ИСТИНА

В результате исследования предполагается выявить важнейшие механизмы взаимовлияния русского и церковнославянского языков нового типа в ключевую эпоху их формирования – в XVIII веке. Анализ будет включать все аспекты языка: орфографию, лексику, грамматику, синтаксис, стилистические особенности. Созданная в рамках диссертации на соискание звания кандидата филологических наук комплексная многоаспектная модель лингвистического описания текстов церковного дискурса XVIII в. позволяет выделить значимые элементы, из которых складывается как норма жанра, так и индивидуальная норма каждого из авторов. Данная модель была опробована на материале 29 текстов проповедей 17 авторов, произнесенных в 1740-х гг. В результате этого исследования текстов церковного дискурса появилась возможность описать не только становление русского литературного языка XVIII в. в свете взаимодействия русских и церковнославянских грамматических элементов в рамках одного из наиболее важных для XVIII в. жанров церковного дискурса (проповеди), но и дать характеристику элементам того или иного языка (русского или церковнославянского) как средствам художественной выразительности. Предполагается распространение подобной модели комплексного лингвистического описания на тексты других жанров церковного дискурса – полемические и богословские трактаты, личные письма архиереев, художественные произведения, созданные представителями церкви. Внимание также будет уделено рукописной традиции XVIII века, чаще всего выходящей за пределы внимания исследователей, однако актуальной для современников. Предполагается также комментированное издание наиболее важных текстов церковного дискурса.

Были введены в научный оборот ранее не исследовавшиеся тексты церковного дискурса. Было проведено комплексное исследование отдельных текстов церковного дискурса. Были выявлены зоны взаимодействия русского и церковнославянского языков в ряде текстов. В результате работы коллектива были проведены следующие исследования и получен ряд результатов, которые позволяют уточнить механизмы взаимовлияния русского и церковнославянского языков в ключевую эпоху формирования русского литературного языка - XVIII в. В научный оборот был введен целый ряд текстов церковного дискурса, которые оставались вне научного исследования на протяжении XVIII-XX вв. Проведено их первичное исследование и текстологическое описание, в ряде случаев подготовлено исследование языка, создан лингвистический и историко-культурологический комментарий.