Школьникова О.Ю.

• Награды и премии

  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Школьникова О.Ю.
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2007 Конкурс молодых преподавателей государственных вузов Российской Федерации
    • Лауреат: Школьникова О.Ю.
    • "Благотворительный фонд В. Потанина", Россия

• Членство в научных обществах

  • • с 2014 Societé Internationale de diachronie du franсais
    • Франция

• Стажировки в организациях

  • • 22 октября 2020 - 24 октября 2020 МГЛУ, Россия
  • • 22 октября 2020 - 24 октября 2020 МГЛУ, Россия
  • • 20 октября 2020 - 21 октября 2020 МГЛУ, Россия
  • • 24 октября 2019 - 26 октября 2019 МГЛУ, Россия
  • • 24 октября 2019 - 26 октября 2019 МГЛУ, Россия
  • • 18 апреля 2019 - 20 апреля 2019 МГЛУ, Россия
  • • 18 октября 2018 - 20 октября 2018 , Россия
  • • 18 октября 2018 - 20 октября 2018 МГЛУ, Россия
  • • 3 июня 2018 - 10 июня 2018 Падуанский университет (Università degli studi di Padova), Италия
  • • 2 ноября 2016 - 9 ноября 2016 Университет г. Падуя (Италия) Universita degli Studi di Padova, Италия, Италия
  • • 2 ноября 2014 - 9 ноября 2014 Università degli studi di Padova, Италия
  • • 6 апреля 2014 - 13 апреля 2014 Universita' Orientale di Napoli, Италия
  • • 11 июня 2012 - 17 июня 2012 University degli Studi di Padova, Италия

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2011 Романские языки и культуры:от античности до современности. Материалы V международной научной конференции. МГУ, филологический ф-т, ноябрь 2009 г.
    • член редколлегии: Школьникова О.Ю.
    • место издания МГУ, Москва
  • • 2005 Романская филология. Сборник статей. К юбилею кафедры кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова
    • член редколлегии: Школьникова О.Ю.
    • место издания Макспресс М.,
  • • 2001 Романские языки и культуры: история и современность. Тезисы докладов российской научной конференции. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова 4-6 декабря 2001 г.
    • член редколлегии: Школьникова О.Ю.
    • место издания Издательство Московского университета

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 24-27 октября 2019 Международная научно-практическая конференция ITALIANO SUL PALCOSCENICO Итальянский язык на сцене: семиотические коды в жизни и в профессии
    • Член организационного комитета
    • МГУ им. М.В Ломоносова, Россия
  • • 18 октября 2019 IV международная научная конференция итальянистов «Алисовские Чтения» «Языковое, историческое и художественное наследие Италии: традиции, приоритеты и перспективы исследования»
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 27 февраля - 1 марта 2019 Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе
    • Член программного комитета
    • Орловский государственный университет, Орел, Россия
  • • 26-27 ноября 2015 VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
    • Член программного комитета
    • Москва, МГУ, филологический факультет, Россия
  • • 28-29 ноября 2013 Романские языки и культуры от античности до современности: VII международная научная конференция романистов: Москва 28-29 ноября 2013 г.
    • Член программного комитета
    • Москва филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 24 ноября - 1 декабря 2011 Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов.
    • Член программного комитета
    • Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2009 Романские языки и культуры: от античности до современности. V международная научная конференция романистов.
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова. Филологический факультет., Россия
  • • 29-30 ноября 2007 IV международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2005 Романские языки и культуры: от античности до современности. III международная научная конференция романистов.
    • Член программного комитета
    • МГУ, филологический факультет
  • • 2003 Романские языки и культуры: от античности до современности. II международная научная конференция романистов.
    • Член программного комитета
    • МГУ, филологический факультет
  • • 2001 Романские языки и культуры: от античности до современности
    • Член программного комитета
    • МГУ, филологический факультет

• Членство в диссертационных советах

  • • с 27 апреля 2021 МГУ.10.07, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Тер-Минасова С.Г., Полубиченко Л.В., Чекалина Е.М., Лебедева И.Л., Шарапкова А.А., Александрова О.В., Бубнова Г.И., Вишнякова О.Д., Ганина Н.А., Гвишиани Н.Б., Загрязкина Т.Ю., Комарова А.И., Косарик М.А., Левицкий А.Э., Манерко Л.А., Миньяр-Белоручева А.П., Молчанова Г.Г., Оболенская Ю.Л., Прошина З.Г., Раевская М.М., Сквайрс Е.Р., Школьникова О.Ю.
  • • 5 сентября 2017 - 31 декабря 2020 МГУ.10.09, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Солопов А.И., Бибиков М.В., Янзина Э.В., Антонец Е.В., Белов А.М., Брагинская Н.В., Ганина Н.А., Гринцер Н.П., Ладынин И.А., Любжин А.И., Подосинов А.В., Сапрыкин С.Ю., Тахо-Годи А.А.
  • • 1 января 2017 - 30 июня 2017 Д 501.001.82, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)
  • • 14 июля 2016 - 31 декабря 2016 Д 501.001.82, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)

• Диссертации

  • • 2009 Французское «Житие св.Этьена де Мюре»: историко-лингвистическое исследование текста и проблемы установления его рукописной традиции
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2001 Рукописные варианты старофранцузского "Жития святого Этьена"
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Челышева И.И., д.фил.н., проф., Институт языкознания РАН
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет

• Руководство дипломными работами

  • • 2021 Театральная фьяба К.Гоцци как вторичный литературный жанр: особенности языка и стиля
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Рустамова Марьям Бахрам гызы (Бакалавр)
  • • 2020 Трактат Пьера Белона «Заметки о многих достопримечательностях, обнаруженных в Греции, Азии, Иудее, Египте, Аравии и других странах» (1538) как вклад в формирование научного лексикона французского языка
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Лачинова Назрин (Бакалавр)
  • • 2020 Особенности музыкальной терминологии и ее формирования в итальянском языке (на примере лексики, описывающей музыкальные инструменты
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Дементьева А.В. (Магистр)
  • • 2020 Обогащение французского лексикона в деятельности поэтов Плеяды (на примере поэтического цикла Р. Белло «Любовь и новые превращения драгоценных камней» (1576г.))
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Мамедзаде Пярвин (Бакалавр)
  • • 2020 «Функциональная эквивалентность в художественном переводе нарратива (на материале русского перевода романа У. Эко “Имя розы”)»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Цыганкова А.А. (Магистр)
  • • 2019 «Язык итальянского оперного либретто XVIII в. в контексте оперной реформы К.В. Глюка (на материале произведений П. Метастазио, Р. де Кальцабиджи и Л. да Понте)»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гусейнова Нармин (Магистр)
  • • 2019 «Лингво-стилистическая специфика книги Дж.Б. Базиле "Lo cunto de li cunti” в сопоставлении с ее переводами на итальянский и русский языки»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Шахрзаева Эльнара Ахмед гызы (Магистр)
  • • 2019 «Лингвистические средства выражения категории комического и проблемы их перевода (на материале комедий Д.И. Фонвизина и К. Гольдони и их переводов)»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Мамедова Гюлли (Бакалавр)
  • • 2018 Языковые особенности современной итальянской литературы для детей (на материале произведений П.Нори, Р.Пьюмини, Э. Маццоли, Т.Шалоя и Ф.Мараини")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
  • • 2018 Проблема перевода цветописи и звукописи (на материале итальянского перевода романа Замятина "Мы"
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Рылова А.Д. (Бакалавр)
  • • 2018 Лексические средства описания персонажей в старофранцузском героическом и животном эпосе (на материале "Песни о Роланде" и "Романа о Лисе")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Темирбулатова Н.Р. (Бакалавр)
  • • 2018 Лексика движения в русском и итальянском языках (на материале повести Н.В. Гоголя "Невский проспект" и ее переводов на итальянский язык)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Дементьева А.В. (Бакалавр)
  • • 2018 Источники современной фразеологии (на материале французского и азербайджанского языков)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
  • • 2018 "Реализация функциональной эквивалентности в переводе нарратива (на материале итальянского перевода романа Н. Лескова "Очарованный странник)"
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Цыганкова А.А. (Бакалавр)
  • • 2017 Трансформации грамматического субъекта при переводе с русского на итальянский язык (на материале переводов "Записных книжек" С. Довлатова)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Алиева У.М. (Бакалавр)
  • • 2017 Стилистические особенности итальянских переводов произведений Л. Кэролла ("Алиса в стране чудес"и "Алиса в Зазеркалье")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Алимова С.Р. (Бакалавр)
  • • 2017 Синтаксические особенности романа А. Мандзони "Обрученные" и их передача в русских переводах
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Насирова Д.Б. (Бакалавр)
  • • 2017 Венетский диалект в произведениях А. Дзандзотто, Ф. Бандини, Б.Барбарани, И. Крика и Дж. Новенты
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Шахрзаева Э.А. (Бакалавр)
  • • 2016 Прижизненные издания Пьера Ронсара в контексте эволюции французской орфографии
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гулуева Хаджар Аки кызы (Бакалавр)
  • • 2015 Эмотивный компонент дискурсивных слов в интеръязыковом художественном пространстве (на материале итальянских переводов "Петербургских повестей" Н.В. Гоголя
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Марьянчик Элина Вадимовна (Специалист)
  • • 2015 Французская ботаническая терминология (на материале французского трактата 13 века "О многих травах")
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Кулик Кристина Ивановна (Специалист)
  • • 2015 Пути формирования межъязыковой паронимии (на материале итальянских и русских паронимов)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Османова Миная Адиль гызы (Бакалавр)
  • • 2015 Перифрастические обороты в публичном дискурсе (на материале речей итальянских политических деятелей)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Беляева Жанна Алексеевна (Специалист)
  • • 2015 «Стилистика прозы Джанни Родари и проблемы перевода»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гараева Лала Рогдай гызы (Бакалавр)
  • • 2015 «Итальянские переводы русской поэзии XX века (поэзия В. Хлебникова): проблемы трансформации и деформации»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Таирова Улькер Джафар кызы (Бакалавр)
  • • 2014 Англицизмы в языке Марселя Пруста (на примере романа "Un amour de Swann")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Шахбазова Эльвина (Бакалавр)
  • • 2013 Лексико-семантическое поле "общественные отношения" в романе "Вильгельм Английский"
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Петренко А.Е. (Специалист)
  • • 2006 «Утешение философией» Боэция в переводах Жана де Мёна и Джеффри Чосера
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Жолудева Л.И. (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2021 Процессы «итальянизации» итальянского языка при фашистском режиме
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Давиденко Алина (Бакалавр)
  • • 2021 Метод поэтического перевода Дж. Буттафавы (на материале поэзии И.Бродского)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Юрченко Евгения (Бакалавр)
  • • 2020 Языковые особенности современной «женской» прозы Италии (на примере сборника "Io sono Il Nordest")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Юрченко Евгения (Бакалавр)
  • • 2020 Лексико-семантическое поле эмоционального состояния человека на материале старофранцузского языка
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Алекперова Гюнель (Бакалавр)
  • • 2020 «Театральные сказки» Гоцци как литературная и лингвистическая переработка фольклорных и авторских источников
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Рустамова Марьям (Бакалавр)
  • • 2019 Особенности французского произношения в XVI веке
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гулиева Элина (Бакалавр)
  • • 2019 «Языковые способы нейтрализации/экспрессивизации в художественном переводе нарратива (на материале русского перевода романа У.Эко «Имя розы»»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Цыганкова Алиса Андреевна (Магистр)
  • • 2019 «Формирование специального лексикона французского языка в XVI веке (на материале трактата Пьера Белона «L’histoire de la nature des oyseaux» 1555 г.)»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Лачинова Назрин (Бакалавр)
  • • 2019 «Особенности музыкальной терминологии и ее формирования в итальянском языке на примере лексики, описывающей струнные и ударные инструменты»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Дементьева Алиса (Магистр)
  • • 2019 «Лексические средства характеристики персонажей в рассказах С. Бенни»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Рустамова Марьям (Бакалавр)
  • • 2019 «Идея лексического обогащения литературного французского языка и ее реализация в деятельности поэтов Плеяды»
    • Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
    • Автор: Мамедова Пярвин (Бакалавр)
  • • 2018 Проблема перевода комического (на примере русского перевода комедии Карло Гольдони «Хитрая Вдова»)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Мамедова Г. (Бакалавр)
  • • 2018 Культурные, экономические и политические контакты Франции в XVIII веке и их отражение в иноязычных заимствованиях этого периода
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Мамедзаде П.И. (Бакалавр)
  • • 2017 Проблема перевода комического на примере итальянского перевода комедии Д.И. Фонвизина «Недоросль»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Мамедова Г. (Бакалавр)
  • • 2017 Концепт движение и его репрезентация в русском и итальянском языках (на материале повести "Невский проспект" и ее перевода на итальянский язык)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Дементьева А. (Бакалавр)
  • • 2017 Источники современной французской фразеологии (на материале словаря Thesaurus Linguae Gallicae, Одесса, 1897г.)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
  • • 2017 Выдуманные слова (parole inventate) в итальянском языке (на примере метасемантической поэзии Фоско Мараини)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
  • • 2016 Французская фразеология в историческом аспекте
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
  • • 2016 Проблема перевода неологизмов и окказионализмов (на примере русского и итальянского переводов романа Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Алимова С. (Бакалавр)
  • • 2016 Пословицы как отражение лингвокультурной картины Италии (на примере пословиц регионов Тоскана и Венето)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Дементьева А. (Бакалавр)
  • • 2016 Обособленные обороты в итальянском языке и проблемы их перевода на русский
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Насирова Д. (Бакалавр)
  • • 2016 Лингвистическая игра в детском языке (на примере книги Дж. Родари "Il libro degli errori"
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
  • • 2016 Лексические средства характеристики персонажа в старофранцузском языке (на материале "Песни о Роланде")
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Темирбулатова Н. (Бакалавр)
  • • 2015 Эволюция французской орфографии в IX-XIX вв.
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гулуева Х. (Бакалавр)
  • • 2015 Проблема перевода игры слов (на примере русских и итальянских переводов ромaна Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес»)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Алимова С. (Бакалавр)
  • • 2015 Пословицы области Венето: лингвистические особенности и тематические группы
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Шахрзаева Э. (Бакалавр)
  • • 2015 Итальянизмы во франко-итальянской версии книги Марко Поло «Il milione»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Бухаева У. (Бакалавр)
  • • 2014 Язык прессы и публицистика Умберто Эко
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Беляева Ж. (Специалист)
  • • 2014 Этимологический анализ наиболее распространенных пар ложных друзей переводчика в русском и итальянском языках
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Османова М. (Бакалавр)
  • • 2014 Эмотивная семантика глагольных метамаркеров чужой речи (на материале итальянских переводов повести Н.В. Гоголя "Шинель)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Марьянчик Э. (Специалист)
  • • 2014 Особенности описания животных в средневековых французских текстах.
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Кулик К.И. (Специалист)
  • • 2014 Опыт перевода рассказа Томмазо Ландольфи: «Слепая или зрячая богиня»
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Таирова У. (Бакалавр)
  • • 2014 Лексические средства выразительности и экспрессивности в творчестве Дж. Родари
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гараева Л. (Бакалавр)
  • • 2014 Влияние революции на лексику французского языка
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гулуева Х. (Бакалавр)
  • • 2013 Трансформация эмотивного фона литературного произведения в переводе на итальянский язык (на примере повести Н.В. Гоголя «Шинель»)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Марьянчик Э. (Специалист)
  • • 2013 Стиль Джанни Родари и проблемы его перевода на русский язык на примере сборника “Сказки по телефону” (1958)
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Гараева Л. (Бакалавр)
  • • 2013 Глагольные и стилистические перифразы в романе Итало Кальвино "Il Barone rampante"  и особенности их перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Беляева Ж. (Специалист)
  • • 2013 "Ложные друзья переводчика” в итальянском и русском языках
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Османова М. (Бакалавр)
  • • 2012 Актуализация эмотивных сем в контексте поэтического перевода
    • Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
    • Автор: Марьянчик Э. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2021 Итальянский язык как отражение картины мира
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  • • 2020 Теория и практика перевода
    • Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  • • 2020 Итальянский язык: проблемы перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2020 Итальянский язык (аспирантура)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Язык научных текстов
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Итальянский (иностранный (базовый)) язык
    • Авторы: Жолудева Л.И., Школьникова О.Ю.
  • • 2019 ИНОСТРАННЫЙ (ИТАЛЬЯНСКИЙ (ВТОРОЙ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ)) ЯЗЫК
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2019 Вопросы перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2018 Теория и практика перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2018 Итальянский язык как основной 3 курс
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2018 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2018 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2018 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Теория изучения итальянского языка
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Переводоведение на материале итальянского языка
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Латинское письмо в эпоху средневековья (романский ареал)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Итальянский язык (византинисты)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Итальянский язык ( аспиранты)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Итальянский язык ( аспиранты)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2017 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 итальянский язык как отражение картины мира
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Устный перевод: русский - итальянский
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Теория итальянского языка: проблемы художественного перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Перевод текстов разных функциональных стилей
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Итальянский язык в магистратуре
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Итальянский язык (магистратура 2 г/о)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2016 Грамматические и семантические проблемы перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 итальянский язык как основной 4 курс
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 Традиции перевода в России и Италии
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 Семантические проблемы художественного перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 Лексико-семантические проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2015 Итальянский язык: проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2014 старопровансальский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2014 итальянский язык как основной 5 курс
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2014 Теория итальянского языка
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2014 Проблемы итальянской грамматики (курс по выбору)
    • Авторы: Соколова М.С., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
  • • 2014 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (аналитическое чтение)
    • Авторы: Соколова М.С., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
  • • 2014 Деловой итальянский язык
    • Авторы: Школьникова О.Ю., Соколова М.С., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
  • • 2013 деловой итальянский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2013 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2012 теория и практика перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2012 Устный перевод: итальянский-русский
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2012 Проблемы художественного перевода и межкультурной коммуникации
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2012 Латинское письмо в памятниках литературы на романских языках эпохи Средневековья и Возрождения
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2012 Аналитическое чтение художественных текстов
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Теория и практика перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Старопровансальский язык
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Итальянский язык как основной
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Введение в переводоведение и практика перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Введение в переводоведение и практика перевода
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2011 Быт и культура средневековой Франции: лексика и реалии
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2010 язык итальянской политической прессы
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2010 итальянский язык (аспиранты)
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2010 Комментированное чтение старофранцузских текстов
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2010 Актуальные проблемы специализированной области филологии (Магистерские программы «Романские языки – сопоставительное изучение», «Функционально-коммуникативные и социолингвистические аспекты изучения и преподавания иностранных языков»)
    • Авторы: Косарик М.А., Школьникова О.Ю., Гуревич Д.Л., Семенова Е.А., Жолудева Л.И.
  • • 2008 основной итальянский язык
    • Авторы: Аксенова А.В., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Соколова Мария Сергеевна, Жолудева Л.И., Родионова Галина Сергеевна
  • • 2008 основной итальянский язык
    • Авторы: Аксенова А.В., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Соколова Мария Сергеевна, Жолудева Л.И., Родионова Галина Сергеевна
  • • 2008 История французского языка
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2006 итальянский язык как второй иностранный
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2005 История латинского письма эпохи романского средневековья
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2001 итальянский язык как основной
    • Автор: Школьникова О.Ю.
  • • 2000 французский язык как второй иностранный
    • Автор: Школьникова О.Ю.

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 октября 2021 - 20 мая 2022 Итальянский язык (аспирантура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 Итальянский язык как отражение картины мира
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 Комментированное чтение старофранцузских текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Переводоведение на материале итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Вопросы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Латинское письмо в эпоху Средневековья
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Устный перевод: русский - итальянский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 1 октября 2020 - 25 января 2021 Итальянский язык (аспирантура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 20 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык (аспирантура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
  • • 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык: проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 140 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 марта 2021 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык: проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Грамматические и семантические проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Грамматические и семантические проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Латинское письмо в эпоху Средневековья
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 19 мая 2020 Старопровансальский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 20 сентября 2019 - 20 декабря 2019 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 20 сентября 2019 - 20 декабря 2019 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 2 сентября 2019 - 7 апреля 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
  • • 2 сентября 2019 - 7 апреля 2020 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Вопросы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 18 февраля 2019 - 27 февраля 2019 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Грамматические и семантические проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Старопровансальский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 19 ноября 2018 - 1 декабря 2018 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 19 ноября 2018 - 1 декабря 2018 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2018 - 19 мая 2019 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 106 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 66 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 мая 2019 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 мая 2019 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2018 - 7 апреля 2019 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 120 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык (византинисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык как основной 3 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык в магистратуре
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык в магистратуре
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
  • • 8 февраля 2018 - 8 марта 2018 Латинское письмо в эпоху средневековья (романский ареал)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 9 октября 2017 - 18 октября 2017 Теория изучения итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык (византинисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 104 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык (византинисты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 160 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык ( аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык ( аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Устный перевод: русский - итальянский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 13 февраля 2017 - 25 февраля 2017 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 8 февраля 2017 - 20 мая 2017 старопровансальский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2017 - 20 мая 2017 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
  • • 12 сентября 2016 - 20 декабря 2016 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Грамматические и семантические проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Итальянский язык в магистратуре
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 15 февраля 2016 - 27 февраля 2016 Теория итальянского языка: проблемы художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 128 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 итальянский язык как отражение картины мира
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Старопровансальский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Теория итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Устный перевод: русский - итальянский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
  • • 8 февраля 2016 - 1 апреля 2016 итальянский язык как основной 4 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Семантические проблемы художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Традиции перевода в России и Италии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 итальянский язык как основной 4 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Итальянский язык: проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 7 октября 2014 - 25 октября 2014 теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 6 октября 2014 - 25 октября 2014 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 6 октября 2014 - 25 октября 2014 Теория итальянского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Итальянский язык как основной
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 итальянский язык как основной 5 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 8 февраля 2014 - 20 мая 2014 История латинского письма эпохи романского средневековья
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2014 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 8 февраля 2013 - 20 мая 2012 язык итальянской политической прессы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 10 часов
  • • 1 сентября 2012 - 20 мая 2014 Проблемы художественного перевода и межкультурной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2012 - 20 мая 2012 деловой итальянский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 20 часов
  • • 1 сентября 2012 - 20 мая 2012 Аналитическое чтение художественных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 20 часов
  • • 1 ноября 2011 - 20 мая 2013 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 54 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2015 Быт и культура средневековой Франции: лексика и реалии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2011 - 1 июня 2012 Основы художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Введение в переводоведение и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 8 февраля 2011 - 20 мая 2013 Итальянский язык как основной
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 40 часов
  • • 7 февраля 2011 - 20 мая 2015 Старопровансальский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
  • • 1 октября 2010 - 20 мая 2015 итальянский язык (аспиранты)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2013 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2008 - 20 мая 2015 История французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2008 - 1 июня 2009 Комментированное чтение старофранцузских текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2006 - 20 мая 2013 итальянский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2005 - 20 мая 2013 итальянский язык как основной
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2005 - 1 июня 2008 История латинского письма эпохи романского средневековья
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2000 - 20 декабря 2013 французский язык как второй иностранный
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 408 часов