ИСТИНА

Изучение и описание всех уровней языковых систем и особенностей их реализаций и функционирования, социолингвистических ситуаций в странах романской речи в сопоставлении с соответствующими аспектами других языков.

Проведение международных научных конференций. Доклады на научных конференциях в Росси и за рубежом. Публикация статей в отечественных и зарубежных изданиях.Публикация книг и пособий. Защита кандидатской диссертации. Работает магистерская программа по тематике НИРа. Обогащение курсов действующей магистерской программы в результате работ, проведенных в рамках НИРа. В рамках НИР были выполнены следующие работы. I. Издание книг и учебных пособий – 1: 1. Школьникова О. Техника устного перевода. Итальянский - русский. — Век информации Москва, 2015. — С. 138. II. Публикация статей в отечественных и зарубежных изданиях – 10 1. Косарик М. ВНИМАНИЕ К КОММУНИКАТИВНОМУ АСПЕКТУ ЯЗЫКА В ПОРТУГАЛЬСКИХ ГРАММАТИКАХ XVI - XVII вв. // Древняя и новая Романия. — 2015. — Т. 15, № 1. — С. 119–131. 2. Школьникова О. Дискурсивное слово donc/dunque как функциональный преемник латинских дискурсивов? (на примере французских и итальянских средневековых переводов Солилоквий бл. Августина) // Stephanos Сетевое издание Рецензируемый мультиязычный научный журнал Электронный проект филологического факультета МГУ. — 2015. — № 6 (14). — С. 89–96. 3. Силкина И. Лексика со значением "земля" в португальском, английском и русском языках // Материалы Международного молодежного научного форума ЛОМОНОСОВ-2015. — ISBN 978-5-317-04946-1. — МАКС Пресс Москва, 2015. 4. Гуревич Д., Жолудева Л. Полифункциональность союза que / che в португальском и итальянском языках // Древняя и новая Романия. — 2015. — Т. 15, № 1. — С. 625–634. 5. Школьникова О. Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние "внешних" факторов // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. — 2015. — Т. 1, № 64. — С. 229–233. 6. Kossárik M. Estudo de monumentos linguísticos portugueses dos sécs. xvi-xvii. princípios da historiografia linguística // ICHoLS XIII Conference Handbook. — Centro de Estudos em Letras (CEL), UTAD Vila Real, Portugal, 2014. — P. 166–167. ISBN 978-989-704-186-0. 7. Zholudeva L. Problema de codificaão da grafia nas gramáticas italianas e portuguesas do século xvi // ICHoLS Conference Handbook. — Centro de Estudos em Letras (CEL), UTAD Vila Real, Portugal, 2014. — P. 281–282. [ DOI ] 8. Жолудева Л. Логика и узус: попытки реформирования алфавита в Италии и Португалии первой половины xvi века // Древняя и новая Романия. — 2014. — Т. 14, № 2. — С. 73–86. [ DOI ] 9. Жолудева Л. Проблема передачи на письме открытости / закрытости /о/ и /е/ в в португальских и итальянских лингвистических сочинениях первой половины xvi века // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г. — МГУ Москва, 2014. — С. 34–36. 10. Жолудева Л. Проблемы языкового нормирования в ранних итальянских и португальских лингвистических сочинениях: территориальная и функциональная основы нормы // Ученые записки Орловского государственного университета. — 2014. — № 1 (57). — С. 231–238. III. Защита диссертации – 1 1. Ладыгина Е.В. Французский язык в Швейцарии. Кандидатская дисс. Научный руководитель: Косарик М.А. 2014 IV. Организация и проведение международных научных конференций --3: 1. VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 26-27 ноября 2015. 2. VII международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности» (Конференция посвящена памяти Ю.С. Степанова). Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 28-29 ноября 2013. 3. Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 26-27 ноября 2011. V. Доклады на международных научных конференциях в России и за рубежом – 11: 1. Косарик М.А. У истоков изучения дискурса (миссионерские грамматики). Доклад на VIII международной научной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. 26 ноября 2015. 2. Косарик М.А. Problemática de discurso em gramáticas missionárias. Доклад на международном конгрессе Gallaecia - III Congresso Internacional de Linguística Histórica , Santiago de Compostela, Испания, 27-30 июля 2015. 3. Школьникова О.Ю. «Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de saint Augustin» (étude contrastive des manuscrits français et italiens)». Доклад на международной конференции DIACHRO VII Colloque international Paris, les 5, 6 et 7 février 2015 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Ecole Normale Supérieure Organisé par le Lattice (CNRS, ENS & Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) et le Clesthia (Université Sorbonne Nouvell, Париж, 2015. 4. Школьникова О.Ю. Дискурсивные маркеры в текстах на народных языках (на примере итальянских и французских переводов "Солилоквий бл. Августина"). Доклад на международной конференции VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015. 5. Школьникова О.Ю. Асимметрии языковых систем в контексте преподавания перевода Доклад на международной конференции VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 28-29 ноября 2015. 6. Жолудева Л.И. Polivalência da conjunção que / che em português e italiano Доклад на международном конгрессе Gallæcia – III Congresso Internacional de Linguística Histórica, Сантьяго де Компостела, Испания, 27-30 июля 2015 7. Жолудева Л.И. Полифункциональность союза que / che в португальском и итальянском языках Доклад на международной конференции XLIV Международная филологическая конференция , Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет, филологический факультет, Россия, 10-15 марта 2015 8. Жолудева Л.И. Problema de codificação da grafia nas gramáticas italianas e portuguesas do século XVI Доклад на международной конференции 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Vila Real, Portugal, Португалия, 2014 9. Жолудева Л.И. Проблема передачи на письме открытости / закрытости /е/ и /о/ в португальских и итальянских лингвистических сочинениях первой половины XVI века Доклад на международной конференции Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, VII научная конференция, МГУ, Москва, Россия, 27-28 ноября 2014 10. Школьникова О.Ю. Экспрессивный синтаксис Н.С. Лескова и его передача во французских и итальянских переводах Доклад на международной конференции Риторика в свете современной лингвистики, Смоленский государственный университет, 2013 11. Косарик М.А. «Российская грамматика» М.В. Ломоносова с точки зрения романской грамматической традиции». Доклад на международной конференции Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов., Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 2011 Работает магистерская программа.