ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
|
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Научный проект "Женщины во Вьетнаме: роль и место в истории и в современной общественно- политической жизни" имеет целью воспроизвести эволюцию роли и места женщин в традиционном и современном вьетнамском обществе, семье, политике и экономике; выявить неформальные факторы влияния женщин в общественно-политической и религиозной жизни страны; реконструировать биографии исторических личностей-женщин Вьетнама. Исследование базируется на широком источниковом материале − исторических источниках, многие из которых не переведены ни на один европейский язык (средневековые летописи, династийные биографические и историко-географические издания, своды законов XV−XXI вв.), путевых заметках иностранных путешественников во Вьетнаме, художественной литературе и прессе XIX−XX вв., собственных полевых и социологических исследованиях. Несмотря на возросшее внимание в востоковедении к гендерной тематике (подчеркнем, что настоящий проект не сводится исключительно к ней и стремится к выработке качественных характеристик всего вьетнамского общества и его эволюции, используя женскую тематику не только как вещь-в-себе, но и как базу для более широких обобщений) для отечественной вьетнамистики эта тема является новой. На Западе был опубликован ряд статей и разделов в монографиях по Вьетнаму, где затрагивалась тема женщин во Вьетнаме, однако ни одна из данных работ не предполагала подобного комплексного подхода.
Vietnam now is the most fast growing country in the South-East Asia, which Russia counts as its high-level diplomatic, trade and science and technology partner. This cooperation is labelled as "wholescale strategic partnership" at the state level. No doubt that the success of bilateral dialogue is directly subject to the extent of the counterpart's social and cultural environment understanding. In order to better understand the Vietnamese society, its economical and political culture it is essential to trace the role of women, which turns up to be much more significant and versatile than can be presumed at first glance. The purpose of the research project "Women in Vietnam: place and role in history and modern social and political life" is to reconstruct biographies of Vietnam's female historical personalities; render the evolution of women's role in the traditional and modern Vietnamese society, family, politics and economics; identify informal factors of their influence in social and political field of life in Vietnam. The research is based on a wide range of sources: historical records, many of which were never translated into any Western language (medieval annals, dynastic biography chronicles and historico-geographical publications, law codes of XV−XXI cent.), as well as the fiction books and printed press of the XIX−XX., self-perfomed field studies and opinion surveys planned by the team. Despite the increasing attention to gender in Oriental studies, this topic is new for the Vietnamese studies in Russia. Several papers and monograph sections were published in Western countries with regard upon women's issue in Vietnam, but no paper supposed any comprehensive approach as ours. We are going to present the results as a series of scientific papers and reports. The manuscript of monograph is also planned by our team to comprise the main outlined issues.
Результаты планируется представить в виде научных докладов и статей. Коллектив также планирует подготовить рукопись монографии, в которую войдет основная обозначенная проблематика.
грант РФФИ |
# | Сроки | Название |
1 | 24 апреля 2015 г.-30 ноября 2015 г. | "Женщины во Вьетнаме: роль и место в истории и в современной общественно-политической жизни": первый год выполнения гранта РГНФ |
Результаты этапа: Сформулирована и уточнена общая концепция проект. Проведено составление социологического опроса. Начат перевод вьетнамских материалов XII-XIX вв. на русский язык - летописи, законодательство. Руководитель коллектива выступил с двумя научными докладами на двух международных научных конференциях, по итогам которых ведется подготовка статей. | ||
2 | 27 апреля 2016 г.-1 декабря 2016 г. | "Женщины во Вьетнаме: роль и место в истории и в современной общественно-политической жизни: второй год выполнения гранта РГНФ |
Результаты этапа: В 2016 г. была дополнена сводная биографическая таблица (количество персоналий доведено до 100) и таблица упоминаний женщин во вьетнамских хрониках; завершено составление детализированной по разным темам библиографии (источники и научные публикации в мировой историографии); были составлены биографии женских персоналий различных периодов и подготовлены пять научных публикаций по различной проблематике проекта общим объемом свыше 20 авторских листов. В двух из этих публикаций была подробно разработана тема участия женщин в освободительных войнах во Вьетнаме на протяжении всей его истории, детально проанализированы формы участия женщин в двух Войнах сопротивления в XX веке против Франции и США, а также мотивация, подвигнувшая женщин включиться в активную борьбу. Другая публикация была посвящена представительству женщин в законодательных и исполнительных органах современного Вьетнама - в статье представлены подробные статистические данные, для наглядности сведенные в разные таблицы,проанализирована государственная политика в сфере "политического продвижения" женщин, выявлены объективные и субъективные (в т.ч. психологические) факторы построения женщинами политической карьеры. С ней отчасти перекликается статья, посвященная месту женщин в общественно-политической системе Республики Вьетнам (1955-1975) - государства-соперника ДРВ. Еще одна статья (вышедшая не в научном журнале, а в монографии - см. абзац ниже) была посвящена творчеству Нят Линя - лидера влиятельной литературной группы "Своими силами", уделявшему большое внимание женской проблематике в своем творчестве. Также в 2016 г. было решено разработать новое направление, которое на взгляд авторского коллектива является основным достижением в отчетном году, - серию хрестоматийно-проблематических изданий "Женщины в истории Вьетнама". Данная серия предполагает издание научно-проблематических работ, а также комментированных переводов художественной литературы и прессы по «женской проблематике» во Вьетнаме. Совокупность опубликованных произведений можно рассматривать как кусочки мозаики, которые, будучи собранное в одно целое, представят собой масштабную картину жизни вьетнамских женщин и их положения в обществе на протяжении его исторического развития. Изданный за счет грантовых средств вознаграждения руководителя проекта и Е. Марченко в 2016 г. Выпуск 1 серии «Женщины в истории Вьетнама» посвящен положению женщины и, особенно, вдовы во Вьетнаме в период произошедшей под влиянием западной цивилизации колониального времени определённой трансформации традиционного мировоззрения и общественно-политических отношений в стране. Книга состоит из впервые переведенного на русский язык романа видного вьетнамского литератора Нят Линя "Холод" и научной вступительной статьи (объемом ок. 2 а.л.), посвященной его вкладу в освещение "женского вопроса" в 1930-е гг. во Вьетнаме. Помимо перевода текста романа в книге содержатся подробные комментарии по сюжету самого произведения и в большей степени общего историко-культурного характера – по различным аспектам изучаемой «женской проблематики», а также вьетнамскому обществу в целом. Данные комментарии могут быть востребованы в учебном процессе по истории и культуре Вьетнама. Авторы перевода и комментариев – М.А. Сюннерберг и недавняя выпускница ИСАА МГУ Е.А. Марченко. К книге приложен CD-ROM, на котором размещены более подробные комментариями с фотографиями, оригинальный текст произведения и некоторые другие материалы. | ||
3 | 24 апреля 2017 г.-30 ноября 2017 г. | "Женщины во Вьетнаме: роль и место в истории и в современной общественно-политической жизни: третий год выполнения гранта РГНФ |
Результаты этапа: Главный результат третьего этапа и всего гранта - подготовка рукописи монографии "Женщины во Вьетнаме: роль и место в истории и в современной общественно-политической жизни". В теоретическом разделе данной монографии систематизирована большая часть исследований авторского коллектива - как уже опубликованных за годы выполнения проекта, так и отдельных. Второй раздел представляет из себя биографии различных категорий женщин - императриц и принцесс, общественно-политических фигур, революционерок, военачальниц, деятелей культуры и т.д. Для третьего (хрестоматийного) раздела монографии в этом году было переведено несколько законодательных актов (в частности, Закон о семье и браке 2014 года и Закон о гендерном равенстве 2006 года), а также отредактированы ранее переведенные тексты. |
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".