ИСТИНА

В ХХ в. содержание темы «Русские источники для истории зарубежных литератур» (заглавие коллективного труда: Л., 1980) заметно изменилось и усложнилось. Если «Неизданные письма иностранных писателей XVIII-XIX вв. из ленинградских рукописных собраний» (сб. М.; Л., 1960) представляли собой в основном разрозненные документы коллекций, часто не имеющие отношения к России, то применительно к ХХ в. переписка и иные документы отражают различные стороны тесных межнациональных литературных и общественных взаимосвязей. Важнее личного общения с российскими корреспондентами для американских писателей ХХ в. были контакты с советскими литературными, общественными, политическими институциями; эти контакты активно выстраивались и регулировались самой советской стороной. Культурные связи неизбежно сопровождались общественно-политической составляющей. Кроме переводчика, издателя и читателя, иностранному писателю неизбежно приходилось иметь дело с бюрократическими и идеологическими инстанциями – от ВОКС или Интуриста до ЦК партии. В статье представлен обзор архивных источников, а также публикаций (в книгах и статьях отечественных и зарубежных исследователей) различных типов материалов и документов. По согласованию с редакцией «Вопросов литературы» вариант обзорной статьи предполагается опубликовать на русском и на английском языке в электронной версии, учитывая интерес к теме зарубежных исследователей.

Представление обзорной исследовательской научной статьи в журнал "Вопросы литературы"

Занимаясь в последние годы историей советско-американских литературных отношений и писательских контактов, авторы изучили большой массив неопубликованных материалов, хранящихся в десятках фондов основных архивов Москвы (РГАЛИ, ГА РФ, РГАСПИ, РГАНИ, АРАН, ОР ИМЛИ), Санкт-Петербурга (ОР ИРЛИ, РНБ), исследовали как материалы отдельных писателей, контактировавших с СССР (Э. Синклер, Т. Драйзер, К. Маккей, П. Бак, Л. Хьюз, Р. Райт, Дж. Дос Пассос), так и вели фронтальное изучение документов по истории литературных и общественных организаций (МОРП, Национальная писательская лига США, американское Общество друзей Советского Союза, Американо-русский институт, Иностранная комиссия Союза писателей, фонды издательств и редакций). В результате были собраны, приготовлены к печати более тысячи писем десятков американских писателей и журналистов; ряд материалов уже опубликован (в т.ч. переписка Р. Райта, К. Маккея, П. Бак), сделаны более 10 докладов по теме на международных конференциях в Москве, Санкт-Петербурге, Париже, Оксфорде, Минске, опубликовано более 10 статей, подготовлена монография «Теодор Драйзер – “советский писатель”».