![]() |
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ИНХС РАН |
||
Цель работы – исследование функционирования языка в нестандартных ситуациях и обнаружение механизмов порождения «нестандартных» текстов, в частности определение того, существует ли связь между нестандартностью ситуации функционирования языка и нестандартностью текстов, порождаемых в подобных ситуациях.
The objective of the project is the investigation of the functioning of the language in non-standard situations and the revealing of the mechanisms underlying the generation of “non-standard” texts. The question is whether there is a relation between the non-standardness of the situation of language functioning and the ‘non-standardness’ of the texts produced in such situations. The mechanisms of the generation of non-standard texts as well as specific features of non-standard texts are definitely understudied, it concerns all kinds of such texts: oral texts, texts in endangered languages, folklore, poetic texts, personal diaries. That is why the theme of project appears to be really topical. The study of non-standard situations of language functioning and of non-standard texts can lead to a better understanding of the deep grounds of language functioning and of our capacity to generate an endless variety of texts. In order to reach the set objective, five research directions have been defined, each having a special object of study. 1) “Documentation of and research into endangered languages” (group leader Olga Kazakevich, group members Tatiana Bagariatskaya, Elena Budianskaya, Marina Vorontsova, Julia Galiamina, Tatiana Reutt, Svetlana Chlenova, Irina Shumarina): updating of the previously created in the Laboratory multimedia annotated text corpora in the Selkup, Ket and Evenki local dialects; analysis of the generation of texts in the situation of language shift and modeling of the generation of non-standard texts with code-switching, grammar abnormalities etc. Documentation of endangered languages of Siberia and updating of the multimedia computer linguistic archive of the Laboratory. Analysis of structural changes in languages in contact areas. Updating and development of the web-site “Minority languages of Siberia: our cultural heritage”. 2) “Investigation of logical and stylistic factors in lexical semantics” (group leader Elena Razlogova, group member Vera Khoruzhaya): development of the formal procedure for the evaluation of the degree of equivalence/difference of texts by the code switches. Compiling of bilingual corpora of original texts and their translations. Development of a formal procedure for the description of translation quality. 3) “Choice of methods, development and approbation of algorithms of automatized processing of non-standard texts” (Anna Rafaeva): development of computer software for automatizing of folklore researches. 4) “Analysis of diary texts” (group leader Mikhail Mikheev, group members Valeria Zaionchkovskaya, Vera Khoruzhaya, with Leo Erlikh): investigation of differences between the non-standard diary texts, personal diaries and literary texts. Updating and development of the web-site «Universitas personarum». Updating the data base “Students of Moscow Imperial University”. Organizing and holding of two international conferences. 5) “Updating and development of the web-site “Poetry of Moscow University from Lomonosov up to…” (group leader Anna Rafaeva, group members Marina Vorontsova, Elina Lavoshnikova, Svetlana Chlenova, Irina Shumarina): updating and development of the site. Compiling and publication of 60 pages of new authors. Publication of the books 7, 8 and 9 of the anthology “Poetry of Moscow University from Lomonosov up to…”.
Всего за 2016 - 2020 гг. по теме будет представлено 5 научных отчетов (по одному отчету в конце каждого года). Предполагается опубликовать 31 статью в журналах из Перечня ВАК, 45 статей в других рецензируемых изданиях, 3 книги антологии «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…». Предполагается сделать не менее 67 докладов на международных конференциях. Будет поддерживаться, развиваться и пополняться интернет-сайт лаборатории http://www.lcl.msu.ru (администратор – Воронцова М.И.), а также три сайта, созданные на базе лаборатории и/или развивавшиеся в рамках лаборатории и отражающие результаты ее работы: «Малые языки Сибири: наше культурное наследие», URL: http://siberian-lang.srcc.msu.ru; «Universitas personarum», URL: http://uni-persona.srcc.msu.ru; «Поэзия Московского университета от Ломоносова и до…», URL: http://poesis.ru. Научные результаты и практические разработки, полученные в ходе работы над НИР, будут использоваться в учебном процессе на филологическом факультете МГУ и в других вузах России.
Сотрудники Лаборатории имеют большой опыт работы по каждому из направлений исследования, отраженный в их публикациях. Настоящая тема является продолжением и развитием темы, зарегистрированной в ЦИТИС под № 001201155505 и завершенной в 2015 г. За последние несколько лет в лаборатории созданы интернет-сайты тематики, соответствующей основным направлениям работы лаборатории, и в ходе реализации темы 2016-2020 гг. эти сайты будут пополняться результатами работы по теме.
госбюджет, раздел 0110 (для тем по госзаданию) |
# | Сроки | Название |
1 | 1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 1 |
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): мультимедийные корпусы текстов селькупских, кетских и эвенкийских говоров пополнены 20 текстами с морфологической разметкой; завершено корпусное исследование грамматических особенностей внутрифразовых кодовых переключений и локальных вариантов падежной системы в селькупском и эвенкийском языках; интернет-сайт «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» пополнен новыми материалами и рубриками; англоязычная версия ряда разделов сайта подготовлена к функционированию в тестовом режиме. 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): разработан формальный аппарат оценки степени сходства / различия текстов в условиях переключения кода и апробирован на параллельных корпусах текстов и их переводов (русско-французских). 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): разработан автоматизированный алгоритм выделения цветообозначений и проведено сравнение обычного употребления разных способов цветообозначения с их употреблением в фольклорной прозе. Исследованы роли матери и отца в русской волшебной сказке. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ»; усовершенствован интерфейс ИС; продолжено исследование дневников А. Гладкова. 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.) изданы составленные Н.Н. Перцовой 7-я и 8-я книги антологии «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…»; на сайте «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» опубликованы страницы двух новых авторов – Александра Кизеветтера и Александра Блюменау (Ильинского), добавлены новые материалы на страницы Николая Морозова, Бориса Лавренева и Дмитрия Благого; размещена на сайте (в тестовом режиме) интерактивная карта поэтов Московского университета. Подготовлено и проведено 2 конференции – «Конференция, посвященная выходу 7-й и 8-й книг антологии» и «Чтения памяти Н.Н. Перцовой» (с иностранным участием); Всего за 2016 г. по теме опубликовано 80 работ, в том числе 2 книги антологии «Поэзия Московского университета…», 2 коллективные монографии, в которых участвуют наши сотрудники как авторы отдельных глав и как члены редколлегий, одна глава в коллективной монографии, 28 статей в сборниках, 28 статей в отечественных журналах (включая 12 в изданиях из Перечня ВАК и 19 в изданиях, индексируемых в РИНЦ, 9 – в Google Scholar, 10 – в Карте российской науки), 3 статьи в зарубежных журналах (в том числе 1 в издании, индексируемом в WoS и/или Scopus), 16 тезисов докладов; сделано 43 доклада на 36 конференциях, в том числе 30 докладов на 27 международных конференциях, 6 на 4 всероссийских, 2 на региональной, 6 на 3 отраслевых конференциях и 2 на Ломоносовских чтениях. | ||
2 | 1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 2 |
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Будянская Е.М. (до 31.03.2017), Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения структуры грамматических категорий существительного в ситуации языкового сдвига, выявоена утрата каритива в кетском языке и объединение элатива с пролативом в некоторых говорах селькупского; мультимедийные корпусы текстов селькупских, кетских и эвенкийских говоров пополнены 20 текстами с морфологической разметкой; начато функционирование в тестовом режиме англоязычной версии интернет-сайта «Малые языки Сибири: наше культурное наследие». 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка теоретического аппарата анализа параллельных текстов; уточнены типы возможных соотношений пары <оригинал, перевод>, выявлены случаи интерференции, совпадающей с конвенциальными и авторскими фигурами в рамках принимающего языка; показана возможность расширения предлагаемой концепции для внутриязыкового перевода. 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): проанализированы результаты автоматизированной обработки текстов и словарей с целью определения профессиональной деятельности персонажей. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 4000 анкет студентов Московского Императорского Университета); продолжено исследование дневников А. Гладкова; организована и проведена международная конференция «Маргиналии 2017». 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): за изданные в 2016 г. 7-ю и 8-ю книги антологии «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» получена Национальная премия «Лучшие книги и издательства – 2016»; на сайте «Поэзия Московского университета: от Ломоносова и до…» опубликовано 10 страницы новых авторов; прошла предварительное тестирование и составила новый модуль сайта интерактивная карта «Поэты Московского университета: места, связанные с жизнью и творчеством»; подготовлена база данных поэтов 18 и начала 19 века, в частности для использования в интерактивной карте. Всего за 2017 г. по теме опубликовано 50 работ, в том числе 1 коллективная монография, 17 статей в отечественных журналах (включая 2, индексируемых в WoS/Scopus, 1 из них входит в top 25, и 15, индексируемых в РИНЦ, в т.ч. 10 в изданиях из Перечня ВАК), 14 статей в сборниках (3 в сборниках, индексируемых в РИНЦ), 18 тезисов докладов (5 в сборниках, индексируемых в РИНЦ); сделано 35 доклада на 25 конференциях, в том числе 23 доклада на 15 международных конференциях (14 в России, 1 за рубежом), 10 на 9 российских конференциях и 2 на Ломоносовских чтениях. | ||
3 | 1 января 2018 г.-31 декабря 2018 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 3 |
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Багаряцкая Т.Б., Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Реутт Т.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения структуры грамматических категорий глагола в ситуации языкового сдвига, выявлено предпочтительное использование двукорневых глагольных моделей в кетском языке; утрата оппозиции субъектного и объектного спряжений в 1 и 2 лице единственного числа в ряде селькупских говоров; тенденция к смешению эксклюзивных и инклюзивных глагольных форм 1 лица множественного числа у носителей среднего и младшего поколения в ряде эвенкийских говоров; пополнены мультимедийные корпусы текстов на селькупских, кетских и эвенкийских говорах; проведен комплекс исследований, направленных на изучение языковых контактов малых народов Красноярского края; интернет-сайт «Малые языки Сибири: наше культурное наследие» удостоен Всероссийской премии «Ключевое слово» в номинации «Лучший мультимедийный проект», поддерживающий малые языки (учредитель премии ФАДН РФ); 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка метода оценки видов и степени изоморфизма параллельных текстов; описаны способы количественной оценки для каждого вида изоморфизма (грамматического, синтаксического, структурно-пунктуационного, лексического, стилистического, нарративного); метод тестируется как в синхронической, так и в диахронической перспективе на фрагментах переводов средневековых текстов – 9-и французских переводов "Слова о полку Игореве" и 8-и русских переводов "Песни о Роланде". 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): продолжена работа по изучениею подсистемы локусов в русской сказке, исследован локус города; начата работа по изучению подсистемы эмоциональных состояний в фольклорном тексте; велась работа по совершенствованию программного обеспечения системы СКАЗКА-2. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 4500 анкет студентов Московского Императорского Университета); продолжено исследование дневников А. Гладкова; организован и проведен круглый стол «Этично ли издавать дневники и письма? – это личное дело владельца архива, издателя, комментатора, или эго-документы следует хоронить вместе с автором?» 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Лавошникова Э.К., Членова С.Ф., Шумарина И.В.): продолжена работа по наполнению сайта, размещено 6 новых авторских страниц, 2 авторские страницы и интерактивная карта «Поэты Московского университета: места, связанные с жизнью и творчеством» открыты для общего доступа. Организована и успешно проведена совместно с Институтом русского языка имени В.В. Виноградова РАН Всероссийская конференция (с международным участием) «От языковых машинных фондов к лингвистическим корпусам: памяти В.М. Андрющенко». Всего за 2018 г. по теме опубликовано 35 работ, в том числе 8 статей в отечественных журналах (в т. числе 4 в изданиях из Перечня ВАК и 3 в журналах, индексируемых в РИНЦ), 5 статей в сборниках, 18 тезисов докладов; сделано 43 докладов на 33 конференциях, в том числе 17 докладов на 15 международных конференциях (11 в России, 4 за рубежом), 26 на 18 российских конференциях (в т.ч. 2 на Ломоносовских чтениях). | ||
4 | 1 января 2019 г.-31 декабря 2019 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 4 |
Результаты этапа: Фундаментальные исследования по пяти направлениям, дали следующие результаты. 1) «Документация и исследования исчезающих языков» (рук. Казакевич О.А., исп.: Воронцова М.И., Галямина Ю.Е., Хоружая В.С., Членова С.Ф.): на селькупском, кетском и эвенкийском материале проведено исследование изменения лексических структур в ситуации языкового сдвига, выявлено предпочтение, оказываемое использованию двукорневых глагольных моделей в кетском языке; появление «слэнгового» употребления сингулятивного аффикса laqa с одушевленными сущзествительными в северных ряде селькупских говорах; инновационное использование императивных форм глагола в функции неличной формы глагола, аналогичной русскому инфинитиву в верхнеленском диалекте эвенкийского языка; пополнены мультимедийные корпусы текстов на селькупских, кетских и эвенкийских говорах; проведен комплекс исследований, направленных на изучение языковых контактов малых народов Иркутской области.; руководитель направления О.А. Казакевич стала лауреатом Всероссийской общественной премии «Ключевое слово» в номинации «За особые заслуги» (учредитель премии ФАДН РФ); 2) «Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике» (рук. Разлогова Е.Э., исп. Хоружая В.С.): продолжена разработка метода оценки видов и степени изоморфизма параллельных текстов; описаны способы количественной оценки для каждого вида изоморфизма (грамматического, синтаксического, структурно-пунктуационного, лексического, стилистического, нарративного); метод тестируется как в синхронической, так и в диахронической перспективе на фрагментах переводов средневековых текстов. 3) Выбор методов и построение и апробация алгоритмов автоматизированной обработки нестандартных текстов» (Рафаева А.В.): работа была прервана в связи с безвременной смертью А.В. Рфаевой. 4) «Анализ дневниковых текстов» (рук. Михеев М.Ю., исп.: Зайончковская В.П., Хоружая В.С., при участии Л.И. Эрлиха): пополнен сайт «Universitas personarum» и ИС «Студенты МИУ (введено около 3450 анкет студентов Московского Императорского Университета); организована и проведена международная конференция «Маргиналии 2019» в г. Осташкове (более 100 докладов, 120 участников), в интернете опубликован сборник тезисов докладов; организован и проведен круглый стол «Частоты употребления слов в текстах и методы определения авторства (подходы к количественному описанию и сопоставлению стилевых особенностей отдельных текстов и авторских идиостилей в целом)». 5) Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …"» (рук. Рафаева А.В., исп.: Воронцова М.И., Членова С.Ф.): работа по пополнению сайта приостановлена в связи со смертью А.В. Рафаевой. Всего за 2019 г. по теме опубликовано 25 работ, в том числе 9 статей в отечественных журналах, индексируемых в РИНЦ, 2 статьи в сборниках, 12 тезисов докладов и 2 монографии; сделано 37 докладов на 36 конференциях, в том числе 28 докладов (3 приглашенных) на 22 международных конференциях (17 в России и 5 за рубежом), 14 (3 приглашенных) на 14 российских конференциях (в т.ч. 1 на Ломоносовских чтениях). | ||
5 | 1 января 2020 г.-31 декабря 2020 г. | Лингвистическое моделирование нестандартных текстов и проблема выбора адекватной модели описания различных языковых уровней и процессов 4 |
Результаты этапа: Фундаментальные исследования велись в трех направлениях: 1) Документация и исследования исчезающих языков: корпусное исследование изменения структуры языка в ситуации языкового сдвига: анализировались изменение лексической структуры, заимствования и грамматическая интерференция в контактных зонах (на селькупском, кетском и эвенкийском материале); результаты анализа рассмотрены в типологической перспективе. Продолжено развитие и пополнение сайта «Малые языки Сибири: наше культурное наследие; пополнение велось прежде всего за счет загрузки новых текстов с грамматической аннотацией на эвенкийском, селькупском и кетском языках. 2) Исследование логических и стилистических факторов в лексической семантике: продолжена работа по оценке видов и степени изоморфизма параллельных текстов; проведена оценка степени сходства/различия текстов в условиях переключения кода к параллельным поэтическим корпусам (русско-французским). 3) Анализ дневниковых текстов: продолжен анализ и публикация дневниковых текстов; продолжено пополнение сайта «Universitas personarum» и базы данных «Студенты МИУ». Организована и проведена международной научная конференция "Маргиналии 2020" (в Поленово). В четвертом заявленном направлении Развитие и пополнение интернет-сайта "Поэзия Московского университета от Ломоносова и до …" работы не велись ввиду отсутствия в лаборатории кадров. Всего за 2020 г. по теме опубликовано 23 работы, в том числе 3 статьи в журналах (1 в журнале, индексируемом базах Scopus/WoS, 1 из списка ВАК, 1 в РИНЦ), 11 статей в сборниках, 9 тезисов докладов и 1 монография; сделано 17 докладов на 17 конференциях, в том числе 8 докладов на международных конференциях, 9 на российских конференциях. |
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".