|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Ван Синьюань пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, аспирант, с 1 октября 2017
8 статей, 10 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 1 НИР, 12 учебных курсов
Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:
IstinaResearcherID (IRID): 79849085
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2022 Перевод иностранных миссионеров в современном Китае
- Ван Синьюань
- в журнале Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки», издательство Общество с ограниченной ответственностью Научные технологии (Москва), № 12-3, с. 100-103
-
- 2021 Структура переводческой деятельности как социального явления
- Ван Синьюань
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 1-7
-
- 2020 Н.Я. БИЧУРИН И ЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ ПО СИНОЛОГИИ
- Ван Синьюань
- в журнале Мир науки, культуры, образования, издательство Редакция международного научного журнала Мир науки, культуры, образования (Горно-Алтайск), № №2(81), с. 431-433
-
- 2020 ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ МИССИОНЕРА-ПЕРЕВОДЧИКА ЦЯ ЮЭХАНЯ В КИТАЕ
- Ван Синьюань
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 12020, с. 27-38
-
- 2019 Западная наука в переводах Линь Лэчжи
- Ван Синьюань
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 12019, с. 108-127
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2022 Перевод и культурное различие
- Ван Синьюань
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: XII Международная научная конференция (Москва, 13–15 мая 2022 года) : материалы конференции. — Москва : Издательство Московского университета, 2022 — 708, [2] с. — (Электронное издание сетевого распространения), место издания Издательство Московского университета Москва, с. 55-62
-
- 2019 Русский переводчик-миссионер Никита Яковлевич Бичурин (Святой Отец Иакинф
- Ван Синьюань
- в сборнике Языки. Культуры. Перевод: VII Международный научно-образовательный форум; 29.06 – 04.07.2018, г. Салоники, Греция: Материалы форума: электронное издание. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 403 с., издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 7, с. 140-145
-
- 2018 Концепт «собака» в китайской и русской языковых картинах мира
- Ван Синьюань
- в сборнике Язык. Культуры. Перевод: VI Международный научно-образовательный форум; 01.07 – 07.07.2018, г. Комотини, Греция: Материалы форума: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та М, с. 47-56
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2023 Перевод и влияние иностранных миссионеров в Китае (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- "Китайская цивилизация в диалоге культур" в рамках VIII Международного Фестиваля науки, Россия, 17 февраля 2023
-
- 2022 Перевод иностранных миссионеров в современном Китае (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- IX международный научно-образовательный форум «Языки. Культуры. Перевод» (10-13 ноября), Россия, 10-13 ноября 2022
-
- 2022 Перевод и культурное различие (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- XII Международная научная конференция «Русский язык и культура в зеркале перевода», г. Звенигород (Пансионат "Университетский"), Россия, 13-15 мая 2022
-
- 2021 Переводчик-миссионер как социальная функция (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2021», Москва, Россия, 12-23 апреля 2021
-
- 2021 Структура переводческой деятельности как социального явления (Устный)
- Автор: Wang Xinyuan
- VI международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов", г. Москва, Россия, 19-20 марта 2021
-
- 2019 Русский переводчик-миссионер Никита Яковлевич Бичурин (Святой отец Иакинф) (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- VII международный научно-образовательный форум молодых исследователей «Языки. Культуры. Перевод», Салоники, Греция, 29 июня - 4 июля 2019
-
- 2019 Перевод как социальная функция (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2019», Москва, Россия, 11 апреля 2019
-
- 2019 Социальная роль переводческой деятельности (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Концепт «собака» в китайской и русской языковых картинах мира (Устный)
- Автор: Ван Синьюань
- VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция, 1-7 июля 2018
-
-
Тезисы докладов
-
- 2020 Переводы Цяюэхань в области медицины: история и социальная функция для Китая
- Ван Синьюань
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2020», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 2, тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
- 2019 Перевод как социальная функция
- Ван Синьюань
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2019», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович, Антипов Евгений Александрович
-
- 2019 Социальная роль переводческой деятельности
- Ван Синьюань
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы, с. 332-336
-
- 2018 Перевод западной науки Линь Лэчжи и его принятие в эпоху поздней Цин
- Ван Синьюань
- в сборнике Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2018», издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), тезисы
- редакторы Алешковский Иван Андреевич, Андриянов Андрей Владимирович, Антипов Евгений Александрович
-
-
НИРы
-
- 1 января 2000 - 31 декабря 2025 Исторические разыскания о переводе и переводчиках
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственные исполнители: Ван Д., Ван С., Ван С., Костикова О.И. Участник НИР: Костикова О.И.
-
-
Авторство учебных курсов
-
Преподавание учебных курсов
-
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Письменный перевод (русский-китайский) (4 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Практический курс (1 иностранный язык, кит.) специалист 2 курса
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Практический курс (1 иностранный язык, кит.) специалист 1 курса
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Общий перевод (китайский-русский) магистр 2 курса
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
-
- 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Речевая практика (1 иностранный язык, кит.) специалист 1 курса
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Практикум по культуре речевого общения (специалисты 5 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Общий перевод (бакалавры иностранцы 2 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Письменный перевод (бакалавры иностранцы 4 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 40 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Общий перевод (магистр 1 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Практикум по коммуникации (специалисты 4 курса)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 7 февраля 2022 - 31 мая 2022 Письменный перевод (бакалавры иностранцы 3 курс)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-