ИСТИНА

Мультимедийный Интернет-ресурса (сайт) «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» создается на базе лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ им. М.В. Ломоносова при поддержке РГНФ, проект 12-04-12049. Основой информационного обеспечения сайта служат материалы трех малых языков бассейна Среднего Енисея и Среднего и Верхнего Таза – селькупского, кетского и эвенкийского. На сайте размещаются следующие материалы: 1) организованные в базу социолингвистические данные, характеризующие сохранность языков в поселках с селькупским, кетским и/или эвенкийским населением, в которых коллектив вел экспедиционную работу в последние полтора десятилетия; 2) озвученные во время экспедиций тематические словари селькупских, кетских и эвенкийских говоров; для хранения словарной информации будет создана база данных; 3) аннотированные корпусы текстов разных жанров на селькупских, кетских и эвенкийских говорах, как записанные в ходе экспедиций последних лет, так и взятые из архивов; каждый из текстов современной записи будет представлен звуковым файлом, графическим файлом в официально принятой для каждого из языков графике, графическим файлом в фонетической транскрипции, близкой к фонологической, но отражающей специфику каждого из говоров, а также пофразовым переводом на русский язык; часть текстов будет представлена также видеофайлами; архивные тексты будут представлены только графически в исходной графике собирателя, в современной официально принятой графике и в фонетической транскрипции (МФА); разметка текстов будет состоять из характеристик, приписываемых каждому тексту как целостной единице, и внутренней разметки каждого из текстов, часть текстов будет снабжена поморфемными грамматическими индексами; размеченные тексты будут представлены в формате ELAN: 4) тексты на русском языке, записанные в экспедициях от русского старожильческого населения, живущего бок о бок с селькупами, кетами и эвенками и рассказывающие о жизни, обычаях и ритуалах своих соседей; 5) информация о грамматике каждого из трех языков в виде грамматических справочников; 6) программы, обучающие лексике и грамматике каждого из языков; 7) документальные фильмы о функционировании языков и о жизни их носителей; 8) фотографии, показывающие жизнь поселков, их жителей, наших информантов и окружающую природу. Как видно из перечня информации сайта, создатели сайта преследуют две цели – научную и просветительскую: с одной стороны, сайт адресован научной общественности, прежде всего лингвистам, антропологам, историкам, с другой – носителям языков, представленных на нем, а также тем, кто эти языки преподает или изучает, хочет их выучить или просто хочет что-то узнать о языке и культуре сибирских народов, важной части культурного наследия нашей страны. Адрес в Интернете: http://siberian-lang.srcc.msu.ru/ Доп. информация: С конца 2012 г. сайт функционирует в тестовом режиме. При этом продолжается работа как над оптимизацией его программного обеспечения, так и над его информационным наполнением.

В течение второго года работы над проектом нам удалось выполнить весь намеченный в плане объем работы и даже сделать несколько больше намеченного. Создания интерфейса для пополнения словарных баз данных и социолингвистического раздела сайта. Создана база социолингвистических данных, единицей которой является населенный пункт. Электронная карта позволяет легко сделать географическую привязку населенных пунктов. Разработано и отлажено программное обеспечение предварительной версии словарной базы данных сайта, в базу загружены эвенкийские и селькупские словарные материалы, и она функционирует в тестовом режиме. Подготовлен значительный объем новых материалов для размещения на сайте. Социолингвистический раздел «Функционирование языка» пополнен информацией о языковой ситуации в обследованных в ходе экспедиции 2013 г. поселках. Словарная база пополнилась новыми эвенкийскими материалами из Чиринды и селькупскими озвученными словарями, записанными от информантов из Часельки и Быстринки. Для эвенкийского корпуса было подготовлено и выложено на сайт 15 текстов на разных говорах как южного, так и северного наречия. Начато размещение на сайте селькупского корпуса текстов: подготовлено и загружено на сайт 6 селькупских текстов современной записи из Часельки, Совречки и Келлога и два архивных текста (один из архива Г.Н. Прокофьева, МАЭ РАН, второй – из архива В.В. Рудольфа, Красноселькуп). Пополнен раздел «Экспедиции» и «Фотогалерея». В разделе «Видео» выложен фильм «Кеты Мундуйского озера». Созданы и начали наполняться разделы «Библиотека» и «События» и «Этнография». Создан раздел «Языковые игры» и в нем размещена разработанные Е.Л. Клячко эвенкийские обучающие игры. Проведено тестирование верстки сайта на различных браузерах и платформах. Выявленные багги исправлены. В настоящее время сайт функционирует в отладочном режиме. Сверх намеченной программы, с учетом дальнейшей перспективы развития сайта создан и настроен алгорит перевода сайта на английский язык. Сделан перевод на английский язык главного меню и некоторых материалов. Адрес сайта: http://siberian-lang.srcc.msu.ru . В результате работы в ИЛИ РАН с архивом Е.П. Лебедевой отсканированы и частично оцифрованы эвенкийские текстовые материалы, записанные в середине прошлого века. В рамках проекта подготовлено и опубликовано 7 работ (2 научные статьи, 4 тезисов докладов, одна интернет-публикация). Работа над сайтом представлена в 5 докладах на международных и всероссийских конференциях, в том числе и за рубежом.