ИСТИНА

Стругова Елена Викторовна пользователь

кандидат филологических наук с 1973 года

Прежние места работы (Нажмите для отображения)

Соавторы: Гуревич Т.М., Корчагина Т.И., Нечаева Л.Т., Алпатов В.М., Басс И.И., Быкова С.А.

8 статей, 1 книга, 1 доклад на конференции, 3 тезисов докладов, 1 НИР, 1 награда, 3 членства в редколлегиях сборников, 3 диссертации, 14 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 434524

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2014 Памяти... Владимир Сергеевич Гривнин (1923-2014)
    • Быкова С.А., Стругова Е.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 96-96

• Статьи в сборниках

  • • 2020 Юбилей академика РАН Владимира Михайловича Алпатова
    • Стругова Е.В., Корчагина Т.И., Нечаева Л.Т., Гуревич Т.М.
    • в сборнике ежегодник "Япония", место издания РАН Институт востоковедения Москва, 10,244 11/2687-1432-2020-10019, том 49, с. 496-510
  • • 2015 Трудности перевода
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Япония. Язык и культура, место издания РПК "2×2 PRINT" Москва, с. 151-169
  • • 2013 К типологии конструкций с именами пространственной ориентации. - сб."Полвека в японоведении",М.: Из-во "Моногатари
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Полвека в японоведении, место издания Моногатари Москва, с. 290-303
  • • 2013 О возможном способе обучения иероглифики
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Полвека в японоведении, место издания Моногатари Москва, с. 316-332
  • • 2013 Теория перевода как учебная дисциплина
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Полвека в японоведении, место издания Моногатари Москва, с. 304-315
  • • 2010 Профессор Окуда Ясуо - ученый и педагог (1919-2002)
    • Басс И.И., Стругова Е.В.
    • в сборнике Япония. Слово и образ, место издания ИД "Ключ-С" Москва, с. 20-31
  • • 2009 Иероглифический минимум японского языка в заданиях и упражнениях
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, серия выпуск 2, место издания Спутник Москва, с. 52-65

• Книги

  • • 2013 Полвека в японоведении
    • Алпатов В.М., Гуревич Т.М., Корчагина Т.И., Нечаева Л.Т., Стругова Е.В.
    • место издания Моногатари Москва, ISBN 978-5-91840-011-1, 334 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2015 "К типологии неизбежных потерь при переводе ( на материале японского языка)". (Устный)
    • Автор: Стругова Е.В.
    • Ломоносовские чтения - 2015, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 21-23 апреля 2015

• Тезисы докладов

  • • 2015 "К типологии неизбежных потерь при переводе ( на материале японского языка)"
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение: Тезисы докладов научной конференции (Москва, 20 апреля 2015 г.), место издания М.: Издательство Московского университета, тезисы, с. 113-114
  • • 2012 Еще раз о переводе реалий
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике Ломоносовские чтения, серия Востоковедение, место издания ИД "Ключ-С", тезисы, с. 75-77
  • • 2011 Модные слова рю:ко:го» (МС) как элементы лексической системы современного японского языка
    • Стругова Е.В.
    • в сборнике ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ, 2011, серия Секция востоковедение, место издания Изательство Московского университета Москва, тезисы, с. 231-234

• НИРы

  • • 12 апреля 2012 - 31 декабря 2015 Грамматика и лексикология восточных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Иванов В.Б. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акинина О.Г., Бакланова Е.А., Белоусов С.С., Берзигиярова М.П., Бессонова Е.Ю., Васильева Л.В., Вихрова А.Ю., Воронцова М.В., Грабарь И.А., Громова А.В., Громова Н.В., Гулидова Д.Н., Демидюк Л.Н., Долотин К.И., Жданов В.В., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Иванова О.А., Казарян В.К., Кириллова Н.С., Клюкина Е.В., Ковельман А.Б., Кондрашевский С.А., Косогорова М.А., Кравченко С.Л., Ларионова Е.И., Лебедев В.В., Лихачева Т.Н., Лосева-Бахтиярова Т.В., Музыченко Ю.Ф., Насилов Д.М., Нечаева Л.Т., Овчинникова Л.В., Оганова Е.А., Пак В.М., Порхомовский В.Я., Ромачев Б.Н., Румак Н.Г., Румянцева И.М., Савватеева Т.С., Скородумова П.Ю., Софронов М.В., Стругова Е.В., Суетина Ю.Г., Тестелец Я.Г., Тихонова М.В., Урб М.Р., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Чун И.

• Награды и премии

  • • 2014 Премия Японского фонда за 2014 год
    • Лауреаты: Лихачева Т.Н., Нечаева Л.Т., Овчинникова Л.В., Румак Н.Г., Стругова Е.В., Мазурик В.П., Кудряшова А.В., Садокова А.Р.
    • Японский фонд (Кокусай корю кикин), Япония

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2015 Нашим Учителям посвящается. Япония. Язык и культура
    • члены редколлегии: Садокова А.Р., Быкова С.А., Мазурик В.П., Стругова Е.В., Нечаева Л.Т., Крнета Н.
    • место издания РПК "2x2 PRINT" Москва
  • • 2015 ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ. Выпуск 12. Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2014 г.)
    • члены редколлегии: Нечаева Л.Т., Корчагина Т.П., Стругова Е.В., Быкова С.А., Гуревич Т.М.
    • место издания Издательство "Ключ-С", Москва
    • сборник тезисов
  • • 2013 Японский язык в вузе, выпуск 8, Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2012)
    • член редколлегии: Стругова Е.В.
    • место издания ИД"Ключ-С", Москва

• Руководство диссертациями

  • • 2007 Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском языке)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филол. науки)
    • Автор: Румак Н.Г., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Стругова Е.В., к.фил.н.
    • Защищена в совете Д 501.001.34 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • Организация, в которой выполнялась работа: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГИМО(У) МИД РФ
    • Оппоненты: Басс И.И., Алпатов В.М.
  • • 1999 Стилистические особенности японского устного бытового диалога
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.00.00 - Филологические науки (филол. науки)
    • Автор: Кудряшова А.В.
    • Научный руководитель: Головнин И.В., Стругова Е.В., к.фил.н.
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: ИСАА МГУ
    • Ведущая организация: ИСАА МГУ
    • Оппоненты: Алпатов В.М., Гуревич Т.М.
  • • 1999 Стилистические особенности японского устного бытового диалога
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.00.00 - Филологические науки (филол. науки)
    • Автор: Кудряшова А.В., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Стругова Е.В., к.фил.н.
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: ИСАА МГУ
    • Ведущая организация: ИСАА МГУ
    • Оппоненты: Алпатов В.М., Гуревич Т.М.

• Авторство учебных курсов

  • • 2017 теория ОВЯ (раздел "Лексикология")
    • Авторы: Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю., Быкова С.А., Стругова Е.В.
  • • 2017 Теория ОВЯ (раздел "Теоретическая грамматика")
    • Авторы: Быкова С.А., Бессонова Е.Ю., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2017 Теория ОВЯ (раздел "Лексикология")
    • Авторы: Быкова С.А., Бессонова Е.Ю., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2012 Теория ОВЯ (японский язык, раздел "Теоретическая грамматика")
    • Авторы: Бессонова Е.Ю., Быкова С.А., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2012 Теория ОВЯ (раздел "Теоретическая грамматика японского языка")
    • Авторы: С А., Бессонова Е.Ю., Быкова А.Е., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2012 Теория ОВЯ
    • Авторы: Быкова С.А., Румак Н.Г., Стругова Е.В., Бессонова Е.Ю.
  • • 2011 Теория ОВЯ (история языка)
    • Авторы: Быкова С.А., Стругова Е.В., Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю.
  • • 2011 Спецкурс "Практические вопросы перевода с японского языка на русский и переводческие универсалии"
    • Автор: Стругова Е.В.
  • • 2011 Введение в японскую филологию
    • Автор: Стругова Е.В.
  • • 2008 Введение в спецфилологию
    • Авторы: Мазурик В.П., Стругова Е.В., Садокова А.Р.
  • • 2004 Речевая практика по японскому языку
    • Авторы: Стругова Е.В., Шефтелевич Н.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2004 Речевая практика по японскому языку
    • Авторы: Стругова Е.В., Шефтелевич Н.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2003 Теория ОВЯ (раздел "Теоретическая грамматика японского языка")
    • Автор: Стругова Е.В.
  • • 1994 Японский язык (основной аспект, устный аспект) (1 , 2, 3, 4 курсы, 1 год магистратуры).
    • Авторы: Нечаева Л.Т., Быкова С.А., Головнин И.В., Стругова Е.В., Шефтелевич Н.С., Лихачева Т.Н.

---